Элларианцы?
Нет, судя по всему, Догурианцы.
С тех пор, как Земля перешла под их наблюдение,
здесь стало слишком неспокойно...
Где мой брат?
Несколько дней назад он неожиданно сбежал,
и мы не знаем, куда он направился.
Но вы же его знаете...
Немедленно найти его.
Есть.
Так вот какая эта планета...
В настоящий момент на Земле проживают представители сотен внеземных цивилизаций.
Одни прилетают с мирными намерениями... Другие виды более агрессивны и воинственны...
Они живут среди нас, поддерживая шаткое состояние равновесия.
И единственные, кто даже не подозревают об этом, - люди!
Иду!
Снова ты?!
За мной охотятся! Спрячь меня!
Кто охотится?
Невеста и мой младший брат.
В наш городок костями уложена дорога.
Перевод: St.Ranger, Zarco, Soulmate
Редактура: Nati
Кто прав, кто виноват, здесь решают силой.
Нежность среди нас страшнее, чем чума.
Оформление: nismo
Перевод песен: Matador, St.Ranger
Всех, кто против, тут прихлопнут разом.
Бросает в дрожь — здесь кровью сплошь
Залито всё, что аж тошнит.
И я в метро бегу скорей,
Свою сжимая голову.
Я идеалами жила,
За идеал жизнь и отдала!
Кому ответ уже знаком?
И кто готов поделиться им со мной?
Cold Finger Girl!
Присядь.
Полумесяц!
Проходите.
Второй принц планеты Догура, Мохан Ки Эт Догура.
Честный и открытый.
Народ доверяет ему,
он — моя полная противоположность.
Каждый догурианец мечтает, чтобы первым принцем был он, а не я.
Первая принцесса планеты Магура, Луна Ми Мад Магура.
К несчастью, ещё до своего рождения ей было предначертано стать моей супругой.
Но она верит, что это к лучшему,
и даже не пытается перечить такому решению.
Я совсем её не понимаю.
Они оба очень консервативны, а я с такими никогда не ладил.
Да уж.
А ты ещё что-то прикупил?
Ясное дело! Мы же были на чемпионате! Без этого не обойтись.
А кофе как обычно слишком крепкий.
Не нравится - проваливай!
Так я сплю там же, где и всегда?
Ну да.
Ясно...
Проблемы?
Я принц в конце концов.
Так вали, откуда пришёл, женись,
да и становись там королём!
Будет тебе и мягкая кровать!
Нет, спасибо.
Я не для этого старался протолкнуть мой новый закон на Королевской ассамблее.
Закон?
Наследник трона обязан
вступить в брак до совершеннолетия.
В случае невыполнения условия,
право наследования переходит следующему принцу.
И изменений никаких не вносили?
Ассамблея не одобрила поправки.
Почему? Объясните, зачем вообще было принимать такой нелепый закон?!
По нашей древней традиции первый принц наследует престол!
Безусловно.
Но, знаете, традиции со временем меняются, правда?
Но не из-за таких глупостей!
Ну почему только до него не доходит,
почему Ассамблея не хочет, чтобы первый Принц взошёл на трон?!
Остался всего один земной месяц до его совершеннолетия.
Если он не успеет жениться,
то право на трон перейдёт ко мне!
Но среди Догурианцев есть и те, кто бы предпочёл именно такой исход событий...
Моё предназначение - помогать ему!
Это моя судьба!
Принцесса Луна согласится со мной!
Я непременно найду его!
И заставлю жениться!
Вот, как-то так.
Так, если тебе удастся скрыться, то ты выиграл.
Но если тебя выследят и заставят жениться - победят твой брат и принцесса Луна.
Когда ты успела?..
Всё верно.
В этот раз Крафт с остальными на моей стороне.
Сейчас они пытаются задержать Мохана и Луну.
У них же ещё целый месяц!
Вот увидишь, я им не дамся.
Он и правда думает, что может поймать меня?
Вот умора!
И почему мне хочется поддержать его брата, которого даже в глаза не видел?
И это всё, что есть?
Кто разрешил там рыться?
Так и быть. Я подожду, пока ты сбегаешь в магазин.
Скорее! Если не поторопишься,
то пропустишь распродажу в супермаркете.
Ага, уже бегу!
Ну, хватит вам!
Скажи, почему ты не хочешь становиться королём?
Ты же сможешь делать всё, что душе угодно.
Ничего подобного. Слишком много обязанностей. Это не по мне.
Вот и сбежал, чтобы сохранить свою независимость!
Всего один месяц! Любой ценой!..
Брат мой!
Вот и мой братец...
Что?!
Мы собрались здесь,
чтобы связать узами брака королевские семьи планет Догура и Магура.
Принца Догуры Баку Ки Эл Догура
и принцессу Магуры Луну Ми Мад Магуру!
Сразу видно — братья...
Забудь, что я говорил.
Видимо, придётся менять план действий...
Он здорово изменился с нашей последней встречи.
Может, потом поностальгируешь?
Обалдеть!
Теперь вы можете обменяться кольцами и завершить церемонию!
Сперва невеста!
Можно мне сказать?
Здравствуй, мой ненаглядный принц...
Сколько я себя помню, я мечтала о дне, когда мы встретимся.
И сегодня, когда нам довелось встретиться лично,
Что она говорит?
моё желание становится всё сильней.
Что-то про расширение вселенной.
Я буду твоей женой.
Кольцо?
Специальное королевское биокольцо.
Стоит только надеть...
Как оно становится частью тебя, и снять его невозможно.
Ого!
Пусть мы ни разу не встречались, но её чувства так сильны...
Её можно посчитать сумасшедшей, как раз в моём вкусе...
А ты спокойный, я погляжу...
Теперь твоя очередь надеть кольцо!
После этого брак вступит в силу.
Пришло время забыть об эгоизме
и подумать о судьбе своего народа!
Поразвлекался и хватит!
Ты шутишь?
Всё только начинается.
Мне всего два года осталось,
чтобы осуществить свой план по Великой Переделке Земли!
Не понимаю ни единого его слова, но неправ тут точно ты!
Юкитака!
Быстро он!
Брат!
Не думал, что он так быстро меня найдёт.
Да, он сразу направился сюда.
Быстро они узнали, где я скрываюсь.
И где его охрана?
Кажется, он решил обойтись без них.
Так их всего двое?
Может, они надеялись на мирный разговор?
Мохан не просто так пришёл без охраны — на то должны быть веские причины.
Интересно, что он замышляет?
Откуда мне знать!
Одно ясно — добром это не кончится.
Прошу прощения, давайте уберу.
Ничего.
Он пил из неё, да? Я это чувствую.
Ещё тёплая.
Так мне кажется, что он рядом.
Вы очень хорошо говорите по-японски.
Я знала, как он любит этот язык, поэтому усердно его учила.
Ему?
Ну придурк... в смысле Принцу.
Извините, что опоздал. Делал зарядку.
Полная противоположность своего брата.
Ага.
Юкитака...
Откуда вы знаете моё имя?
Навела небольшие справки
о том, что случилось на Земле с его проявления.
Понятно.
Не окажете нам услугу? Можно остаться у вас на ночь?
Принцесса, а как же мой брат?
Принц Мохан, вы прекрасно знаете, что его просто так не поймаешь.
Лучше подождать, пока он сам сюда не вернётся.
Понимаете, я живу тут один, а приютить принцессу немного...
Тогда и я останусь.
Что?
Во избежания возможных неприятностей...
Не беспокойтесь, мы не доставим вам проблем.
Не доставите проблем?
Судя по всему, отказ они не примут.
Беру свои слова назад.
Они похожи сильнее, чем кажется на первый взгляд.
Принцесса.
А чем он обычно занимается?
Хм, дайте подумать... Он читает книги, выводит меня из себя.
Вспомнил, он часто смотрит телевизор.
Телевизор?
Неопознанный Летающий Объект
Появился ещё один? Что ему нужно?
Полтора года назад случай с НЛО вызвал небывалую шумиху,
и теперь горожане...
Это же...
На что они там смотрят?
Вы правы, когда я провёл анализ согласно вашим инструкциям,
я смог увидеть его настоящую форму.
Вы уверены? Это же нарушение Галактических правил...
Вот тут-то вы мне и понадобитесь.
Удачи!
Держите себя в руках. А иначе он все-таки станет королём.
Без тебя знаю.
А что насчёт того места?
Угу...
Судя по всему, принц Мохан ещё не обнаружил спасательный корабль.
Вы должны поспешить!
Скукота.
Он должен был понять,
что, если я улечу с этой планеты, поймать меня за месяц будет невозможно.
Тогда...
Но принц Мохан никогда не отличался хитростью.
Навряд ли он принял какие-то изощренные меры.
Даже если так, это слишком опасно.
Он без охраны, к тому же не пытается заблокировать вылет с Земли.
Что же он тогда задумал?
Неужели...
А?
Принцесса?
Ушла, что ли?
Как раз мой размер.
Спасибо, Михо.
Прошу прощения, я вас разбудила?
Нет, извините, извините, я не специально!
Случайно вышло!
Не выходите пока!
Я ничего не видел, я клянусь.
Доброе утро.
А?
Я ходила к Михо за одеждой.
Тогда...
Мне в душ нельзя было?
Да не.
На что он смотрит?
Понятия не имею.
Чёрт, зачем он нас сюда притащил?
Как я и думал.
Что-то пролетело?
Нет.
Облака точно такой же формы...
Как и вчера.
Неужели...
Видимо, чем-то вроде червоточины был создан барьер, и это лишь проекция неба.
Но тогда...
Издеваешься?
Тогда бы это вызвало сильное изменение в колебаниях пространства-времени!
Его бы сразу заметили!
Даже если бы он окружал всю планету?
Есть способ избежать обнаружения.
Ты думаешь, принцесса бы согласилась прибегнуть к крайним мерам?
Не знаю.
Но я уверен, что за этой фальшивкой что-то есть.
Это ещё что?
Скорее всего, их даже больше...
Вполне возможно, что вся планета окружена тысячами кораблей,
а может, даже десятками тысяч.
Но зачем?
Как знать.
Наверняка их кто-то сюда направил.
Почему земляне ничего не заметили?
Даже если сделать барьер, многие страны используют спутники.
Cэмулировать их сигнал не составит труда.
Тем более, на данном этапе развития
спутников у землян не так уж и много.
Управлять ими - проще простого.
Согласен.
Вопрос в том, чьих это рук дело и что они замышляют?
Принц Мохан?
Таким образом Мохан и правда облегчает себе задачу.
Теперь мне не покинуть Землю.
Но ведь этого можно было добиться и по-другому...
Это я их позвал!
Они прибыли на свадьбу!
Принц Мохан!
Я с самого начала знал, что вы с моим братом заодно.
Ну, понимаете, в чём дело...
Мы просто думали, что для Догуры будет лучше, если...
Не беспокойтесь.
Я вас ни в чём не обвиняю.
Вы ведь всё-таки его телохранители.
Правда?
Вы само великодушие, принц Мохан!
Принцесса Луна ждёт тебя.
А что, если я опять сбегу?
Что тут сказать...
Она правда надеется, что ты образумишься.
Принцесса верит в тебя, поэтому мы и позвали на свадьбу столько гостей.
Она готова ждать, но если понадобится — я применю силу.
Ты и сам должен это понимать.
Скажи-ка, Мохан...
Она тебе нравится?
Отношения между Догурой и Магурой, как у Земли с Луной.
Магура является естественным спутником Догуры.
Вот как?
Значит, ты как принцесса Кагуя!
(Кагуя — имя лунной принцессы из старинного японского народного сказания. - прим. переводчика)
Принцесса Кагуя?
А, ну да, ты же не знаешь.
Жители Магуры всегда стремились к независимости от Догуры.
Были времена, когда дело дошло чуть ли не до войны.
Но затем первый принц Догуры взял в жёны первую принцессу Магуры.
Благодаря этому между планетами воцарился мир.
Сэйф!
Политический брак, значит.
Ты правда хочешь свадьбы?
Да.
C самого детства каждый месяц мы должны были общаться по видеосвязи.
Когда мы ещё были совсем детьми,
я ничего о нём не знала, даже его голоса не слышала.
Принц ни разу не заговорил со мной.
Но я слышала, что принц очень умён,
поэтому я училась не покладая рук, чтобы стать достойной его.
Когда мне удалось решить особо трудную задачу, он заинтересовался мной.
Затем он придумал другое решение и показал его мне.
Так продолжалось в течение нескольких лет, а потом он наконец сказал...
А ты молодец.
Тогда я впервые услышала его голос.
Да уж, это в его духе.
И тогда я поняла,
что хочу провести с ним всю оставшуюся жизнь.
Конечно же, я слышала о нём много нелепых слухов.
Говорят, что у него самый скверный характер во всей Вселенной, что он воплощение самого дьявола...
Или что он собирается уничтожить целую галактику...
И после всего этого ты всё равно...
Зато рядом с ним я никогда не заскучаю!
Такая красивая...
Юкитака, на поле!
Иду!
Пока!
Интересная игра.
Это бейсбол.
Эйдзири! Ты там полегче!
Если попадёшь в девушку - прибью!
Ха! Я никогда не играю в поддавки!
Ого!
Тебя бы к нам в команду.
Неужели она догадалась,
что я наблюдал за ней...
Похоже на то. Вот, просила передать.
Должен признать, она не похожа на обычную принцессу.
В каком смысле?
Забудем пока о Мохане. Она здесь потому, что по-настоящему любит тебя!
Откуда ты знаешь?
Мы спросили, чем же ты ей так понравился.
Она может показаться немного странной... Но её чувства к тебе искренни!
И пусть я ничего не знаю об отношениях между Догурой и Магурой...
Но ты её явно не достоин!
Что я слышу. Уж не влюбился ли ты в неё сам, Юкитака?
Вовсе нет!
Вот ты какой.
Наверняка, как только ты увидел её...
Ещё одно слово и, клянусь, я скину тебя с балкона!
Мне как бы не привыкать.
Не отвлекайтесь.
Они как-то узнают обо всем, что мы делаем.
И всегда на шаг впереди.
Что ты...
Дайте-ка отвёртку.
Вот те на...
Похоже, всё это время они прослушивали наши разговоры.
Неужели их установила принцесса?
Судя по всему, они были здесь гораздо раньше.
Ещё с тех пор, как я впервые прилетел на Землю.
Но кто это сделал? И зачем?
Точно.
Снова эта штука?
Нужно просмотреть записи с камер, которые я установил.
Похоже, он живёт с земным обитателем.
Он что-то делает с розеткой.
Значит...
Колин?
Он вышел проверить задний двор.
Нашёл!
Мы нашли подслушивающее устройство.
Кто его установил?
Что такое? Слезь уже с меня!
Какая красота.
Ну что?
Колин точно шпионил за нами.
Сейчас он, должно быть, рядом с принцессой.
Тогда получается...
Продолжение следует...
Вы готовы?
Страх отбрось.
Сейчас ты где-то вдалеке...
И ясно видишь ты, что раньше скрыто было.
Над нами миллион мерцающих огней,
В погоне за мечтой тебя нашёл я.
Мир бесконечный простирается внутри хрустальной сферы,
И происходит то, чему нет объяснений.
Я чувствую, что я уж больше не дитя.
Сиянием своим меня ты ослепляешь,
Сверкая, ты танцуешь в небесах.
Для нас и настоящее, и прошлое исчезло.
Нам небо нужно пересечь, чтобы ответ найти.
Страх отбрось.
Моя мечта стремится вдаль...
И правду ото лжи тебе не отличить.
Над нами миллион мерцающих огней,
Качаются цветов бутоны на ветру.
Капитан!
Мы не можем связаться даже с нашим кораблём, а с Догурой и подавно!
Так вот какая теперь Земля.
Уж извини. Не подумай обо мне плохо.
Как подло.
Что ты задумал?
Вы что, опять на стороне Баки?
Принц Бака! Это тебе не место для прогулок!
Следующий эпизод
「Полная луна!」
Ты удивительна!