[Счастливого Небесного Дня]
Семя Дьявола .
Семя Дьявола Как насчёт этого?
Взгляните: очень модная расцветка.
Мне нужен чёрный.
Ч-чёрный и всё?
Дайте самый лучший из чёрных.
Если нужен чёрный, у меня только для похорон.
Идёт. У него и так дерьмовый вкус.
[До Небесного дня] [8 дней 9 часов 24 минуты]
[До Небесного дня] [8 дней 9 часов 23 минуты]
Дороти.
Роджер... что с тобой?
Возвращаемся домой.
Чем ты так раздражён?
Я не в восторге от подобных декораций.
Не любишь Небесный день?
Моим чудачествам объяснений нет!
Тебе такие чувства не понять.
Что такое, Дороти? Место ещё есть.
[Максимальный вес - 378 фунтов]
Дороти!
Дороти... Извини. Совсем забыл.
Ничего.
Будущему большому артисту.
- Что это? - Редкая штука!
- Настоящий саксофон!
На Небесный день уже давно повелось, чтобы Парадигм делал жителям подарки.
Сначала хлеб и вино,
а затем, с ростом состояния Парадигма, деньги и вещи...
И все стали поступать так же?
Именно так.
Стало традицией дарить подарки своим любимым.
Роджер кому-нибудь дарил подарки?
Что за глупости! Я ни в жизнь такого не сделаю!
Небесный день - праздник дня основания Парадигма.
Если кто-то отвергает Парадигм, почему он должен его отмечать?
Спокойной ночи.
Я что, чего-то не так сказал?
Нет, господин Роджер вёл себя как обычно.
Спасибо, Оливер.
Вчера, какому-то богачу в чёрном очень понравилась моя игра.
Здорово! Эта ветчина стоила тех денег!
Где ты сегодня будешь играть?
Пока не настал Небесный день, постараюсь в куполе. Там море народу.
Тебя ведь там смогут услышать многие люди?
В этом году подарок будет - не сомневайся!
Жду с нетерпением.
День рождения Дороти?
Да. Я заметил, когда заглядывал в Воспоминания Дороти,
что датой её рождения был установлен Небесный День.
Ну не ужас ли?
И потом, посреди зимы ходить в платье...
Она же всё-таки леди.
Норман. У Дороти какой размер?
Седьмой.
Дочисти сам.
С удовольствием. Доброго пути.
Вот бы Лоре такое...
Новичок!
Чего застрял?!
П-простите!
Что там, Норман?
Что такого важного для вызова меня по внутренней связи?
Глава Парадигма только что предложил вам работу.
Алекс Роузвотер?
[Касса]
И это всё?
Как же быть с подарком?
Браток!
Ты ведь порой играешь на улицах?
А на Небесный день пойдёшь в купол?
Ага. До Небесных Врат легче дойти, когда много народу.
Хорошо!
Рядом с Небесными Вратами будет даже лучше!
Тогда возьми вот это, браток.
И впрямь можно взять?
Талисман на удачу.
Потом не вздумай его забирать!
Я всё равно покидаю этот мир.
Что значит, "покидаю мир"?
В этом городе все задохнутся!
Роджер Смит, взгляните на её оборот.
"Когда пройдёт семь дней, мир будет возрождён"?
Открытка пришла пять суток назад,
седьмые сутки - канун Небесного дня.
Разве поиск преступников - не задача находящейся здесь военной полиции?
Считаете это хорошей мыслью?
А разве вы сами не помогали находящемуся здесь майору...
...избавиться от неких террористов не так давно?
Не думайте обо мне превратно. Я - посредник.
Если это послание правдиво,
Парадигм-сити вскоре постигнет большое несчастье.
Вы же не хотите гибели города, Роджер Смит?
Открытка - я её заберу.
Это дело будет исключением.
Другой подобной работы я не приму.
Идёт.
Между прочим, мистер...
Вы случайно не знаете каких-нибудь хороших портных?
Что-то нашли?
Пока нет.
Это твой подозреваемый?
Да.
Одержимый возрождением природы чокнутый учёный.
Возрождением природы?
Он хотел вернуть события сорокалетней давности:
когда-то давно весь мир был покрыт зелёным ковром растительности.
И через эти сорок лет, городу тоже суждено быть поглощённым ею?
42-ая западная улица: ничего не найдено.
13-ая и 14-ая восточные авеню: тоже ничего.
Обычную взрывчатку наши детекторы сразу бы нашли...
Остался всего один день.
Дастон, ищи вне купола - расширь круг поисков.
Искать вне купола мне никто не приказывал.
Нет, приказ у тебя был:
не вести поиски вне купола.
Дастон, с чего Алекс так озабочен этой угрозой?
Если честно, то было ещё одно послание.
О грядущем Божьем суде, что-то в подобном роде.
Зачем Алекс это скрыл?
Не знаю. Часть "Откровения" по его словам.
Что это такое?
Ответа я не получил.
Я обошла с ней весь центр - никто этот рисунок раньше не видел.
Никаких следов?
Не совсем так.
В точку!
Я дома!
Не исключена ловушка. Будь начеку.
Кто здесь?
Вы?..
Если у тебя уже есть столь прекрасная девушка,
убеждён - ты будешь большим артистом.
Хотите польстить?
Это вы двое - замечательная пара.
Нет, нет, всё вовсе не так!
Зачем так грубить?
Да?
Я привыкла.
Сахару?
Между прочим, Оливер, откуда у тебя тот инструмент?
Откопал его в дедушкином хламе.
А твой дедушка, где он сейчас?
Где? Думаю...
...на небесах.
...Кроме того, насколько знаю, она приходит всем в округе.
Почему?
Время от времени, вон там собираются и поют старики.
Хотя для чего, никто не знает.
По её словам, старикам и самим неведом смысл праздника,
однако, они хором поют песни из книги.
Эти встречающиеся порой обрывки Воспоминаний...
...заставляют нас делать бессмысленные вещи.
Если хочешь быть счастлив в этом городе -
гони прочь Воспоминания, как только они придут.
Первый закон Роджера Смита.
Э-э...
Не хотите его купить? Красивый...
Впрочем, Лоре он ни к чему.
Никогда не полагайся на удачу. Артист.
Дороти, у Оливера есть хоть какой-то талант?
Только не в игре на саксофоне.
Юность...
Помни - сам управляй событиями, никогда не давай им управлять тобой.
Что это?
Закон Роджера Смита. За номером два.
[До Небесного дня] [0 дней 15 часов 00 минут]
[До Небесного дня] [0 дней 14 часов 59 минут]
Какая ирония.
Парадигм-сити в опасности, а все это празднуют.
До сих пор никаких следов.
Наверняка эти послания не более чем розыгрыш.
Здравствуйте.
Вы же...
Ответь, пожалуйста...
Ответить что?
Ой!
Прошу.
Э-э... Выпьете чаю?
Немного.
Хотя это не обязательно. Я не различаю вкус.
Вы что-то хотели у меня узнать?
За что Оливер тебя любит?
А вы сами, у вас есть какой-нибудь любимый человек?
Прошу прощения.
Ничего.
Думаю, Оливер любит меня...
...потому что мне так легко врать.
Оливер - патологический врун.
И это нормально?
Он врёт ради того, чтобы и дальше играть на саксофоне.
Он любит так жить.
А значит, мне и Оливеру хорошо.
Поэтому нормально.
Что это?
Подарок. Хотя, без ответного дара, как мне его вручить?
О, какая толпа...
Погодите, с чего?
П-почему?!
Проклятье! Уже началось?!
Дастон!
Роджер!
Биг О!
Из купола.
Оливер!
Отдай!
Его никто не смеет брать!
Чёрт!
Мегадеус!
Призван во имя Божье
Ты не виновен
Каким бы ты ни был монстром - я не дам тебе увечить город!
Мегадеус?
Вызывали, господин Роджер?
Извиняюсь, что так не вовремя,
ты бы не мог забрать пальто от портного?
После меня уже будет поздно.
Как пожелаете.
До бесконечности?
[Портниха Мэй]
Ой!
Хуже любого зверя!
Рост полностью прекратился?
Ему было предназначено расти именно столько.
Больше ущерба оно не нанесёт?
Здесь небезопасно.
Вам лучше уехать до окончания разборок с тем монстром.
Вам известен истинный смысл Небесного Дня?
Истинный смысл?
В этот день родился сын Божий.
Куда же вы? Вернитесь назад!
Оливер!
Лора? Зачем ты так рисковала?
Из-за тебя - я волновалась.
Лора...
Прости. С подарком... не получилось.
Ничего. Мне хватит одного тебя.
Лора...
Роджер Смит...
Решил сделать несвойственный себе поступок. Сыграешь что-нибудь?
Тогда - нечто особенное.
Дороти, с днём рождения.
Мой день рождения тогда же, когда он и у настоящей Дороти.
До него далеко.
Норман!
А?
Подарок на Небесный день, Роджер.
Дороти, я...
Роджер, я хочу выразить этим подарком свою признательность,
как поступают все прочие люди.
Дороти...
Что ж, это от меня.
Благодарю, Роджер.
Разве не здорово, Оливер? Это отличный подарок!
Счастливого Рождества