Вид, находящийся на грани исчезновения, двухвостая русалка...
Внимание: не пытайтесь ей лгать.
Представители этого вида безошибочно определяют, когда собеседник лжёт.
Она поймёт, если я совру?
Ты мне стоила целого состояния.
Уж я о тебе хорошенько позабочусь...
Ну же, покажись...
Вот умница! Обещаю, я тебя не трону!
В настоящий момент на Земле проживают представители сотен внеземных цивилизаций.
Одни прилетают с мирными намерениями. Другие виды более агрессивны и воинственны.
Третьи надеются спастись от вымирания...
Все они преследуют определённые цели,
будь то жажда наживы, исследования или даже международные интриги.
Лжец.
В наш городок костями уложена дорога.
Перевод: St.Ranger, Zarco
Редактура: Jellyfish
Кто прав, кто виноват, здесь решают силой.
Нежность среди нас страшнее, чем чума.
Оформление: nismo
Перевод песен: Matador, St.Ranger
Всех, кто против, тут прихлопнут разом.
Бросает в дрожь — здесь кровью сплошь
Залито всё, что аж тошнит.
И я в метро бегу скорей,
Свою сжимая голову.
Я идеалами жила,
За идеал жизнь и отдала!
Кому ответ уже знаком?
И кто готов поделиться им со мной?
Cold Finger Girl!
Присядь.
Парень встречает девушку
Уже скоро придёт время выполнить данное ей обещание.
Что будем делать тогда?
Последняя из русалок... Мы на ней неплохо заработали.
Как только она разберётся с последним...
Думаю, можно сделать из неё чучело или продать чешую.
Что скажете?
Она идёт.
Быстро, однако. Он мёртв?
Да, на этой планете живут одни лжецы.
Зато на этом можно нажиться.
Садись. Нас ждёт следующий клиент.
Я пошёл!
Ну, я тоже.
Удачного дня!
Ну, ещё немного, и всё будет готово.
Отец Симидзу теперь будет работать в Америке, поэтому их семья переезжает.
Когда уезжаешь?
Послезавтра.
Чего?! Так скоро?!
Если твоего отца переводят на другую работу, то почему он не может поехать один?
Мама хочет, чтобы мы жили вместе.
Тогда, может, ты сам останешься?
Поживёшь у меня.
Не могу же я жить у тебя пять лет.
А как же соревнования по карате этим летом?
Я хотел взять реванш.
Хотелось бы мне сказать: "Увидимся на международном чемпионате..."
Но я всё равно собирался бросить карате, когда перейду в среднюю школу!
Врёшь ты всё.
А вот и нет.
Не время так шутить!
А кто шутит-то?
Прекрати уже!
Тут и так всё ясно!
Он прав! Почему ты нам раньше не сказал, что уезжаешь?
Заткнитесь вы все! С какой стати я должен вам докладывать, что собираюсь делать?
Что ты сказал?!
Ты у меня нарвёшься!
Хватит.
Ты уверен?
Да, всё равно в Америке я буду один.
Здравствуй.
Подождите немного! Я...
Нет, не нужно врачей!
Я инопланетянка.
Вот как.
Нельзя позволить, чтобы вас обнаружили.
Что же делать?
Надо же, тебя совсем не удивляют мои слова?
Да у меня полно знакомых инопланетян.
Взять хотя бы мою учительницу.
Ты говоришь правду.
Откуда вы знаете?
Мой язык реагирует на ложь и убивает любого, кто пытается меня обмануть.
Да вы что?
Точно! Мой друг сможет залечить ваши раны!
Дождитесь меня!
В чём дело?
Мы поссорились.
Иди и извинись перед ним поскорей.
Просто мы...
Не медли!
Я знаю, каково это, когда уже нет возможности увидеть того, кого хочешь.
Не делай того, о чём будешь сожалеть.
Прости за это.
Спасибо. Подождите немного.
Симидзу?
Я был неправ! Нужно было сказать, что я переезжаю!
Вообще, я тоже перегнул палку.
Просто всё это так неожиданно.
Ёкота, прости меня!
Ну хватит уже.
Это ведь не его вина, что он переезжает.
Ёкота...
Забейте.
Симидзу, ты просто пришёл извиниться перед нами?
Точно! Мне нужна ваша помощь!
Я же сказал ей подождать...
Крови-то сколько.
Если мы её не найдём, она может умереть.
Разделимся и поищем.
Ёкота, ты тоже!
Симидзу.
Чего?
Я ещё не простил тебя, ясно?
Прекрати ты уже!
Сейчас не время обижаться!
Наоборот, самое время.
Мне это не нравится.
Ёкота, ты...
Ёкота, что мне сделать?
Не спрашивай.
Это значит: "Если скажу, то всё будет ещё сложней".
Маюдзуми, ты у меня получишь!
Что?
Я тебе покажу!
Прекратите!
Хватит вам!
Нам не так долго осталось вместе быть, почему же даже сейчас нужно обязательно поссориться?!
Хотите, чтобы мы вот так расстались?!
Я точно не хочу!
Если вы не перестанете...
Я не знаю, что сделаю...
Ладно, мы всё поняли!
Раз уж Акагава расплакался, давайте перестанем.
Маюдзуми, Ёкота, Симидзу... Уймитесь пока.
Все согласны?
Согласны.
Ладно, давайте скорее найдём ту женщину.
Она ранена. Если ей не помочь...
Да.
Она ведь из себя не плохая?
Угу.
Она отругала меня, когда я сказал, что поссорился с друзьями.
И сказала, чтобы я поскорее извинился.
А ещё она была очень грустной...
Она мне уже нравится.
Эй!
Глядите.
Следы крови ведут туда.
Синий, вперёд!
Жёлтый, вперёд!
Красный, вперёд!
Белый, вперёд!
Чёрный, вперёд!
Радужный отряд рейнджеров цвета!
Убил её?
Жизненно важные органы не задеты.
Из неё даже чучела не сделать, если она не примет форму русалки.
Эй, неси маску!
Надо ей рот заткнуть.
Земная мелкота?
Играйте в защитников правосудия в другом месте.
Валите, или стреляю.
Вы...
Теперь всё будет в порядке.
Ты обещал! Ты солгал мне?
Мы говорили правду.
Иначе ты бы уже продырявила наши головы своим языком.
Разве нет?
Ваши друзья?
Едва ли.
Они с моей планеты, но другого вида.
Они браконьеры и продают других живых существ.
А я их товар.
Именно.
Когда мы начали это дело,
твой вид уже был почти истреблён инопланетными браконьерами.
И когда мы наконец нашли русалок, от них осталось каких-то пять мальков.
Мы только хотели жить в мире.
Я хорошо помню.
Тогда я сказал:
"Если всё сделать правильно, то даже такую мелочь можно продать полсотне клиентам".
Урод.
Даже хуже тебя.
А одна из них сказала:
"Если ты оставишь их в покое, то я заработаю гораздо больше!"
Моя мать сделала то же самое.
Я тогда совсем не соображал и сгоряча пообещал:
"Ладно! Когда заработаешь достаточно, сможешь вернуться домой".
Я и не думал нарушать обещание.
Но жадность всё же – страшный грех...
Возвращение на планету Холн потребует денег.
Мы давно оставили свою родину.
Пришлось бы возвращаться только из-за тебя.
Тут я подумал: "Да какого чёрта?!", и случайно выстрелил.
Простишь меня?
Случайно?
Ведь ты же ничего не получишь, убив её.
Я погорячился.
Довольно!
Хватит глупостей, давай вернёмся к твоим подружкам.
Он лжёт, не верь ему!
Он говорит правду.
Ничего не кажется странным?
Я чувствую ложь.
Именно. Кому, как не тебе, знать, вру ли я?
Послушай.
Как только мозг русалки воспринимает малейшую ложь,
они нападают на тех, кто пытается их обмануть.
Мы всё ещё живы, и это доказывает, что говорим чистую правду.
Ну, давай закончим то, что начали, и вернём тебя домой.
Все ждут твоего возвращения.
Эй...
Вы пойдёте?
Но они же не лгут.
Я хочу домой... К своим друзьям...
Акагава?!
Ты что творишь?!
Они точно врут!
Но...
Неважно, что вы не чувствуете ложь!
По их лицам же всё видно!
Вы правда думаете, что они говорят правду?!
Акагава.
Ты прав!
Стойте!
Мелкота.
Нужно считаться со взрослыми!
Так вот как ты по-настоящему выглядишь!
Вряд ли вы пользуетесь спросом!
Симидзу!
Ёкота!
Гигабомба!
Всё.
Боевой свет!
Вперёд, Ёкота!
Давай, Симидзу!
Всё ясно.
С помощью этого они изменяли свой голос.
Поэтому вы не могли заметить их ложь.
Что с остальными четырьмя?
Они в порядке?
Отвечай!
Если не скажешь – убью.
Погоди!
Я расскажу!
Мы всех продали...
Наверное...
Нет, они точно все мертвы.
Осталась только я...
Совсем одна...
Вы не одна.
Я Симидзу Ёсики!
Момоти Осаму.
Ёкота Кунимицу.
Маюдзуми Маё.
Акагава Таё!
Положитесь на нас!
Спасибо вам за всё.
Это мой номер телефона.
Звоните в любое время – я всегда отвечу.
Следи за языком, а то без него останешься.
Увидимся.
Я позвоню!
Ёкота...
Я не хочу в Америку!
Ну наконец-то он это сказал.
Что мне делать?!
Без понятия.
Ладно.
Не реви.
Я не реву!
Алло? Да, я видел новости.
Да, кто-то убил одного из наших начальников.
Да, да, который всех бесил.
Поэтому проводят небывалую перестановку кадров.
Они заново решают, кого отправить за границу.
Мне распаковывать вещи?
Когда вернусь, сам всё сделаю.
Лучше поскорее расскажи об этом Ёсики.
Как классно! У тебя два хвоста!
КОНЕЦ
Вы готовы?
Страх отбрось.
Сейчас ты где-то вдалеке...
И ясно видишь ты, что раньше скрыто было.
Над нами миллион мерцающих огней,
В погоне за мечтой тебя нашёл я.
Мир бесконечный простирается внутри хрустальной сферы
И происходит то, чему нет объяснений.
Я чувствую, что я уж больше не дитя
Сиянием своим меня ты ослепляешь,
Сверкая, ты танцуешь в небесах.
Для нас и настоящее, и прошлое исчезло
Нам небо нужно пересечь, чтобы ответ найти.
Страх отбрось.
Моя мечта стремится вдаль...
И правду ото лжи тебе не отличить.
Над нами миллион мерцающих огней,
Качаются цветов бутоны на ветру.
Что случилось?
Автобус исчез?
Да, сказали, что автобус так и не пришёл.
Это всё работа элларианцев!
Это тот иностранный порно-феномен?
Неплохой взгляд на вещи.
Молекулы пассажиров мгновенно распались.
Не доверяй никому кроме себя!
Но не исключай, что ты сам фальшивка, которая не доверяет никому кроме себя!
В следующий раз: "Поле грёз".
Следующий эпизод
「Поле грёз!」
Кто это?
Просто местный неудачник!