THE Биг О
Перевод на русский Tanuki-fansub (tanuki-fansub@mail.ru)
Акт 16 Пришествие
Это Парадигм Сити. Город потерявший воспоминания 40 лет назад.
Но воспоминания, иногда, появляются в неожиданном виде.
Дедудшка! Дедушка, это ангел!
Как ты мне и рассказывал.
Роджер.
Мм...?
Читать газету во время завтрака некультурно.
Мм. Знаю.
"Пришествие"?
Роджер!
А?
Да.
Неужели что-то измениться?
Что скрывалось в этом свете, который упал в город, потерявший воспоминания?
Эй! Сюда нельзя!
Эй! Разве я не сказал не приближаться сюда?!
Что сюда упало?
Что?! Что вы о себе возомнили?!
Никто не видел.
Полковник?!
Возвращайся на свой пост. Я сам разберусь.
Есть!
Ты тоже не видел?
Следственная группа Парадигма появилась моментально.
И забрала с собой на юг.
Да? К морю?
Все уверены, что это был ангел.
Ангел?
Извини.
Что, Норман?
Господин Роджер, с вами хочет встретиться клиент.
Понятно. Еду.
Насчёт этого...
Когда я упомянул где вы,
он сказал что находится неподалёку и будет вас ждать.
Это твой?
Да, верно. Не могли бы вы вернуть?
Конечно.
Но с мячом лучше играть на улице.
Да, наверно. Я тоже так думаю.
У неё слабое тело.
Бедняжка не может играть днём на улице.
Она такая с рождения. Вы Переговорщик, верно?
А вы должно быть Джим МакГован.
Это моя гостиница.
Только бедняки останавливаются здесь, так что это не особо прибыльно,
но я передам её вам.
Как только вы завершите переговоры.
Что же это за важные переговоры? И с кем?
Ночью, ангел спустился с небес.
Ангел?
Я всегда знал, что это произойдёт.
Маленький ангел-предвестник появился этой ночью.
Похоже он был доставлен в Корпорацию Парадигм.
Я уже позабыл свои старые воспоминания.
Но я точно знал, что однажды "он" спустится к нам с небес.
Кто "он"?
Тот, кто спасёт всех нас, позабытых остальными.
Даже если бы у вас была часть воспоминаний,
они бы относились к будущему, а не к прошлому.
Возможно ли такое?
Мистер...
Вы пришли забрать моего дедушку?
Нет конечно. И не подумал бы.
Просто немного увлёкся нашим обсуждением.
Правда?
Да.
Тами, сходи поиграй.
Ага!
Всю жизнь, она могла играть только в темноте.
У неё совершенно нет друзей.
Думаете это справедливо, что она такой родилась?
40 лет, мы жили без будущего.
Но так не может продолжаться вечно.
Нет, он не мог прийти с небес...
...для спасения только тех, кто живёт в Куполах!
Все кто живут здесь, должны быть спасены!
Возможно есть люди и за пределами города.
Все в городе считают, что есть и другие.
Но, кто-бы мог подумать, что они придут
...через эти плотные облака?
Вы посмотрите! Роджер Смит, какое совпадение.
Я ищу настоящего ангела, а не просто кого-то, кто ангел только по имени.
Разве так говорят с леди?
Я уже слышал это.
Мы ведь были здесь и раньше, да?
Не помню чтобы это было свиданием.
Как я и подозревал, там внизу наши старые знакомые.
Да, верно.
Неплохо выглядят.
Сперва леди.
А?
Вообще-то я не была готова к такому повороту событий.
Тут какая-то фабрика?
Я ничего о ней не знала.
Что это за место?
Откуда они здесь?
Уничтоженные мной Мегадеусы...
Почему они...?
Я пыталась остановить их.
Я сказала мы ничего не выясним, отправив их в город сейчас.
И мы ничего от этого не получим.
Но они не послушали...
Что они хотят сделать, вернув разрушенных Мегадеусов?
Не знаю.
Как я и думал, ты из мест...
Сегодня мы безоружны,да?
Сказала же, я не была готова к такому!
И не говори, что это моя вина!
К тому же, не разумно с твоей стороны не брать оружия...
... зная что отправляешься в опасное место!
Боже мой. Кажется меня наругали.
И что мы будем делать, Роджер Смит?
Дотянется ли?
Что именно?
Дороти.
Что, Норман?
Извини, но у меня кончился гарнир.
Поняла. Пойду куплю.
Можешь не торопиться.
Пока не вернётся господин Роджер, можешь немного развлечься.
Ни души.
Неужели даже в штабе Корпорации Парадигм никого нет.
Не верится.
Вся администрация Парадигм сейчас отдыхает...
...в Resort Dome в восточной части города.
В такое время?
Это...
Кто здесь?! Кто ты такой?!
Даже если их не пригласили, гости есть гости. Могу я оказать вам радушный приём?
Алан Габриэль!
Верни воспоминания, которые ты забрал убив моего клиента.
И что это тебе даст?
Или факт того что твоим клиентом был уничтоженный андройд...
...тебя так раздражает, уважаемый Переговорщик?
Ах ты!
Ему нравится убивать людей! О чём ты думаешь идя за ним безоружным?!
Роджер Смит!
Братья мои.
Мы не знаем причины почему...
...мы стали жить вне Куполов, как одна семья.
Но, в нас точно текут прочные кровное узы.
Вот почему, нас всех ждёт спасение.
Добрый вечер.
У тебя такое же белое лицо. Прям как у меня.
Только, ты ведь можешь выходить на улицу днём?
А ты нет?
Нет. Под солнцем мне становится плохо.
Люди говорят, если я буду находится на улице, то умру.
К сожалению, мои служащие отсутсвуют.
Алекс Роузвотер...
Прошу простить за грубое приветсвие.
Я вижу вы человек действия, господин Роджер Переговрщик.
Хотя нет, Megadeus Dominus.
Алекс говорил, что получил воспоминания будущего...
Что это...?
Я думал ты первым покинешь этот Купол.
Было бы невежливо пропустить привествие нашего гостя с небес, не так ли?
Что же это такое?
Он прямо здесь.
Это ангел, упавший первым прошлой ночью.
А...? Это?
Хочешь сказать это и есть ангел?
Точнее, лишь малая часть его.
Основная его часть вскоре обрушится на Парадигм.
Основная часть...?
Я узнал это благодаря воспоминаниям, которые принадлежали тому андройду.
Это воспоминания о будущем города.
Я в это не верю!
Неудивительно что ты так думаешь.
Однако, каждое событие имевшее причину в прошлом,
неизбежно скажется на происходящее в будущем.
Это же естественно?
О каких "неизбежных событиях" ты говоришь?
Я не верю, что люди далёкого прошлого, были умнее нас.
Но похоже их знания и технологии...
...позволяли делать куда больше.
Например, похожи они могли строить звёзды...
...и вращать их вокруг мира.
Звёзды? Для чего?
Не знаю.
Но эти созданные человеком звёзды, сделаны из металла.
Они наверняка прогнили и...
"И упадут сюда", по-твоему?
Нет, они упадут не здесь.
Согласно их орбитальным вычислениям, точка падения будет вне Куполов.
А ты многое знаешь, не смотря на увольнение.
Почему вы не сказали людям за Куполами?!
Потому что это их судьба, и глупо её отрицать.
Район вне Куполов тоже часть Парадигм Сити!
Я думаю это дело мнения.
Дастн! Дастн, отвечай!
А? Что?
Роджер? Что?
Подожди немного! Тебя плохо слышно!
ЧТО?!
Хочешь начать эвакуацию? Уже слишком поздно.
Ты решил возомнить себя Богом?
А тебе не кажется, что ты тоже немного возвышаешь себя?
Ты не знаешь, чего стоит быть Megadeus Dominus.
Алекс, не знаю что ты собираешься сделать с теми 3-мя Мегадеусами,
но если ты хочешь использовать воспоминания чтобы погрузить мир во тьму,
Я буду сражаться до конца!
И что ты можешь сделать? У тебя есть какая-то сила?
Big O!
Big O...?
Эй? Вам нужно срочно уходить!
Вам всем нужно уходить!
Быстрее! Время на исходе!
Проклятье...
чёрный Мегадеус...
Уходите! Здесь опасно!
Штука которая собирается свалиться с неба это не ангел!
Неужели он собирается...
Господин Роджер, к сожалению обед ещё не готов.
Я послал Дороти купить гарнир, но она ещё не вернулась.
Ничего, куплю по пути домой.
Прощу прощения за беспокойство.
Итак, как же нам встретить этого ангела...?
Не получается...
Я и не думал что это будет так просто.
Big O, не подведи!
Роджер?!
Скорее! Назад! Времени не осталось!
Big O! SHOWTIME!
Роджер Смит... Не только у тебя есть Мегадеус.
Прямо как днём!
Сестрёнка! Поиграем!
Давай!
Она играет снаружи при свете...
Даже если это только на одну ночь, для неё это сияние - ангел.
Продолжение следует
песня: "and Forever..."
слова: Chie Композитор: Ken Shima
Исполняют: Robbie Danzie Naoki Takao
Вольный перевод: Onichi
Sometimes I feel so all alone
Когда мне так одиноко
Finding myself callin' your name
Незамечая зову тебя
When we're apart, so far away
Когда мы с тобой, так далеко...
Надеюсь думаешь ты о мне
Hopin' it's me that you're thinkin' of
Может ли так быть, правда ли-и?
Could it be true, could it be real?
My heart says that you're the one.
В моем сердце лишь только ты.
There's no one else, you're the only one for me.
Лишь ты одна, нету больше никого.
Yes, this time my love's the real thing.
Да, сейчас я правда люблю.
Never felt that love is so right.
И сейчас любовь так права.
The world seemed such an empty place.
И мир кажется таким пустым.
We need someone we could give our all.
Ведь не можем жить мы одни.
Baby, it's you, we'll be together now and forever.
Милый это ты и будем вместе мы навеки.
Следующая серия Левиафан