Матч на защиту титула Такамура.
Повторный вызов Макуночи за право обладать титулом.
Зал Камогава быстро стал знаменитым.
Это не все. Смотри...
только что получили.
Что это?
Шеф, сегодняшнее собрание придется отменить.
Пожалуйста продолжайте без меня.
Что?
С чего это вдруг?
У меня интервью... интервью...
в зале Камогава.
Зал Камогава?
ЗАЛ КАМОГАВА В ДВИЖЕНИИ
Почему-то кажется что прошло столько времени.
А ведь только одна неделя.
А ощущения именно такие.
Сегодня я оставляю вас в покое.
Все вы хорошо поработали в лагере.
Сегодня ночью отдохните как следует, потому что завтра мы снова приступим к тяжелым тренировкам.
Особенно из-за приближающихся матчей Такамура и парня...
Вы уже расходитесь?
Как плохо.
Я пришел, потому что узнал что Камогава-сан сегодня возвращается.
А, вы из зала Шин-Нихон.
Этот человек... похож на...
Ну, я бы хотел попросить об услуге, но...
О какой?
Я хотел спросить, может Шигета и Макуночи могли бы немного...
Побоксировать?
Прямо сейчас?
Ну, я понимаю, что многого прошу...
но в следущем месяце он будет драться с Сэндо Такеши в матче за титул.
Я всего лишь хотел чтобы он испытал себя после тренировок...
Как я и думал.
Он Шигета, 4-й в легковесном классе Японии.
Следущий противник Сэндо.
Если он проведет с Макуночи спарринг, у него обязательно прибавится уверенности.
Драться с Иппо чтобы стать более уверенным?
Очень хорошо.
Хотя я не гарантирую что уверенность у него прибавится.
Парень.
Да.
Приготовься.
Да.
Он очень уверен.
С самого начала покажи все, на что способен.
Да.
Я так и собирался поступить.
Я бы хотел узнать, против кого будет драться Сэндо.
Что ты черт побери делаешь, Иппо?
Неужели ты его отбить не можешь?
Странно.
Такое чувство будто я не могу подобрать свой ритм.
Опять.
Мой рассчет и ощущение расстояния куда-то пропали.
Отлично! Шигета вперед!
Что-то не так.
Независимо от того насколько я раньше уставал, я никогда до сих пор не чувствовал себя так странно.
Черт, он останавливает меня правыми джэбами каждый раз когда я пытаюсь подойти к нему.
Правый джэб?!
Он остановился. Прикончи его!
Черт, это за нервотрепка.
Что ты вытворяешь?
Вы парни еще не поняли?
Вы приглядитесь...
к стойке Шигета.
Правые джэбы означают что...
его правая нога выставлена вперед.
Значит он... левша!
Что! Левша!
Он быстро переключается слева направо.
Но это действительно тяжело.
Наверное Иппо впервые дерется с левшой.
Его собственные движения кажутся другими.
Естесственно он растерялся от неожиданности.
С другой стороны левши привыкли общаться с правшами, поэтому у них нет с этим проблем.
Черт, он получил чистый удар.
Такамура, пожалуйста объясни ему, как держаться с левшами.
Я никогда не дрался с левшой.
Вообще-то я тоже с ними не дрался.
А я дрался.
Что?!
Тогда посоветуй ему что-нибудь.
Ладно! Иппо слушай!
В чем дело?
Скажи ему, просто скажи.
Я ведь проиграл примерно через 30 секунд, поэтому не могу вспомнить.
Что ты тогда собирался сказать, идиот?!
Спасибо что уделил время.
С-спасибо.
Кажется сегодня просто не твой день.
А, нет...
Очень жаль.
В следущий раз давай устроим настоящий матч в нашей лучшей форме.
О, да, конечно.
Настоящий матч в следущий раз, да?
Он уже решил, что он победил Сэндо.
Ты точно повысил его уверенность.
Извините.
Но я никогда не думал что с левшами так тяжело.
Ты слишком сильно устал.
У тебя бы получилось так же плохо, не зависимо от того, с кем ты устроил спарринг.
Но есть вероятность, что твоим противником в матче на титул может стать и Шигета.
В любом случае увидеть левшу в деле было полезно.
Свободны.
Мой противник в матче за титул может измениться...
Я никогда об этом не думал.
Но встреча с Шигета была непростой не только потому что он левша.
Он действительно хорошо натренирован.
А сейчас я вообще думаю, что он дрался не в полную силу.
Думаю Сэндо тоже никогда не дрался против левши.
Бокс действительно непредсказуем...
Я дома.
С возвращением.
Эй, Иппо.
Умезава,
спасибо за помощь, пока меня не было.
Нет проблем.
Кстати, это правда?
К-какая подозрительная статья.
Ну, это правдивая история?
Да, я тоже это слышал.
Он просто потрясающий!
Он просто сверхчеловек.
Как странно...
Такамура-сан до последнего момента был с нами, поэтому просто не мог сообщить об этом в газету.
Только я подумал, что ему так одиноко, он уже доставил нам неприятности.
Иппо, тебе звонят.
Хорошо.
Кто это?
ну, он так взволнован, что я не совсем его поняла.
Эээ, Макуночи слушает.
Это я!
Я-я?!
Да, это я!
Это Сэндо?
Да, Сэндо.
П-привет, давно не виделись.
Хватит приветствий.
Короче, я читал в вечерней газете...
это правда?
Вечерняя газета... имеешь ввиду "Убийца Медведей"?
Они всегда пишут вранье, поэтому я им не доверяю.
Но если это правда, это супер новость!
Я не был на месте происшествия, но медведя правда убили.
Значит это правда!
Такамура такой сильный.
Ну и зачем ты позвонил?
Из-за этого.
Я просто должен был узнать правду о медведе.
Прости.
Забудь о медведе. Как ты себя чувствуешь?
А, просто отлично.
Я больше не боюсь медведей.
Мне сейчас совершенно не до медведей...
Сейчас я могу драться с тобой в любое время, когда захочешь.
Вот так замечательно я себя чувствую.
А тебе разве не нужно волноваться из-за другого претендента?
Боксер 4-го ранга, Шигета.
Ах да, ну наверное.
Я о нем забыл, да мне все равно.
К-как ты можешь?
Ты бы лучше поостерегся Шигета.
В любом случае он очень крепкий...
Крепкий?
Звучит так, будто ты его хорошо знаешь.
Ты встречался с Шигета?
Д-да.
Не хотел об этом открыто говорить,
но мы дрались в течение 3 раундов.
Он сильный потому что... он левша?
Пока ты был там в горах, неужели ты серьезно думал, что ничего не предпринимаю?
К-конечно нет!
Он твой следущий противник...
ну, так ты хорошо подготовился?
В этом нет смысла.
Я уже сказал, мне все равно.
Я знаю о нем, но к матчу я не готовился.
Поражение Макуночи Иппо - единственное к чему я готовлюсь.
Что это за звук?
Я не знаю, насколько Шигета хорош,
но если тебе так интересно, я пришлю тебе билеты на тот матч за титул.
Я покажу тебе насколько стал лучше.
Пожалуйста пришли мне билет.
Спасибо.
Он стал лучше за последнее время...
к каким же тренировкам он прибегает?
Эй, Макуночи!
А... да?
Кстати...
сколько ты собираешься заплатить за билет?
Сколько?
Очень хорошие места рядом с красным углом стоят 10,000 йен.
Небесплатно?
...
Что? Сегодня так много репортеров.
Привет.
Привет, Иппо.
Устроим спарринг...
Спарринг...
Меня уже от него тошнит.
Тошнит от чего?
От этого, вон там.
У меня за спиной был плотный кустарник, поэтому я больше не мог бежать.
И тогда медведь атаковал меня вот так!
Сначала я испугался,
но это был вопрос жизни и смерти.
И как же медведь упал?
Какой был заключительный удар?
Это был контрудар ему в лоб!
А потом медведь упал!
После такое контрудара я сам удивился своей силе.
Я узнал свою настоящую силу!
Его сольное представление длится уже полтора часа.
Какая неудача.
Вы уже наслушались?
Нам пора начинать тренировку.
Убирайтесь.
А, хорошо. Извините.
О, уже уходите?
Я только добрался до самой интересной части...
Ты тупой старикан!
Не пререкайся и начинай тренировку.
Твой следущий противник не медведь, а человек с мозгами.
Он возможно уже все о тебе узнал.
Да, да.
Эй! Фуджи, ты остался?
А ты не изменился.
Это тот старик никогда не меняется.
И чего он о себе возомнил?
Знаешь, когда мировой матч станет реальностью, любой занервничает.
Мировой?
Кто?
А о ком по-твоему я говорю? О тебе.
Т-такамура...
Мировой матч...?
Идиот!
Ты все растрепал?
А это была тайна?
Тренер!
Это правда?
А когда?
Старик...
Ничего не поделаешь, раз уж все равно растрепали.
Это еще не точно.
Молодой боксер среднеговесового класса, занимающий 2-е место, попросил...
устроить матч в открытии матча за мировой титул.
Сейчас ты на 16-м месте в мировом средневесововом классе.
Они должно быть думают, что ты легкий объект для разминки,
но если мы сможем каким-либо образом победить их, ты выйдешь на 2-е место в мире.
Ты станешь основным претендентом на Мировой Титул.
Круто. Наконец-то...
Но сейчас это дело до конца не решено.
Сейчас выкинь из головы все глупости и сконцентрируйся на своем следущем матче.
Понял?
Эй, ты меня слышал?
Я тебя слышал.
Все что ты сказал.
Мне правда жаль.
Я не занл, что это был секрет.
Все нормально.
Нет, это возможно и к лучшему.
Прошло столько времени... с тех пор когда он выглядел таким серьезным.
Как только у него появляется новая цель, он становится совершенно другим человеком.
Сейчас он действительно сильный.
Он стал таким неприступным...
Если он победит, у зала Камогава будет первый матч за мировой титул..
И это может привести к...
рождению Мирового Чемпиона!
Ух ты, у меня даже мурашки побежали.
Я просто не могу спокойно стоять...
Я должен воодушевиться, как он.
Как неожиданно они завелись.
Мы будем придерживаться "своего темпа".
Мы должны заранее поставить себе цели, одну за другой.
Ясно.
Тогда, самое время представить вам ее.
Она женщина, но она упорно стремится стать боксерским писателем.
Девушка?
Это редкость.
Но она очень странная.
Она держится отстраненно.
Я не обижусь, если вы меня не представите.
Я и сама представлюсь.
Я Иимура Мари.
Рада познакомиться.
Раз она такая симпатичная, неужели ты не можешь простить ей немного самоуверенности?
Ты так думаешь?
Не стесняйтесь, спрашивайте о чем хотите.
Дамам мы предоставляем специальные услуги.
Не обращайте на меня внимания.
Пожалуйста ведите себя естесственно.
Иначе я напишу неправду.
Кроме того, как женщина я не хочу особого обращения.
Иначе меня будут недооценивать.
А это самое важное качество в моей работе.
Видите о чем я, она самоуверенная.
Ну, совсем чуть-чуть не страшно.
Это в пределах нашего понимания.
Правда?
Ну, и какие боксеры вам нравятся?
Раз вы пишите о боксерах, вы должны знать многих, да?
Дайте подумать...
Я помню Ганса, Леонарда и Дюрана.
Эй, это же самые известные.
Ну, а как насчет наших боксеров?
К сожалению я не помню ни одного.
Эй, мы не спрашиваем о боксерах, таких же как Леонард и другие.
Они уже легендарные боксеры.
Я летала в Лас Вегас и Мексику несколько раз чтобы посмотреть бокс,
так что не побоюсь сказать, что Чемпионский класс Японии примерно равен их 4-му или 6-му рангу.
Их боксерская среда совершенно иная,
поэтому уровень боксеров японцев сильно отличается от их уровня.
Зная это, я больше не могу восхищаться японскими боксерами.
Вегас и Мексика, да?
Зачем вы привели ее?
Разве вы только что не сказали что она подходит вашему уровню терпимости?
К тому же она совершенно свободна.
Чемпион Японии средневесового класса, Такамура Мамору.
Привет, сестренка.
Да?
Хочешь сказать, что Такамура тоже не дотягивает до их 4 или 6 ранга?
Знаете...
Сила удара и скорость комбинации ударов,
зависят почти только от трапецевидной мышцы...
у него она толстая и естесственная.
А еще он хорошо балансирует.
Его матчи я тоже видела.
Он исключение.
Из всех японских боксеров он может достигнуть мировой вершины благодаря своему потенциалу.
З-значит вы все-таки знаете...
Она опытная.
Несомненно он единственный японский боксер среднего веса, способный сейчас бросить вызов миру.
Но что-то меня беспокоит...
а этот молодой боксер рядом с ним...
Я его знаю.
Это Макуночи Иппо из легковесного класса.
Но по сравнению с тем когда он проиграл Датэ Эйджи, его тело сейчас выглядит совсем иначе.
Нет, он только подбирается к этому уровню.
Возможно я отыскала нечто интересное...
Разве тебе такие не нравятся?
Она слишком самоуверенна, нет уж спасибо.
Кстати тебя разве не удивило?
Что именно?
Такамура...
хотя в зале была девушка, он ее проигнорировал. Он полностью погрузился в тренировки.
Точно ты сейчас подметил...
Матч за мировой титул должно быть оказал давление даже на Короля Извращенцев.
Хорошо.
Возможно такими темпами я из него все вытяну.
В худшем случае если эта сделка сорвется,
пока он будет побеждать, шанс для него обязательно появится снова.
Вы правы.
Но... он с этим не согласится.
Не позволяй такому случаю ускользнуть от тебя.
Мы уже все издергались.
Он обязательно добьется...
для Зала Камогава...
пояса Мирового Чемпиона!
Мировой титул, да?
Здорово.
Он выкладывается на всю и его тренировки просто потрясающие.
В-общем... в зале постоянно это обсуждают, да?
Вообще-то никто пока не придал этому "Мирового" значения.
Такамура-сан сам стал таким спокойным.
Теперь с ним даже поговорить сложно.
Возможно он чувствует напряжение.
Но таким я никогда раньше не видел Такамура-сан.
Я просто уверен... что он еще что-нибудь нам устроит.
Все билеты проданы.
Теперь даже в утренних новостях и программах обсуждают "Убийцу Медведей".
Зал будет битком забит народом на полуфинале.
В этот раз я не могу проиграть!
И те двое тоже так воодушевились.
Пусть делают что хотят.
Но как только начнется мой матч публика забудет обо всем.
И наши матчи будут незабываемыми.
Я использую все, чему научился в лагере и я им всем покажу.
Простите, но это невозможно.
По сравнению с моей ослепительной популярностью вы будете казаться слабыми тенями на этом фоне.
В этот раз мой выход заставит задрожать весь зал.
И это произведет на всех такое впечатление, что они увидят...
Он совершенно отличается от себя обычного.
Он стал более активным.
Да, у меня аж коленки затряслись.
У него получится.
Этот человек... обязательно добьется всего.
Ух ты, потрясающе!
Какая длинная очередь, а ведь двери еще даже не открыли.
Должно быть все пришли увидеть Такамура-сан.
Он уже популярный боксер.
Более того о нем ходит столько слухов.
Но что он имел ввиду говоря "зал задрожит"?
Что происходит?
На кого-то напала огромная собака!
Хачи!
Ой, сколько времени прошло.
Раз Хачи здесь значит...
О чем вы говорите?
Хачи член семьи.
Пожалуйста не заставляйте меня объяснять вам еще раз.
Некота-сан.
О, Макуночи!
Макуночи-сеншу, он ваш знакомый?
У нас небольшая проблема.
Слушай меня.
Он говорит, что Хачи не разрешается входить внутрь.
Потому что существует правило, что вход с собаками запрещен.
Хачи член семьи.
Он не собака.
Извини, Хачи.
Подождешь немного здесь?
Что это?
Такамура специально заказал мне это.
Такамура-сан?
Что-то будет...
обязательно.
Что?
Извини, что попросила пойти со мной.
Все нормально.
Я сегодня выходная.
Я так волнуюсь.
Выиграет ли Масару?
Ну конечно.
Давай поболеем за него изо всех сил.
Такамура-сеншу заявил, что он на его матче весь зал задрожит.
Его дух сейчас на высоте.