THE Биг О
Перевод на русский Tanuki-fansub (tanuki-fansub@mail.ru)
Это Парадигм Сити - город Забвения.
40 лет назад, в один день, каждый человек и робот...
...потеряли воспоминания, относящиеся к этому дню.
Акт 15 Переговоры с Мертвецом
Но воспоминания, как и кошмары, могут возникнуть, когда меньше всего их ожидаешь.
Что за наряд на тебе одёт?
Я помогала Норману восстанавливать Big O.
Я ценю это, но ты не обязана была...
...приходить сюда в таком виде и будить меня игрой на пианино.
Это традиция.
Традиции важны, Р.Дороти.
Но они не должны управлять действиями людей.
Традиции и правила различаются.
Например, я люблю поспать до полудня, с тех пор как...
Роджер.
Что?
Кажется у тебе посетитель.
Посетитель?
Норман сейчас занят.
Я пойду проверю.
Послушай, Дороти!
У меня есть правило посещения моего особняка!
Знаю.
Правило Роджера гласит, что только женщинам разрешено посешать мой особняк без разрешения.
Правила есть правила.
Р.Дороти действительно следует правилам.
Ну начнём. Миссис Фиджеральд?
Чем я могу вам помочь?
Пожалуйста зовите меня Келли, Роджер Смит, лучший Переговорщик Парадигм Сити.
Конечно же, работа, которую я хочу вам поручить это переговоры.
Прежде чем вы начнёте, могу я спросить с кем?
С убийцей.
Мой муж, Роско Фиджеральд, член сената.
Его знакомые были убиты один за другим.
Почему пожилым людям, пытавшимся установить порядок...
...в Парадигм Сити 40 лет назад, не дают покоя?
Может из-за того что члены сената что-то скрывают.
Воспоминания 40-летней давности.
По крайне мере, кто-то так считает.
Однако, Военная Полиция уже разобралась с этим убийцей.
Роско был убит после этого.
П-подождите секунду!
Разве вы не просили меня защищать вашего мужа от убийцы?
Так и есть.
Сюда.
Позвольте вам представить. Роджер Смит, это мой муж.
Муж?
Добро пожаловать в Кабинет Смерти, Мистер Переговрщик.
Я слышал что вы мертвы.
Верно. Или если точнее, мертвы альтер эго сенаторов.
Что, простите?
Те юнцы, жестоко убитые один за другим.
Да, я знаком с этим делом.
За что вы думаете их убили?
Я слышал что они всем рассказывали...
...что вспомнили происходившее 40 лет назад.
Разве не ужасно?
Юнцы которым едва было 20, не могли...
...иметь воспоминания 40-летней давности.
Естественно это не могли быть их воспоминания.
Вы хотите сказать, что воспоминания...
...убитых молодых людей пренадлежат сенаторам.
Вы считаете что нашим воспоминаниям есть какая-то цена?
Кто может быть столь зациклен на воспоминаниях, которые мы сами не можем восстановить?
Тот, кто их убил и кого больше нет в Парадигм Сити.
R.D...
Роджер!
Какими бы заржавешими они не были, но это твои воспоминания.
И ты должен о них заботиться.
Спасибо, Келли.
Мы прошли через многое за эти годы, не так ли?
Да...
Я знаю что этот убийца был андройдом.
Но разве этот андройд пробудилась и действовала сама?
Мы никогда не сможем узнать правды.
Но если кто-то пробудил этого андройда...
Я должен найти личность, с которой буду вести переговоры, верно?
R.D...
Андройд похожий на Р.Дороти и способный убивать.
Довольно необычно для тебя приходить сюда с женщиной, Переговорщик.
Вот почему я нехотел брать тебя с собой.
Дороти, не могла бы ты подождать в машине?
Я тоже хочу кое-что узнать.
Так что тебе нужно, Переговорщик?
За последние дни в городе ничего не происходило.
Меня не интересуют последние дни.
Был ли этот андроид построен недавно? Или он был...
Возможно 40 лет назад, андроиды похожие на людей...
...были обычным явлением и спокойно жили среди людей.
Но в Парадигм Сити не осталось никого...
...кто мог бы построить нечто подобное.
Исключая того человека, умершего не так давно.
Человек создавший Дороти, как и её альтер эго Мегадеуса.
Почему у Вэйнрайта были воспоминания для создания андройда и Мегадеуса...
...никто этого не узнает.
Но большее подозрение вызывает...
...почему R.D. так похожа на Дороти.
ВЫЗОВ
Приношу свои извинения, господин Роджер.
Я потерял счёт времени пока работал над Big O.
Ничего. Как он?
Ремонт завершён.
Кстати, что мне делать с обедом?
Прости, но похоже я вернусь не скоро.
Какая жалость.
Так это место где ты родилась...
Не я.
Это место где я была смоделирована как Дороти Вэйнрайт, после рождения, Роджер.
Навевает воспоминания, да, Дороти?
Я благодарна доктору Вэйнрайту за то...
... что не могу испытывать подобных чувств.
Доро...
Это апартаменты учёных?
Весь этаж обшит толстыми 1 дюймовыми медными пластинами.
1 дюйм= 25.4 мм.( ~2,5 см.)
Для чего?
Не знаю. Он не сказал мне.
Очевидно доктор Вэйнрайт чего-то боялся.
Похоже прошло много времени, с тех пор как...
...кто-то прибирался в этих комнатах.
Так вот где она была создана...
Дороти?
Дороти!
Ро.. джер...
Похоже ещё одна проснулась.
Кто здесь?!
Не время ли передумать насчёт твоей "безоружной политики", Переговорщик?
Ангел...!
Часть наследсвта Вэйнрайта, да?
Кстати, ты здесь что-то потеряла?
Не ошибись. Покровителем Вэйнрайта был...
Кто-то, откуда ты, из места иного чем Парадигм Сити.
Ты это хотела сказать?
Я обычный человек.
Не важно где я родилась или где сейчас,
Я поступаю так как сама хочу.
Ты свободна.
Может вы когда-нибудь спустите меня вниз?
Прости, Дороти. Я совсем про тебя забыл.
Как это низко с твоей стороны, Роджер Смит.
Это безапасно, Дороти?
Возможно.
Дороти?
Запустился список сенаторов и молодых людей с одинаковыми воспоминаниями.
Исключая одну пару, все обладатели одинаковых воспоминаний...
...как и устранённые сенаторы, были убиты.
Хочешь сказать человек с воспоминаниями Роско Фиджеральда ещё жив?!
Никто кроме Роско Фиджеральда не имел его воспоминаний.
Почему Роско исключение?
Почему...?
Почему?
Потому что Роско Фиджеральд никогда не терял свои воспоминания.
Что это значит?!
Господин Роджер, похоже в Верхнем Восточном Куполе...
...появился Мегадеус.
Роско Фиджеральд!
Мегадеус внутри Верхнего Восточного Купола!
Чёрт, откуда он здесь взялся?
Дорогой...
Похоже Переговорщик, которого ты наняла для меня, справился со своей работой.
Спасибо, Келли.
Зачем Мегадеусу появляться сейчас?
Потому что ты узнал, что у Роско Фиджеральда нет альтер эго.
Или ещё больше, потому что кто-то тоже это узнал.
И ты подозреваешь меня, да? Не очень мило с твоей стороны.
Я хотел бы посмотреть сможешь ли ты доказать обратное.
Кто по-твоему ценит наследие Вэйнрайта больше кого-либо, Роджер Смит?
Что ты сказала?
Ты не собираешься позвать твоё большое альтер эго, Роджер?
Майклсон! Огонь! Уведите его обратно к реке!
МАЙКЛСОН!
Что это...?
Неужели только у него есть какие-то шансы?
Неужели мы сами не можем сделать нашу работу?
Big O! Action!
Вы всё время прятали ваши воспоминания,
и хотели чтобы кто-нибудь узнал об их существовании.
Добрый вечер, леди.
Почему вы сделали это только сейчас?
Я не понимаю.
Я похожа на вас, но не понимаю.
Что она имела ввиду говоря о вас?
Наши тела живут дольше чем человеческие,
но мы разделяем боль и страдание, когда мы стареем.
Вы тоже андройд...
Так ты ещё одно создание Вэйнрайта?
Мне тебя жаль!
Я не прощу тех, кто использует тебя как игрушку!
Никогда!
Человек или робот, каждый хочет защитить свои воспоминания.
Даже если ваше тело умрирает.
Это то, на что робот сам надеется?
Воспоминания бессмертны.
Или это фантазия, которой роботы не должны потакать, Роджер Смит?
Пожалуйста, примите правду. Это ваша награда, Переговорщик.
Ложись!
Мерзавец...!
Как весело!
Неужели клиенты Переговорщика Парадигм Сити только андройды?
Алан Габриэль...
Кто он?!
Стреляй!
Что?
Застрелите его, Полковник!
Теперь я имею о вас представление, трусливые котята.
Продолжение следует
песня: "and Forever..."
слова: Chie Композитор: Ken Shima
Исполняют: Robbie Danzie Naoki Takao
Вольный перевод: Onichi
Sometimes I feel so all alone
Когда мне так одиноко
Finding myself callin' your name
Незамечая зову тебя
When we're apart, so far away
Когда мы с тобой, так далеко...
Надеюсь думаешь ты о мне
Hopin' it's me that you're thinkin' of
Может ли так быть, правда ли-и?
Could it be true, could it be real?
My heart says that you're the one.
В моем сердце лишь только ты.
There's no one else, you're the only one for me.
Лишь ты одна, нету больше никого.
Yes, this time my love's the real thing.
Да, сейчас я правда люблю.
Never felt that love is so right.
И сейчас любовь так права.
The world seemed such an empty place.
И мир кажется таким пустым.
We need someone we could give our all.
Ведь не можем жить мы одни.
Baby, it's you, we'll be together now and forever.
Милый это ты и будем вместе мы навеки.
Следующая серия Пришествие