Отлично, Фил! Ещё одна и на сегодня хватит!
Судя по звуку, у тебя закончилось масло.
Да. Если я профункционирую ещё 25 часов, у меня закончится смазочное вещество.
Не волнуйся, я заправлю тебя после того, как мы закончим.
Фил!
Тот же самый тип преступления.
Оружие, скорее всего, трубковая бомба, выпущенная из того же арбалета.
Владелец был очевидцем произошедшего до взрыва.
Где он?
В больнице. Но он не видел нападавшего.
Полковник!
Инспектор из головного офиса Парадайма. Чем мы обязаны такой чести?
Я здесь не для того, чтобы мешать вашему расследованию, полковник Дастун.
Ты...!
Р. Фредерик О’Райлли. Пожалуйста называйте меня Фредди.
Это город Амнезии.
Люди и андроиды потеряли память, и живут здесь бок о бок.
Были ли у людей и андроидов такие же отношения, как сейчас, сорок лет назад?
Масло не обязательно должно быть высокого качества.
Говорят, что по городу разгуливает преступник, уничтожающий андроидов, поэтому будьте крайне осторожны.
Я понимаю.
Что ж...Андроид-инспектор.
Я первый.
По крайней мере, первый за прошедшие сорок лет.
Понятно.
Иными словами, Парадайм настолько заинтересован в этом деле...
...что они решают совершить беспрецедентное.
Да, но это также означает, что я достаточно компетентен...
...для них, раз мне доверили такую работу.
Я бы хотел сопровождать вас.
По моим наблюдениям, вы всё держите в своих руках.
Означает ли этот факт, что вы не доверяете своим людям?
Они просто толпа разгильдяев, это верно,
но каждый здесь готов пожертвовать жизнью во имя спасения города,
как внутри, так и вне Куполов!
- Есть! - Он всё-таки сказал ему!
с вас 980 кредитов.
На вашу карточку, да?
Тяжёлый, верно? Я могу её доставить.
Конечно, плата за доставку будет дополнительно...
Пожалуйста распишитесь здесь.
Спасибо, приходите ещё!
Конечно, у меня нет таких денег, чтобы оплатить его ремонт.
Но никогда не знаешь. Никогда не знаешь...
Может, моя заржавелая голова обретёт воспоминания о том, как чинить андроидов.
Никто не вправе утверждать, что у меня этого не выйдет.
Я понимаю.
Я займусь переговорами между вами и Военной Полицией.
Меня никогда не смущало, что Боуман был андроидом.
Соболезную вашей потере.
Боуман когда-нибудь говорил вам о своих утраченных воспоминаниях?
Мы с ним часто шутили по этому поводу.
О том, как мы стали друзьями, поскольку, видимо, были...
...бедны сорок лет назад, потому и жили, дополняя друг друга.
Должно быть, вы были близки.
Я надеюсь, что и с вами двоими произойдёт то же самое.
Давайте снова вернёмся к событиям дня, предшествовавшего инциденту, мистер Симмонс.
Как выслушивание сентиментальных историй старика поможет разрешить это дело?
Определённо, андроиды, долго находящиеся с людьми...
...в конечном счёте, начинают понимать человеческие эмоции,
но думаю, чтобы это поняли вы, понадобится больше, чем сорок лет.
Нельзя допустить продолжения этих преступлений.
Высшие должностные лица Парадайма надеются на скорейшее разрешение этого дела.
Идите к чёрту!
Простите?
Вы записываете в память всё, что я говорю, мистер Андроид?
Это моё послание к тем, кто будет прослушивать записи.
Этот город на удивление безопасен. Ты так не думаешь, Переговорщик?
Людям не приходится беспокоиться о том, что их убьют, пока они не сделают что-нибудь глупое...
...к примеру, скажут, что они восстановили Воспоминания сорокалетней давности.
Но андроиды отличаются от людей.
Даже научно-исследовательский отдел Парадайма не может восстановить утерянные Воспоминания андроидов.
Но это не значит, что этих Воспоминаний нет.
Думаешь, что это мотив для серийного уничтожения андроидов?
Люди испытывают чувство дежа вю, верно?
Кто сказал, что этого не могут делать андроиды?
Дороти. Я уже начал волноваться.
Не стоило беспокоиться, Норман.
Норман, не двигайтесь.
Прошу прощения?
Дороти!
Норман.
Норман, уходите.
Норман!
О, Боже!
Дороти!
Что за чёрт?
Дороти...!
Что всё это значит, Дастун?!
Р. Дороти - наш единственный свидетель. Она видела преступника.
Тогда просто перепишите визуальные данные из её памяти!
Зачем ты взял её под стражу?!
Нам самим это не нравится.
Но наша главная задача - поймать преступника, уничтожающего андроидов...
...и убедиться, что он не нанесёт удар снова.
Необходимо подробнее разобраться, почему целью преступника стала именно Р. Дороти.
Дороти моя...
Роджер Смит.
Меня проинформировали, что вы покинули Военную Полицию при не слишком почётных обстоятельствах.
Почему бы вам, как гражданину Парадайм-Сити, не помочь нам в расследовании...
...чтобы смыть свой позор?
Не знаю, что в там в записях Парадайма, но я ушёл по собственной воле!
Мне нет прощения. Я был прямо там и не сумел...
Не беспокойся об этом, Норман.
Мы отправим её домой так скоро, как только сможем.
С трудом верится, что здесь инспектор из Парадайма.
Есть предположения?
Думаю, я знаю одного человека, который наслаждается, уничтожая андроидов.
Что? О чём ты...
Дастун. Я получил кое-от-кого работу.
Мне бы хотелось разобраться с делом о том андроиде, уничтоженном на свалке.
Какое-то время тебе лучше держаться от этого подальше.
Так, гордый человек вроде тебя получает приказы от ан...
Спасибо за сотрудничество.
Дороти, если ты...
Не беспокойтесь, полковник. Это меня не смущает.
Р. Дороти, вы произведение искусства.
А вы?
Я...существую, чтобы выполнять порученные мне задачи.
Вот он!
Сейчас мистер Розуотер в отпуске, он не может вас принять.
Поэтому я и спрашиваю, где я могу его найти!
Я не уполномочена выдавать такую информацию
Алекса сейчас нет в Парадайме.
Ловко.
Но человек, которого я сейчас действительно хочу увидеть...
Алан Габриэль?
Алан уехал с Алексом.
Стало быть, в этом деле с уничтожением андроидов у него есть алиби.
Где они?
Думаю... где-то очень далеко.
Ясно.
Значит тот, кто прислал того андроида-детектива, был не Алекс.
Не могу сказать с уверенностью.
Там, где сейчас Алекс... Не в подобном ли месте родилась ты?
О, что ты хочешь этим сказать, Роджер Смит? Я девушка из Парадайма.
Ты постоянно лжёшь. Ты даже сменила имя.
Тебе нравилось жить такой жизнью?
Да, нравилось.
Мне послышалась жалость? Мне кажется, что между нами нет особой разницы.
Что ты имеешь в виду?
Ты не забыл, что вопрос о том, как тебе удаётся свободно управлять Мегадеусом...
...столько пролежал на полке, что уже успел покрыться пылью?
Я не забыл.
Просто я думаю, что сейчас самое время сдуть пыль и вытащить его на свет.
Я тоже...
Это нехорошо.
Что?
Моё призвание - относиться ко всем молодым красивым женщинам с большим уважением.
Хотя с тобой это было весьма нелегко с момента нашей первой встречи,
поэтому по отношению к тебе я изменил своим правилам.
К тому же, с тобой мне постоянно приходилось держаться настороже.
Но?
Но похоже мы два человека, у которых есть нечто общее.
Мы два человека, которые не бегут от трудностей.
По-твоему, это хорошая мысль?
Какая?
Делать мне признания вроде этого.
Хороший вопрос. Я не знаю.
Прошу прощения за вмешательство, мастер Роджер.
Что случилось, Норман?
Полковник Дастун со своими людьми только что отправились на арест виновного...
в уничтожении андроидов. Они говорили, что опознали его.
Что? Я не ожидал от них такой прыти.
Позвольте кое-что спросить.
Почему вы устроили облаву именно на этот бар?
За день до своего уничтожения андроид Симмонса...
...сделал здесь заказ на высококачественное масло OR-7.
Нападение на Р. Дороти было совершено как раз после того, как она купила в этом баре такое же масло.
Плюс, за день до того, как Фила превратили в груду железа, Сэм купил масло.
Этот старьёвщик с окраины трущоб купил масло именно здесь.
Наш виновный выбирал жертв с наиболее упорядоченными воспоминаниями,
используя масло, чтобы выследить их.
Я впечатлён, полковник.
Мы перекрыли снабжение маслом внутри магазина и завершили его перемещение.
Сначала отправьте внутрь боевого робота.
Это не обязательно.
Что? Эй, стой! Инспектор О’Райлли!
Невинных роботов не должны лишать их свободной воли и воспоминаний.
Он уничтожает андроидов! Это касается и тебя!
Виновник был найден, не так ли?
Мне бы хотелось забрать мисс Дороти домой.
Извините, сэр, но приказ ещё не пришёл.
Тем не менее, я...
Они близки к завершению дела?
Дастун...
О’Райлли!
Прошу, отойдите.
Дастун!
Он работает не в одиночку.
что ты наделал?
У тебя был сбой в программе?
Сукин...
Ты, железный чурбан!
Он может быть преступником, но андроиды не имеют права убивать людей!
Это выходит за рамки фундаментальных законов, устанавливающих поведение андроидов.
Вот, что ты хочешь сказать?
По-твоему, убивать преступников это нормально?!
Дастун, он не совершил убийства человека.
Ч-что?
Андроид...
Ты догадывался, что виновный - андроид?
Это завершает порученное мне задание.
Анализ устройства, вызвавшего безумие этого андроида...
...будет проведён нашей Научной Группой.
Думаешь, это конец? Ты, должно быть, шутишь!
Почему ты не сказал нам это с самого начала?!
Если я задел вас, то приношу извинения.
Ты, ублюдок...
Дастун.
Что случилось?
Ужасно... мастер Ро... Доро... была... но...
Норман, я тебя не слышу!
Полковник Дастун! На штаб-квартиру совершено нападение!
Что?!
Пойдёмте домой, Норман.
Боже.
Преступник действовал не один.
Похоже кто-то использует андроидов и роботов не по назначению.
Дельфи...
Что ты сказала?
Кто-то пришёл в город, чтобы собрать Воспоминания наиболее продвинутых андроидов.
И не остановится ни перед чем, чтобы получить их...!
Биг О!
Определённо, ему нужна ты, Дороти.
Ему нужны мои Воспоминания.
Ого!
Что забавного в том, что мы только убегаем?
Роджер...
Приношу свои соболезнования, что тебе приходится повиноваться плохому хозяину.
Настоящий мой враг - не ты!
Мой настоящий враг...
Кто мой настоящий враг?
Парадайм решил, что с дурным поведением андроидов...
...следует разбираться другим андроидам.
Кому разбираться?
Ты сам пришёл сюда, как убийца андроидов?
Не беспокойтесь.
У нас нет эмоций. Обычно, нет.
Я с чистой совестью смогу доложить о большой помощи, которую вы оказали в разрешении этого дела.
Иными словами, твои приказы не предусматривают составление рапорта.
Фредди...!
Ты знал, что тебя послали сюда в качестве мишени?
Благодарю за сотрудничество.
Полковник Дастун!
Мы из прессы Парадайма! Можно взять у вас интервью?
перевод - No.9 (фансаб-группа клуба "Тануки") !!! ВЕРСИЯ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ