Смотри. Опять крысы повылезали.
Кто бы знал, как меня от них тошнит.
Скоро снова займёмся генеральной уборкой?
Да.
Кстати, подполковник Хиллари? Если я сверну на 34-ую улицу, это ничего?
Вдоль реки до 7-ой авеню будет добраться быстрее.
Продолжай ехать прямо.
А как же... туман?
Похоже, и ты веришь этим нелепым слухам?
Да. Когда погиб майор Серано, как раз стоял густой туман.
К тому же, машина подполковника Шваймера перевернулась, когда...
Абсурд!
Те двое погибли в авариях.
Даже трус вроде тебя должен знать,
в тумане призраки не...
Придурок, ты что делаешь?!
Неужели?
Верни Моего Призрака
Когда я встречаю богато одетых людей,
они весьма часто ведут себя хамски.
Юристы в этом хуже всех.
Я бы сказал, и мне вы побоку, мистер Посредник.
В этом доме существуют некие правила.
Одно гласит: невоспитанные люди здесь надолго не задерживаются.
Норман! Проводи джентльменов.
А ты разборчив в клиентах - не смотришь на их кошелёк, как я погляжу.
Тогда зачем вы пришли? Никто не любит терять время зря.
Это верно подмечено.
Но на то, чтобы выполнить просьбу матери, воспитания хватает даже мне.
Насколько понимаю, вы приняли работу?
Вы же ненавидите подобных людей?
Клиент вовсе не он. Мелисса Фрейзер.
Завтра этой женщине исполняется 75 лет.
Миллионерша Восточного города?
В нашем городе всем известно, что в её фирме работают лучшие юристы.
Хотя она уже давно не возглавляет правление,
в прошлом у неё были кое-какие махина...
Норман.
Я влез не в своё дело. Покорнейше прошу простить.
Роджер, он за тебя волнуется. Ты разве не видишь?
Разумеется. Я так и понял.
Восточный город... Хотя почти весь он ненатурален,
это наполненый светом, океаном зелени и счастливыми лицами рай.
Я могу ошибаться, но по мне цена такой роскоши - слишком высока.
Однако, я сознательно принял эту работу.
- Я Роджер Смит. Однако, я сознательно принял эту работу.
- Мы вас ждали. Поезжайте прямо. Однако, я сознательно принял эту работу.
- Мы вас ждали. Поезжайте прямо. .
- Мы вас ждали. Поезжайте прямо. Причина проста:
уважаю женщин и старость.
Таков мой жизненный принцип.
Как поживаете, мистер Смит?
Для вас просто Роджер, госпожа.
Я много о вас наслышана, Роджер.
Вы всегда доводите порученную вам работу до конца, правда?
Это выгодно.
Это Бонни... Служивший в полиции мой бедный мальчик.
Вы ведь сейчас смотрели на его портрет?
Верно!..
Не странно ли? Потеряв из-за болезни зрение,
я стала замечать ранее не доступные моему пониманию вещи.
Поэтому я и попросила Рика позвать вас сюда.
Столь честного человека нельзя не почувствовать.
Как всё прошло, мистер Посредник?
Сумеешь выполнить её задание?
Да. Сделаю всё возможное.
Просто невероятно!
Завтра её день рождения, и тебе надо привести Бонни. Я правильно понял?
Правильно.
Бонни уже давно нет в живых!
Ещё год назад в перестрелке...
...он свалился в Гудзон!
Пускай. Тело Бонни тогда не нашли.
Задумал притащить двойника?
Так как мама ничего не видит, считаешь это лучшим вариантом?
Когда я берусь за работу, я делаю её честно.
Долбаный обманщик!
Бонни был такой добрый мальчик.
По сравнению со мной и Риком он был очень справедлив.
Поэтому он и покинул наш дом.
Я делала ужасные вещи, имея в этом городе и влияние и деньги.
Он обо всём этом узнал.
Мне недолго уже осталось,
поэтому хочу его увидеть. Поговорить последний раз, как мать с сыном.
Прошу. Вы поможете?
Как убили Бонни Фрейзера, помнил даже я.
Около года назад, здесь была стычка из-за продажи земли...
...между живущими вне куполов людьми и военной полицией.
Демонстрации против расширения куполов переросли в настоящий бунт.
Но конец ему положило одно-единственное событие.
Шальной пулей кого-то из нападавших...
... был убит младший офицер полиции Бонни.
Для военной полиции и демонстрантов это стало той причиной, что вернула мир.
Мелисса явно забыла об этой боли. Забыла обо всём.
Как весь этот город.
Теперь уже за переговоры с призраками берёшься.
Насчёт призрака в тумане... Что-нибудь слышал?
Да. Из военной полиции погибли три крупные шишки.
Эта троица, и тот земельный бунт годичной давности как-то связаны?
Состояли они в военной полиции, но на деле служили Парадигму.
Когда возникали проблемы, не гнушались грязных трюков.
Смерь Бонни... Какова её изнанка?
В этом городе излишнее рвение не способствует долгой жизни.
Впрочем, когда ты молод, не всегда успеваешь это понять.
Если это обо мне, то ладно.
Не расскажешь ты, расскажет другой.
Не выходи из себя.
Бонни действительно во что-то влип.
Из-за этого его и убрали.
Те трое покойников - они как раз стояли за той земельной аферой.
Нет, если быть точным, был ещё один человек.
Как его имя?
Полковник Антони Гаусс.
Эти потусторонние штучки его здорово напугали.
Я добавил немного, в знак признательности за совет.
Долг стариков в том, чтобы молодёжь знала правду.
Над этим городом никогда не засияет солнце.
Разве не так, Роджер?
Господин Роджер снова задержится.
Работает на износ?
В любом случае мы должны быть готовы.
Не хотите вместе заняться обедом?
Я подойду.
Хотя вряд ли смогу чем-то помочь.
Большего мне не надо.
Где можно найти полковника Гаусса? Ничего себе!
Кто дал тебе право задавать подобный вопрос?
Разумеется, никто не давал.
Тогда уходи. У меня и так целое море работы.
Но майор Дастон, если честь мундира для него не пустой звук,
на мой вопрос ответить обязан.
Обязан? Кто это сказал?
Бонни Фрейзер, который верил в правосудие военной полиции.
Признаю, в тех прошлогодних событиях кое-что не сходится, хотя...
Это я.
Чего?! Потеряли машину полковника?!
Мне кажется, это неправильный путь!
И машин охраны нет!
Эй! Что это всё?..
Ублюдок, ты что задумал?!
Этот путь правильный, полковник Гаусс.
Нет, здесь же...
Теперь вспоминаете?
Год назад, меня отсюда сбросили.
Н-неужто!..
Когда вас уличил ваш подчинённый - то есть я! -
ваша четвёрка сбросила его с этого моста,
швырнула, словно мусор!
Прости! Прости меня!
Извиняться бесполезно.
Я ведь уже давно мёртв!
Можешь проявить перед смертью хотя бы каплю достоинства?
В него, в это правосудие я верил?!
В такое, такое же бесчестное, как ты!!
Умоляю, помогите!
Кто-нибудь!
Отправляйся в ад!
П-призрак!
Призраков не бывает!
Это лишь простой убийца!
Во имя чести военной полиции не дайте ему уйти!
Не может быть!
Ну, дружно! Огонь, огонь, огонь!
Пока все пули не закончатся!
Что за...
Чёрт! Ещё окажется, что это настоящий призрак?
Это же...
Мегадеус!
Ну, теперь вы довольны, мистер Призрак?!
Призван во имя Божье
Ты не виновен
Биг О! К делу!
Даже у Мегадеуса с ним проблемы.
Вот и всё.
Есть!
Не удалось?
Всё это зря.
Не совсем!
Чего?!
Вот ты где!
Что сейчас случилось?!
Майор!
Хитрость была в том, что он сам создавал этот туман.
Майор! Нам преследовать его?
Не надо.
Мегадеус... Как он меня достал...
Можно узнать одну вещь?
Откуда у тебя тот странный робот, Бонни Фрейзер?
Можно присесть? Устал немного.
Насчёт вашего вопроса... Я и сам точно не знаю.
В тот день годом ранее...
Ч-что...
Ты тот лидер демонстрантов, что выставил нас продажными копами!
Этот человек всё рассказал.
О нет... и он был с вами заодно?
У богатых детишек с благородным воспитанием нет чувства реальности.
Прости и прощай.
Когда я был при смерти, то продолжал твердить себе:
"Как я могу так умереть?"
И тогда это случилось!
Моя жизнь была спасена.
Когда я пришёл в себя, то уже умел управлять тем роботом.
Мои ли это были воспоминания,
или кто-то их в меня вложил, я не знал.
Но я точно знал, что те люди не должны избегнуть наказания!
Только это казалось важным...
Вообще-то, меня попросила разыскать тебя одна дама.
Вы не забыли, что сегодня за день, мистер Призрак?
На сегодня хватит. Только приготовьте обед на двоих.
Скоро ко мне придёт сын.
Будет исполнено.
Здравствуй!
Я знала, хотя бы сегодня ты будешь со мной.
С днём рождения, мама.
Я так горжусь своим сыном.
Ты слишком чист для такой старой греховодницы...
Я тоже горжусь своей мамой. Всей душой.
Люблю тебя, мама!
Спасибо. Но пообещай мне одну вещь:
ты же так добр, поэтому никогда не давай себя в обиду плохим людям.
Твоя мама всегда из-за этого переживала.
Да. Я обещаю.
Не торопишься домой? Твоя работа здесь закончена.
Есть кое-что, в чём мне надо убедиться.
Убедиться? В чём?
Когда сердца детей горят верой, что над городом засияет солнце, это чудесно.
У таких акул юриспруденции вместо сердца лёд.
Не беспокойся. Его ждёт честный суд.
Даю слово от имени всей военной полиции.
-Брат! -Брат!
Позаботься о нём.
Мы договорились