Вперёд, к первому национальному чемпионату! Команда старшей школы Кисараги
Что происходит?
Где мы?
Как ни посмотри...
Это же стадион Косиэн?
(На стадионе "Хансин Косиэн" проводится финал двух ежегодных турниров по бейсболу среди старшеклассников – прим. переводчика)
Мы же собирались ехать на префектурный стадион?
Эдзири, питчер
Но мы, конечно, хотели попасть на Косиэн...
Курамото, кетчер
Выходит, мы проскочили региональный этап?
Токородзава, первая база
Какие мы молодцы!
Сейчас не время для шуток.
Сато, вторая база
Что-то странное творится.
И правда. Уж больно тихо.
Канэмицу, третья база
Не слышно ни машин, ни городского шума...
Мы ведь должны их слышать?
Не в пустыне же этот стадион построен?
Только не говорите мне, что это снова пришельцы постарались!
Цуцуи Юкитака, левый филдер
В настоящий момент на Земле проживают представители сотен внеземных цивилизаций.
Кисараги
Сато
Канэмицу
Одни прилетают с мирными намерениями.
Другие виды более агрессивны и воинственны.
Сато
Канэмицу
Курамото
Ивата
Они живут среди нас, поддерживая шаткое состояние равновесия.
Токородзава
Цуцуи
В свете всего этого
Цуцуи
стоит ли удивляться, если однажды мы попадём в мистическую зону?
Номура
Эйдзири
Тэракадо
В наш городок костями уложена дорога.
Перевод: St.Ranger, Zarco, Soulmate
Редактура: Jellyfish
Кто прав, кто виноват, здесь решают силой.
Нежность среди нас страшнее, чем чума.
Оформление: nismo
Перевод песен: Matador, St.Ranger
Всех, кто против, тут прихлопнут разом.
Бросает в дрожь — здесь кровью сплошь
Залито всё, что аж тошнит.
И я в метро бегу скорей,
Свою сжимая голову.
Я идеалами жила,
За идеал жизнь и отдала!
Кому ответ уже знаком?
И кто готов поделиться им со мной?
Cold Finger Girl!
Присядь.
Поле грёз!
Автобус пропал?
Вот именно!
А вместе с ним и вся команда Кисараги!
Цуцуи тоже был там, да?
Ты уверен, что тебе не показалось?
Сегодня мы узнаем, кто будет представлять Ямагату!
Южная центральная старшая школа Ямагата или же старшая школа Кисараги
У нас, дисконианцев, отличное зрение!
Я легко могу различить швы на мяче, летящем со скоростью 160 километров в час!
Расскажи подробнее, что произошло.
Я следовал за их автобусом на своём велосипеде.
Хотел проехать до префектурного стадиона все 70 километров, чтобы их поддержать.
Как твоя неспособность поддержать маскировку относится к делу?
И вот тут...
Похоже на то происшествие, когда на объездной дороге Фудзисиро исчез автомобиль.
Он попал в четвёртое измерение?
В том случае было внезапное перемещение в иное пространство.
В один миг молекулы автомобиля распались.
Невероятно...
Да, такое случается нечасто.
Следует предположить, что автобус по какой-то причине был перемещён в другое измерение.
В другое измерение, значит?
Тэракадо, шорт-стоп
Да что тут происходит?
Ивата, капитан команды, правый филдер
Не забивайте этим себе головы!
Уверен, это снова тот "порногей"!
Капитан, может, не "порногей", а "полтергейст"?
Номура, центральный филдер
Да кому какая разница?!
Итак...
мы добрались до Косиэна! Все на пробежку!
50 кругов вокруг поля! Вперёд!
Ну и ну... Даже попав в такую ненормальную ситуацию...
Ничего удивительного. Это же наш капитан.
Он из тех людей, что глотают раньше, чем чувствуют вкус.
А вот и нет!
Фудзи, менеджер
Он всегда говорит, что я очень вкусно готовлю!
Ага, спасибо большое.
Фудзи, самое странное то, что вы с ним встречаетесь.
Мне он нравится!
Это какой-то полтергейст, да?
Как в комнате нашего клуба...
Но сейчас всё серьёзней.
Переместить целый автобус прямо на стадион Косиэн – это не шутки!
Знаете, мы тут всё про этот Косиэн, но откуда нам знать, что это он и есть?
А? Ну...
Я лично его только по телику видел.
Кто-нибудь тут вообще был?
Я был.
Танака?
Смотрел матч между Тиграми и Гигантами.
Ну и что думаешь?
Вообще, тут что-то не так...
Дайте-ка я кое-что проверю.
Да...
Они уже должны были приехать, но автобуса так и нет.
Что-то случилось?
Мы пока сами не знаем.
Попозже перезвоним.
Никаких зацепок?
Это точно дело рук элларианцев!
Что?
Если наши ребята дойдут до Косиэна, то их местные команды могут проиграть!
Вот они и решили вести грязную игру!
Уверен, всё так и было!
Мы им головы оторвём...
Эй, не делайте поспешных выводов!
У вас же нет доказательств?
Мы любим команду Кисараги и
Цуцуи тоже!
Сами видели, как они усердно тренировались...
Плевать, с какой они планеты, плевать, зачем они это сделали!
Пощады не будет!
Пожалуйста, успокойтесь!
Что, попробуешь нас остановить?
Садо, думаешь, здесь правда замешаны инопланетяне?
Подобные случаи известны: так в 1915 исчез Норфолкский полк...
Можно ещё вспомнить знаменитый Бермудский треугольник...
Однако, может быть...
Странно. Она должна быть здесь.
Что ты ищешь?
Я здесь оставил наклейку "Окаяма Бидзэн".
С 68-го чемпионата.
Не думаешь, что её могли убрать?
Но здесь ещё кое-что было...
Что было-то?
Если честно...
Эй, нельзя же вот так портить стадион!
Да сам знаю!
Но я был совсем маленький и ничего не понимал.
Всё равно странно.
Даже если и стёрли, следы-то куда делись?
Может быть, место не то?
Это точно здесь!
Я специально запомнил, на случай если вернусь!
Видишь! 15-й ряд, 41-е место...
А номеров-то тут нет!
Что, как так?
Ты точно был на Косиэне?
Конечно, был!
Я не вру!
Мне кажется, Танака говорит правду.
Ну и что с того?
Тут дело в самом стадионе.
Грубо говоря, это не совсем Косиэн.
А ты что тут забыл?
Да вот, захотел над тобой поиздеваться, как в старые добрые времена.
И что?
Пробрался к вам в автобус, чтобы за вас поболеть...
По правде говоря, я и сам был удивлён развитием событий.
Слушай, если это твоих рук дело – прибью!
Не льсти себе.
Я бы не стал тратить столько сил ради тебя.
Прибить бы тебя.
Давно меня так не бесили!
А это кто?
Просто маленький, паршивый, потерявшийся кот!
Ребята, все сюда!
У нас проблема!
Быть этого не может... Как такое возможно?
Это же наш стадион.
Минуточку.
Раздевалки на всех стадионах одинаковые.
Глянь сюда.
Эта стиралка прям как у нас.
И правда, точно такая же.
Значит, если мы на стадионе города Конан,
то эта дверь должна вести наружу.
Куда мы попали?
Кажется, это место мне знакомо.
Да, здесь проводят интервью после игр старших школ.
Ничего не понимаю.
Мы на нашем стадионе или на Косиэне?
И там, и там сразу.
Именно.
Что это значит?
От Косиэна здесь только то, что вы видели по телевизору.
Остальное создано из ваших воспоминаний.
До этого я лишь предполагал подобное, но теперь сомнений не осталось.
Мы застряли у кого-то в голове.
Посмотрела бы я на тебя, если бы с тобой так обращались!
По-твоему, за чей счёт ты так хорошо устроилась?
Да ты уже помешался на своей работе!
Замолчи уже, наконец!
Неужели ты не можешь понять, как мне тяжело?!
Перестаньте!
В 1920 году в Англии при загадочных обстоятельствах исчез человек по имени Роберт.
Несколько дней спустя он так же внезапно появился
и заявил, что он оказался заперт внутри разума своей дочери.
В деле говорится, что дочь пленила его в своём подсознании.
Выходит, что элларианцы тут ни при чём?
Да.
Подобные сверхъестественные способности очень часто порождаются сильным стрессом.
Отборные матчи перед Косиэном...
Угу.
Остаётся только догадываться, как сильно они волновались.
В чьём-то подсознании?
Прямо как в том случае, который произошёл в Англии.
В результате сильного стресса возникло искажённое пространство.
Проще говоря,
мы застряли в мире мечты.
Хватит!
Прости меня.
Когда отец извинился, источник стресса пропал,
и он вернулся обратно.
Именно.
Чтобы отсюда выбраться, мы должны найти источник стресса.
Легко сказать...
Ну и кто же это?
Видимо, тот, кто напуган.
Уверен, у него не выходит из головы мысль о том, что из-за его ошибки команда не попадёт на Косиэн.
Выходит, он хочет проскочить региональный этап и сразу попасть на Косиэн?
Блин, это вам не шуточки.
Есть у кого-нибудь идеи?
Я жутко нервничаю.
Это всё-таки мой последний шанс.
Знаете, я тоже.
Вы же тут, с нами.
Точно. Тут вообще все.
В подсознании может произойти всё что угодно!
Один из присутствующих – фальшивка, созданная разумом.
Итак! Пришло время показывать пальцем!
Возможно, это ты!
Или ты!
Нет, скорее ты.
Не доверяй никому кроме себя!
Но не исключай, что ты сам фальшивка, которая не доверяет никому кроме себя!
Заткнись!
Хватит сеять панику!
По-твоему, настроить нас друг против друга будет забавным?
Да, ещё как.
Ушлёпок!
Чего нюни распустили?
Ну-ка всем взбодриться! Вон, посмотрите на Цуцуи!
А может, и не стоит искать виновного?
Почему это, Канемицу?
Кто бы это ни был, теперь ему удалось попасть на Косиэн.
Сыграем в финале – сможем вернуться.
Но у нас не получится это сделать, пока мы здесь.
Видимо, это бесконечный парадокс.
Что такое?
Да вы шутите, там же никого нет.
Кричащие трибуны без зрителей...
Невероятно.
Эй, гляньте.
Это же представитель команды префектуры Эхимэ, Мацукава Сёгю!
Их главный игрок, Имаи, тоже там.
Это точно Мацусё, фавориты чемпионата в этом году.
Они же нас разгромили в товарищеском матче, который был в прошлом году.
Так и есть! Это мечта!
Попасть на Косиэн – наша мечта!
Капитан, это не...
Так парни!
Не оставим и мокрого места от Мацусё, а заодно потренируемся перед игрой с командой Ямагаты!
Он что, собрался с ними играть?
Ну, теперь-то его уже ничто не остановит.
А почему нет? Я хотел сыграть с Мацусё в этом году.
Тогда за дело.
Всё-таки мы попали на чемпионат.
Хоть и не на префектурный.
Если таким образом у нас получится избавиться от источника стресса, мы сможем вернуться домой.
Я на это надеюсь...
Да что с вами такое?
Раннеры на первой и второй базах – и ни одного аута. Школа Кисараги сейчас в сложном положении.
Что же они предпримут?
Тэракадо, Сато... они будто чего-то боятся.
Ладно, тогда я...
Придурок!
У тебя раннеры на базах!
Значит, тот, кто всё это устроил, сейчас на вокзале?
Да.
Эдогава сказала, что один из игроков добрался до вокзала в одиночку.
Это точно он.
Но что мы можем поделать, если у него стресс в ожидании игры за выход в чемпионат?
Нужно хотя бы увести его куда-нибудь, чтобы автобус
не попал в аварию при возвращении.
Нужно спасать их как можно скорее.
До игры осталось всего два часа!
Что же...
Принц бы точно придумал, как решить эту проблему...
В чём дело?
Принц говорил, что собирается спрятаться в автобусе... в отделении для багажа.
В глубинах разума Крафта
Что это с Крафтом?
Похоже, он пытается придумать, как выйти из положения.
Думай, Крафт.
Такой шанс выпадает раз в жизни!
Должен же быть способ запереть его там навсегда и вернуть Цуцуи и остальных в наш мир.
Невозможно!
Капитан, я знал, что вы на такое не способны.
Мацукавасё Кисараги
Чёрт!
Этот Имаи заработал хоумран с моей подачи!
Не горячись, у них пока только пять очков.
Я ведь всегда до этого оставался спокойным.
Тэракадо ведёт себя подозрительно.
Он успел совершить уже три ошибки. Неудивительно, что он сейчас нервничает.
Может, это Фудзи виновата.
Все эти полтергейсты ведь обычно появляются из-за девушек.
Я бы скорее поставил на капитана.
Токородзава, попади уже по мячу, наконец!
Мне кажется странным то, что его поведение совсем не изменилось.
А ты наблюдательный.
Эта иллюзия создана чьим-то подсознанием... Так что повышенная раздражительность мало что значит.
Другими словами...
под подозрения попадают те, кто сохраняет спокойствие!
Вот вы двое, кажется, меньше всех обеспокоены.
Довольно.
Отлично! Продолжай в том же духе!
Мы играем с Мацусё на стадионе Косиэн...
Нужно получать удовольствие от игры.
Это он?
Вы правда считаете, что всему виной стресс из-за чемпионата?
Что ты хочешь сказать?
Перед соревнованиями по плаванию я пытаюсь сосредоточиться на цели.
Стараюсь выкинуть из головы всё лишнее, вспомнить свои лучшие заплывы...
Когда ты полностью на чём-то сконцентрирован, кажется, что время идёт быстрее.
Точно! Дело вовсе не в стрессе перед игрой, а в концентрации!
Как это?
Когда мы сосредоточены, наш разум работает интенсивно как никогда.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что концентрация может пробудить сверхспособности!
Значит, когда он находился в автобусе...
Он старался сосредоточиться на грядущей игре.
И тогда все остальные игроки перенеслись в его подсознание!
Но почему они всё ещё не вернулись?
Может, ему просто нужно сосредоточиться так же сильно, как он это сделал в автобусе?
Вполне возможно, что так и есть.
Но ведь сейчас ему должно быть явно не до бейсбола.
Нет, мне кажется, что как раз сейчас он вряд ли может думать о чём-то ещё.
С чего бы это?
Команда Кисараги находится внутри его подсознания.
Подсознание Сознание
Если рассмотреть эффект от внешнего воздействия...
Внешнее воздействие
Отлично! Ни одного аута, и раннеры на первой и второй базах!
Второй номер, третья база, Канемицу!
Начали!
Нужно получать удовольствие от игры?
Думаю, ты прав, Юкитака...
Так держать, Канемицу!
Вот поэтому ты – лучший отбивающий в Кисараги!
Все базы заняты!
Постарайся, Курамото!
Мешочки со льдом!
Покупайте только на стадионе Косиэн!
Четвёртый номер, правый филдер, Ивата.
Сейчас я выбью у тебя очко!
Вперёд, капитан!
С меня поцелуй, если отобьёшь!
Замётано, крошка.
Ура!
Я же говорил, что отобью!
Мы сравнялись!
Мы догнали их!
Отлично! Пора выигрывать!
Дело ведь вовсе не в стрессе?
Видимо, нет.
Они думают лишь о том, как попасть на Косиэн.
Какая жалость.
Если причиной всему не стресс, то ни один способ из тех, что я придумал, не подходит.
Ради интереса скажи, что ты удумал?
Способ первый:
мы используем психологический тест, чтобы выявить виновника, и затем выгоняем его из команды.
Подобное давление точно бы заставило его подсознание вернуть нас в реальность.
Второй способ:
уничтожить Косиэн, который явно много значит для виновного.
В этом случае защитный механизм подсознания также выкинет нас из этой иллюзии.
Третий способ:
нужно сделать с этим местом такое, что тот, кто нас сюда загнал, просто бы не смог вынести.
В этом случае...
Ты просто дьявол!
Победа будет за нами! И мы отправимся на Косиэн!
Если не сможем победить здесь, то как же мы закончим начатое с командой Мацукавасё?
Что?
Капитан, наверно, замечтался!
Да уж.
Ну же, вперёд!
Вы не хотите посмотреть на игру?
Я себе не прощу, если ненароком сглажу Цуцуи и его команду.
Он у нас очень суеверный.
Игроки явно полны решимости после всего, что случилось.
Должно быть, они провели отличную игру в мире грёз.
А мы ничего не забыли?
И это даже вспоминать не хочется...
Сегодня есть повод отпраздновать!
Ну и как же мне теперь вернуться?
КОНЕЦ
Вы готовы?
Страх отбрось.
Сейчас ты где-то вдалеке...
И ясно видишь ты, что раньше скрыто было.
Над нами миллион мерцающих огней,
В погоне за мечтой тебя нашёл я.
Мир бесконечный простирается внутри хрустальной сферы,
И происходит то, чему нет объяснений.
Я чувствую, что я уж больше не дитя.
Сиянием своим меня ты ослепляешь,
Сверкая, ты танцуешь в небесах.
Для нас и настоящее, и прошлое исчезло.
Нам небо нужно пересечь, чтобы ответ найти.
Страх отбрось.
Моя мечта стремится вдаль...
И правду ото лжи тебе не отличить.
Над нами миллион мерцающих огней,
Качаются цветов бутоны на ветру.
Меня преследуют! Спрячь меня!
Преследует кто?
Моя невеста и младший брат...
Как они могли это утвердить?
Я рада знакомству, мой возлюбленный принц.
Вот это красота!
Как ты не можешь понять?
Я подожду здесь, а ты пока сходи и купи что-нибудь поесть.
Почему бы тебе не вернуться к себе на родину и не стать королём?
Ну же, брат, надень кольцо!
Следующий эпизод: Полумесяц...
Следующий эпизод
「Полумесяц...」
У нас впереди много дел...