Эй, я тебя ждал.
Прошло столько времени с тех пор, как ты убежал с этой штукой.
Да, с ней я не могу нормально дышать.
Поэтому она помогает мне натренировать выносливость.
У Макуночи чудовищная выносливость.
Боксеры с суперлегким и смешанным весовым рангом уже здесь, как ты и просил.
Спасибо.
И все же они на 2 или более рангов выше тебя.
Может оденешь шлем...
или нет?
Состояние Датэ-сан очень неплохое.
Да,
хотя оно далеко от того, каким он был в начале, 6 лет назад.
Далеко от того времени?
Он с легкостья дерется с тем боксером, который на 2 весовые категории выше него.
Он не может выиграть бой против своего возраста.
Ему уже 29 лет.
Он один из самых старых дерущихся боксеров.
Так что это естесственно, что он сдает позиции.
Он сдает позиции?
И все-таки иногда я вижу проявления его прежнего, как будто его двойника.
Он серьезно старается вернуть силу, которую имел в прежние времена.
А что если он сделает это?
если это произойдет...
мне будет очень жаль нашего противника...
Макуночи.
БЫТЬ САМИМ СОБОЙ
Теперь ты думаешь только об этом, да?
О, нет... я просто так занимаюсь.
А, да.
Можно мне сегодня зайти к вам сегодня вечером?
У меня есть видеозаписи только после его возвращения.
Датэ-сан ушел на пенсию 6 лет назад, так?
Ты хочешь посмотреть матч, когда этот старый пердун претендовал на мировой титул и проиграл?
Да.
Извините за беспокойство; у вас тоже скоро матч.
Да мне это не мешает.
Кажется это был зимний матч.
Зимний?
Это значит... это должен быть декабрьский или январский выпуск...
О, вот на этом есть Датэ-сан.
Надо же, это было когда он впервые претендовал на титул Японии.
Он выглядел таким молодым.
У него не было бороды и того шрама на носу.
А, вот она.
Н-невозможно.
Тот Датэ-сан...
уже после 2 раундов, травматический нокаут...?
Правильно будет сказать "Он выбрал не того противника."
Тот чемпион был... монстром - непобедимым и защищающим свой титул.
Но тогда этот старый пердун не думал, что он настолько хорош.
Он бросил вызов Мексике, поставив непревзойденный рекорд в Азии.
Но когда он вышел на ринг, он продержался всего 4 минуты.
Более того, он весь был в крови.
Должно быть это оказалось болезненное пробуждение.
На следущие 4 года боксер Датэ Эйджи исчез с ринга.
Ну так ты усвоил что-нибудь?
Н-нет.
Это просто невероятно.
Для меня Датэ-сан монстр.
Но во 2 раунде он был в нокауте...
Ну, тебе повезло.
Если бы он быстро вернулся 6 лет назад, сейчас он бы уже носил пояс Мирового Титула.
Его талант и навыки были настолько безупречными.
Хотите сказать, что сейчас он сдал позиции?
Ему уже 29.
Он не может преодолеть возраст.
Вы правда так думаете?
Если дело в этом, стоит бояться еще больше.
Ну и как ты будешь с ним драться?
У Датэ-сан нет слабостей.
Я не могу подобрать ни одной стратегии, чтобы победить его.
Но я так далеко зашел из-за Датэ-сан и матч на титул моя цель.
Поэтому я использую все, чему научился к этому моменту.
Я претендент в конце концов.
Черт, холодно.
А, ты еще здесь?
Я скоро закрою зал.
Черт, в этом сезоне погода нелучшая.
А так как потеть сложно, с контролем веса тоже возникают проблемы.
Была середина зимы, когда мы уехали из Японии,
в то время как там была середина лета.
Мексика, да?
Зимой мы не можем не вспоминать об этом, да?
Лучше бы я забыл об этом.
Но этот шрам начинает болеть, как только холодает.
И эта боль... злые болезненные воспоминания.
Я потерял все... в тот судьбоносный день.
Ну, и как тебе с этой маской на лице?
Тяжело.
Но воздух в Мексике разреженный.
Я должен больше работать над своей сердечной системой.
Кстати, здесь где-нибудь есть телефон? Телефон?
Опять?
Ты разве не звонил ей совсем недавно?
Неужели ты не можешь сосредоточиться на тренировках, не услышав свою любимую жену?
Заткнись.
Она болеет.
К тому же я переживаю за нашего будущего ребенка.
Нелегко зарабатывать на жизнь, оставаясь всего лишь Чемпионом Японии, да?
Все же она отлично держится, не смотря на то что ее богатая семья ей совсем не помогает.
Да, она страдает из-за меня.
Айко очень уверена в тебе.
Если ты выиграешь Мировой титул, ты сможешь обеспечить ей более роскошную жизнь.
А с рождением ребенка ты наконец сможешь гордиться.
Да, я смогу гордиться.
Наш брак дался нам с трудом.
Но после этого все наконец признают нас.
И общество и ее родители.
НЕ важно какая цена, я буду Чемпионом Мира.
Столица Мексики (Мехико Сити) Стадион Ацтеков
Какая огромная неудача.
Стадион заполнен фанатами твоего противника.
Может все-таки успокоетесь, папаши?
Вы позволяете им влиять на вас.
Черт, что за человек.
В нем нет ни намека на сомнения, а ведь это его первый матч за Мировой титул.
Перед отъездом из Японии я позвонил Айко.
Я ожидал, что она скажет "Не смотря ни на что, выиграй матч."
А она вместо этого произнесла "Не важно победишь ты или проиграешь, возвращайся домой целым."
Я получу это...
даже если это будет стоить мне жизни.
Твой сломаный нос скоро должен зажить.
Но шрам возможно останется.
Черт, это был крутой апперкот, да?
Взбодрись.
Ты все еще молод.
Ты можешь вернуться.
Будет еще шанс.
Все закончилось прежде, чем он успел что-нибудь сделать.
Такое поражение стало большим шоком.
Айко...
Айко. Я хочу увидеть ее.
Правильно.
Она обязательно поддержит тебя.
Мы начнем заново.
Это слабость из-за перенапряжения.
Она упала на лестнице и неудачно приземлилась.
К счастью она в безопасности.
Но ребенок...
Почему вы... не сообщили мне?
Меня очень просили не связываться с вами.
Д-датэ...
О, Юджи! Папа!
О, Юджи!
Ты еще не спишь?
Пока папы нет дома, он абсолютно отказывается ложиться спать один.
Правда?
Ну ладно, давай я расскажу тебе сказку.
Наконец заснул.
Спасибо.
Айко, на счет моего повышения...
кажется скоро это должно случиться.
Я слышал, что за всю историю компании я быстрее всех продвигаюсь по службе.
Работа в офисе тоже довольно напряженная.
В чем дело?
Ты не рада за меня?
Ах да, я рада.
Поздравляю, дорогой.
вот это мне нравится
продолжим?
Опять этот сон...
как я одеваю Пояс чемпиона мира,
и триумфально поднимаю моего сына на ринге.
Но это не Юджи.
Это мой погибший ребенок, которого я никогда не видел.
Не часто увидишь, как ты пьешь.
А, я не мог уснуть.
Хочешь со мной?
Это напоминает былые времена.
Когда ты занимался боксом, после победы мы всегда немного выпивали как сейчас.
Было весело... тогда.
А сейчас?
Я счастлива,
и ты кажется смеешься чаще чем раньше.
Ясно.
Удачного дня.
Я счастлива.
Это хорошо.
Все отлично.
Эйджи, твое повышение утверждено.
Завтра об этом объявят.
Большое спасибо.
Шурин, ты неплохо позаботился обо мне.
Сначала я сильно сомневался в тебе.
Я сомневался в твоей способности переключиться с карьеры боксера на работника офиса.
Но ты действительно много работал.
Среди коллег у тебя хорошая репутация.
Кроме того, Айко должна быть счастлива.
Быть "Боксером" звучит здорово,
но это не гарантирует надежной жизни.
Раз уж ты глава семьи, ты должен поставить ее на первое место.
В чем дело?
Нет...
Я немного опьянел.
С тех пор как я ушел на пенсию, все стало так туманно.
Дни такие мирные.
Но...
С возвращением.
Ты сегодня поздно.
Дай мне воды!
Ч-что случилось?!
Я хочу выкинуть их.
Выкинуть?
Почему?
Это же ценные подарки.
Они мне больше не нужны.
Я так не хочу.
Пожалуйста, не делай этого!
Айко...
Даже если тебе они не нужны, мне нужны.
Они часть моих дорогих воспоминаний.
Говорю тебе, они больше не нужны тебе.
Теперь я всегда буду рядом.
Рядом... со мной?
Правильно.
Ты сама мне говорила...
что ты счастлива.
Милый, разве ты не видишь?
Муж, которого я знала, который уехал в Мексику 3 года назад, больше не вернулся.
На твоей новой работе ты так много трудился ради нас.
Родился Юджи и настали эти счастливые мирные дни.
Но...
Мужа, которго я знала, здесь нет.
Уверенный и энергичный Датэ Эйджи, которого я знала, никогда не вернулся из Мексики.
Ай-...ко.
Ты хочешь, чтобы все так продолжалось?
Годы пройдут, люди забудут, что ты когда-то был боксером.
Но ты этого не можешь забыть.
Ты только притворяешься, что забыл.
Меня все устраивает!
Юджи вырастет, так и не узнав своего настоящего отца.
Его... настоящего отца?
Если это возможно, я хочу чтобы ты доказал себе...
мне...
и твоему неродившемуся ребенку.
Мне 26 лет...
Едва ли я смогу сделать это.
Ты идиот!
О чем ты говоришь?
Мне очень жаль.
Спасибо за заботу, шурин.
Эйджи, что об этом думает Айко?
Эйджи!
Его потенциал тоже неплохой.
Но после того серьезного поражения он ушел.
Где же мне найти кого-нибудь с настоящими мышцами?
Д-датэ?!
Привет, папаша.
Разреши мне снова быть твоим боксером.
Моим боксером...?
Мне... быть самим собой.
Я вернулся!
Титул Японии был завоеван!
Он вернулся!
Датэ Эйджи вернулся!
Он кажется сильным.
Ты думаешь?
Да, я же каждый вечер это вижу.
Ему только 19 лет, да?
Он молодой.
У него действительно есть сила.
Возможно он сможет оказать на меня давление своим духом.
Пару дней назад мне звонил твой тренер.
Он попросил тебя подумать на счет лагеря.
Я собираюсь отказаться.
Он сказал, что выносливость ключ к следущему матчу.
Что будет трудно прийти в форму только тренируясь в зале.
Я справлюсь.
Ты переживаешь из-за того, что оставишь семью?
Это не то же самое, что было в прошлый раз.
Юджи становится сильнее с каждым днем.
Со мной все в порядке, так что ты не должен волноваться и обо мне.
Но...
Езжай, дорогой.
Ничего не случится, когда ты вернешься.
Февраль Чемпионские Созтязания
Чемпион, вы превышаете норму.
Как это возможно?
Он сбрасывал вес во время тренировок в лагере.
Зимой невозможно вспотеть.
Такамура пришлось обходиться без воды сколько было возможно, но...
Переэкзаменовка через 3 часа, да?
Нужно всего 200 грамм сбросить.
Тебе не нужно этого делать.
200 грамм это мелочь.
Это не может быть мелочь.
Трудно сбросить вес в тяжеловесном теле, как у Такамура-сан, до средневесового лимита.
А зимой это сделать еще сложней.
Эй, Иппо.
Ты никогда не думал, почему деление на ранги такое плотное?
Знаешь, когда у тебя первый ранг, найдется другой чемпион выше тебя.
Ты не 1-й, даже если у тебя первый ранг. Как тебе такое?
Знаешь почему?
Я раньше никогда об этом не думал.
Чемпион это король, как и предполагает его звание.
Он особенный.
У короля есть особая сила, даже если он будет не в лучшей своей форме на ринге.
Смотри мой матч, как будто завтрашний день не наступит.
Я покажу тебе силу короля.
Да!
Король особенный, да?
Такамура-сан!
Ты едва прошел проверку на вес.
Не перестарайся разогреваясь.
Береги энергию.
Чемпион, пора.
Идем, Такамура.
Да.
Такамура-сан!
Я пришел поболеть за него.
Матч будет трудным, даже для Такамура.
Неправда.
Он справится.
С Такамура-сан все будет хорошо.
Он сказал мне, что у чемпиона есть особая сила.
Особая сила?
Тогда он обязательно победит.
Это слова человека, который знает что значит быть чемпионом.
Сегодня удары Такамура будут тяжелыми.
И он ни за что не упадет.
И так же будет на нашем матче.
Твои удары легкие.
Ты не сможешь победить меня такими.
Мои удары... легкие?