Подслушивающие устройства?
Похоже, всё это время они прослушивали наши разговоры.
Но кто это сделал? И зачем?
Колин?
Он вышел проверить задний двор.
Нашёл!
Колин точно шпионил за нами.
Сейчас он, должно быть, рядом с принцессой.
Тогда получается...
Она сумасшедшая!
У неё явно не все дома!
Здесь куча ошибок.
Она что-нибудь говорила насчёт своего знания японского?
Кажется, говорила, что усердно учила его.
Значит, она специально написала с ошибками.
Юкитака!
Сделай 10 копий каждой страницы!
Сейчас!
Сам делай!
Что ещё за шифр?
Скоро узнаешь.
Мы установили много жучков...
Ты обнаружил лишь несколько. Остальных тебе никогда не найти...
В наш городок костями уложена дорога.
Перевод: St.Ranger, Zarco, Soulmate
Редактура: Nati
Кто прав, кто виноват, здесь решают силой.
Нежность среди нас страшнее, чем чума.
Оформление: nismo
Перевод песен: Matador, St.Ranger
Всех, кто против, тут прихлопнут разом.
Бросает в дрожь — здесь кровью сплошь
Залито всё, что аж тошнит.
И я в метро бегу скорей,
Свою сжимая голову.
Я идеалами жила,
За идеал жизнь и отдала!
Кому ответ уже знаком?
И кто готов поделиться им со мной?
Cold Finger Girl!
Присядь.
Полнолуние!
Кажется, у меня всё.
Что получится, если сложить символы?
Рюпатигатакахамирато...
Это ещё что?
Тогда не в символах дело.
А в чём же?
"Под"!
Так вот оно как.
Михо!
Ага!
"Под полной луной
на вершине горы Хонэо тебя будет ждать занимательная загадка.
Приходи ровно в 8 часов вечера".
Полнолуние.
Значит, в ночь на 15 число.
Как я и подозревал, все линии связи перекрыты.
Мы не можем связаться даже с нашим кораблём, а с Догурой и подавно!
Что насчёт передающего устройства в лесу?
Сейчас у нас нет времени на проверку.
Когда он успел?
До вчерашнего дня мы не замечали ничего необычного,
и наверняка тогда...
Но он же вёл себя абсолютно нормально!
Мы к нему особо и не присматривались.
Неужели нас так легко провели?..
Ещё один прекрасный образец эволюционного развития!
Придурок! Ты хоть понимаешь, насколько всё серьёзно?
Нужно просто обдумать сложившееся положение и найти из него выход!
И чего ты такой спокойный, любитель жуков?!
Садо прав.
Думаю, сейчас разумней всего будет обратиться к дисконианцам.
К дисконианцам?
Согласен. У них по-прежнему должна быть связь.
Опять, что ли, придётся идти к этому старикашке?
Если хотите помешать принцу жениться, то...
Кстати, я тут понял кое-что ещё.
О чём ты?
Наверняка они догадались, что мы обратимся к дисконианцам за помощью.
Вероятно, они попытаются что-то предпринять.
И ты послал их туда, только чтобы проверить свою догадку?
Так в разы веселее, не думаешь?
Будь я на их месте, давно бы уже прибил тебя!
Всё-таки удивительно... Ни за что бы не подумала, что она на такое способна.
Судя по всему, она просто притворяется сумасшедшей.
Сначала отрезает мне все пути к отступлению, затем присылает зашифрованное послание.
Вопрос в том, чего она добивается?
Может, она просто пытается тебе понравиться?
Это и волнует.
Она всегда была такой?
Не знаю.
Я последний раз видел брата, когда ему было 13 лет, что уж говорить о принцессе.
Вы так мало общаетесь с близкими?
Ну, в этом возрасте характер сильно меняется.
Хотя сейчас они с братом так похожи.
Да ладно! Если бы это было так, принц бы сразу заметил...
Погодите.
Точно!
Дайте-ка пожму вам руки! Вы молодцы!
Да что с тобой такое?
Вы абсолютно правы. Вполне вероятно, что они не те, за кого себя выдают!
И принц, и принцесса - самозванцы!
Но кто они на самом деле?
Освободительный Альянс Магуры.
А это ещё что?
Магура... Это ведь родная планета принцессы?
Да.
Есть те, кому не по душе, что Магура находится в зависимом положении от Догуры.
Они планируют провести мирную революцию и освободить Магуру.
Значит, они что-то вроде движения сопротивления, которое добивается независимости?
Вначале они наверняка хотели напасть во время свадебной церемонии.
Они бы пошли на всё, чтобы помешать мне жениться.
И как это связано с тем, что принц и принцесса - самозванцы?
Их подменили.
Они захватили Мохана и принцессу Луну, когда те направлялись на Землю
и отправили вместо них своих людей.
Но для чего?
Чтобы заставить меня жениться.
На самозванке.
Если королева Догуры потребует освобождения Магуры,
король должен подчиниться.
А если это случиться, то авторитет Догуры пойдёт на убыль.
Точно! Значит...
Что такое?
Я, пожалуй, немного пройдусь.
Как успехи?
Я не ожидала, что он так быстро нас раскусит.
Значит, все остальные приготовления...
Получается, так.
И это ты называешь "немного"?
Лучше взгляни.
Земля теперь выглядит вот так.
Что это?
Скорее всего, это представители тех планет, которым завидуют могуществу Догуры.
Дисконианцы, раса Макбак...
Также Элларианцы.
Дискони... что?
Постой, значит...
Да. Я допускал подобное развитие событий.
Как мне так просто удалось улететь с корабля-носителя?
Почему Галактический Совет поручил Догурианцам наблюдать именно за Землей?
Дисконианцы, раса Макбак....
и планета Калвари...
Они хотели, чтоб я остался на Земле.
Ведь если бы я вернулся на Догуру, им меня было бы не достать...
Не может быть.
Значит, во всем виноват этот Освободительный Альянс Магуры?
Сами себя превзошли.
Они прекрасно меня изучили.
В таком случае Крафт и Садо...
Мы просто хотели обратиться за помощью...
Прошу прощения. Это необходимость.
Давно не виделись.
Капитан?
Теперь понятно! Я вас насквозь вижу!
Вы опять с принцем в игры играете?!
Дважды меня не проведешь!
Садо, нам нечего бояться! Они притворяются.
Наконец-то я его обхитрил, черт бы его побрал.
Теперь-то я сразу его раскусил!
Так что вы нас и пальцем не тронете!
Займитесь им.
Крафт...
Так-с...
И всё?
Надо поразмыслить, а то, если ничего не делать, Земля будет уничтожена.
Будет уничтожена?
Видимо, они тут на случай, если мы заподозрим обман.
На случай?
Если я не захочу жениться, они станут угрожать, что уничтожат Землю.
Вот ведь! А я думала, их цель - мирная революция.
Верно. Но есть вероятность, что одна из планет решит ослушаться их приказа.
Случайно.
Уроды!
Что будешь делать?
Сперва нужно вывести принцессу на чистую воду.
А ты сможешь?
Я её подставлю.
Если я правильно помню, у принцессы две родинки на правом плече.
Прямо как планеты Догура и Магура...
Подозреваю, что даже сама принцесса не догадывается, что я об этом знаю.
Держи.
Можем начинать празднование!
Будем пить до беспамятства!
Принц Мохан! Принцесса Луна!
Почему вы...
Капитан...
Освободительный Альянс Магуры!
Именно.
Твою мать!
Готово?
Ещё чуть-чуть.
Видимо, они не знают, что секреция земных насекомых может разъедать метал.
Одну неделю.
Через одну неделю я вас освобожу.
И вы окажетесь в новом мире.
Напыщенная дрянь.
Дураки!
Это же корабль Мохана, я его как свои пять пальцев знаю.
Вы про меня только не забудьте.
Принц Мохан!
Крафт...
Принцесса Луна! Все будет хорошо!
Надеюсь, с ними все в порядке.
Не двигайся!
Капитан!
Сейчас выстрелю.
После того, как мы его допросим.
Не ожидал от тебя, братец, ты пришёл вовремя.
Сначала я бы хотел кое в чём убедиться.
В чём?
Я не уверен до конца, что вы те, за кого себя выдаете.
Брат! Как ты можешь сомневаться?!
Ладно.
Как я могу тебе доказать?
У настоящей принцессы есть две родинки на плече.
Покажешь?
Откуда ты узнал?
Я тоже часто просматривал ваши фотографии, Принцесса.
На одной из них я и увидел.
Понятно.
Теперь ты мне веришь?
Да, теперь я вижу.
Я вижу, что был прав, и ты не настоящая принцесса.
Ты ведь из Освободительного Альянса Магуры?
У настоящей три родинки, а не две.
И мне было известно, что ты за мной подслушивала.
Я же сказал, что выведу тебя на чистую воду.
А проверить у настоящей принцессы ты не могла,
потому что Освободительный Альянс Магуры поклялся мирную революцию.
Принцесса не может показать своё тело никому, кроме своего жениха.
Если бы ты заставила её, она могла бы причинить себе вред.
Ты обо всём знал?!
Я должен был понять это раньше.
Тогда ты сказал:
"Королевские семьи планет Догура и Магура..."
Для Освободительного Альянса Магуры типично говорить
о Магуре как о планете, а не спутнике.
Даже несмотря на это, вы достойны похвалы.
А особенно ты.
Когда она оголила плечо, ты тотчас отвёл глаза.
Идеально сыграл, ни одной ошибки.
Нет! Не смей прибегать к оружию!
У нас уже не будет другого шанса!
Цель Освободительного Альянса Магуры - это революция и освобождение без кровопролития!
Вспомни, сколько лет мы к этому шли!
Теперь свадьба точно не состоится!
Так что просто убьём его и освободим Магуру!
Стой!
Твои движения слишком предсказуемы.
Даже у Крафта выходит лучше, когда он пытается убить меня. Не впечатляет.
О нет...
Ни с места!
С играми покончено!
Отлично сработано, Мохан.
Брат! Прости меня...
Всё случилось из-за того, что я заставил принцессу прилететь вместе со мной.
Нет, это моя вина! Я знала, что ты не желаешь свадьбы,
но я не могла забыть тебя и хотела быть с тобой!
Нет, всё из-за меня!
Ах, да. Я же терпеть их не могу.
Принц, а ваше высочество ничего не забыли?
Интересная задача?
Именно!
Обручальное кольцо Принцессы, единственное в своём роде, было украдено.
Кольцо, однажды надетое, уже невозможно снять.
Без него ты не сможешь взять в жёны Принцессу.
И что же ты, жених, делать будешь?
Принцесса!
Да ты хоть знаешь, что это кольцо бесценно?!
Ещё бы, инача не сделала бы этого!
Эта безделушка - оскорбление для жителей Магуры!
Отвечай же! У тебя было достаточно времени поразмыслить!
Отвечай!
Хорошо.
Ответ может быть лишь один.
Я женюсь на воровке.
Капитан!
Этого я не ожидал даже от него.
Король и мятежница! Звучит неплохо!
Гораздо более грозно, чем Король и Принцесса из стеклянного замка.
Ты подаёшь большие надежды.
Ты просто удивительна!
Первым делом мы свергнем правящую династию!
Затем мы воспитаем кошмарного ребёнка, который станет моим злейшим врагом!
О, для этого нам понадобится советник.
А ты займёшься государственными делами!
Точно, мой настоящий брат тут.
Нет, Принц, это твой настоящий брат.
Не думал, что ты и вправду наденешь это кольцо.
Как же он так просчитался?..
О чём вы?
Он имеет в виду, что захвачены были самозванцы,
а Принц женился на настоящей Луне!
Я подчинялся приказам только настоящих Принца и Принцессы!
Это правда. Мы напали на их корабль, пытались выдать себя за них.
Но всё случилось наоборот, и наш план провалился.
Всё ясно.
У меня появилась отличная мысль!
Если бы это была обычная принцесса, я бы не стала подыгрывать ей.
Но она сыграла сумасшедшую, смогла всех убедить и в одиночку придумала задачу с кольцом.
Она удивительная.
Ты не ошибся в своём выборе.
Я замаскировала одну родинку пудрой.
Когда я услышала, что ты помнишь о них, то была так счастлива, что мне казалось, я правда сойду с ума!
Знаю, я немного странная,
но я счастлива быть с тобой.
Что за чёрт?!
Это нарушение галактических законов!
Нет. Принцесса Луна убедила снять с Земли статус планеты под наблюдением.
Чудесно!
В настоящий момент на Земле проживают представители сотен внеземных цивилизаций.
Одни прилетают с мирными намерениями,
другие виды более агрессивны и воинственны.
Третьи надеются спастись от вымирания...
Все они преследуют определённые цели, будь то жажда наживы,
исследования или даже международные интриги.
Они живут среди нас, поддерживая шаткое состояние равновесия.
И похоже, что люди наконец-то осознали это.
Вы готовы?
Страх отбрось.
Сейчас ты где-то вдалеке...
И ясно видишь ты, что раньше скрыто было.
Над нами миллион мерцающих огней,
В погоне за мечтой тебя нашёл я.
Продолжение следует...
Мир бесконечный простирается внутри хрустальной сферы,
И происходит то, чему нет объяснений.
Я чувствую, что я уж больше не дитя.
Сиянием своим меня ты ослепляешь,
Сверкая, ты танцуешь в небесах.
Для нас и настоящее, и прошлое исчезло.
Нам небо нужно пересечь, чтобы ответ найти.
Страх отбрось.
Моя мечта стремится вдаль...
И правду ото лжи тебе не отличить.
Над нами миллион мерцающих огней,
Качаются цветов бутоны на ветру.
Не подведи!
Эй!
Кажется, это называют кошкой.
Довольно милая.
Следующий эпизод
「Полная луна!」