Русак и Ичиро Мията из Японии.
Последнее решение о присуждении победы теперь за судьями.
Ичиро Мията сегодня отлично дрался.
Русак тоже хорошо дрался.
А вот и рефери с результатом.
Кто же победил?
Ничья!
Вы уверены?
На что судьи смотрели?
Он дважды отправил его в нокдаун.
И баллы ему не за что было вычитать.
Это нонсенс!
Блин! Какие проблемы с решением судей?
Вы правильно все слышали, это ничья.
Что с вами такое?
Езжайте домой!
Домой! Домой!
Решение родного города.
Так случается, когда приезжаешь в чужой город.
В Японии такое тоже происходит.
Это был его первый матч после матча с Машиба.
Пока он с гордостью нокаутировал боксера 5-го ранга,
все, что я могу, это возиться с неизвестным боксером в этой стране.
Когда я начинал,
меня называли гением.
И что теперь...
Что я теперь делаю?
Уже 2 месяца прошло, как мы приехали в Тайланд.
Я привык к еде, но в этой жаре все равно так тяжело жить.
Эй, а вокруг много японцев,
но почти все они туристы.
Все они практически того же или почти того же возраста, что и Ичиро.
Он сильно потеет из-за жары.
Но даже при этом его контроль за весом очень плох.
Есть и другие боксеры легковесы с ростом 172 см.
Но в случае Ичиро, его телосложение не подходит для такого роста.
Будет нормально, если он перейдет в более легкий класс.
Ему нужно забыть о всех его мечтах и как следуют заняться своим весовым лимитом.
Он ведет совершенно другой образ жизни, по сравнению с туристами его возраста.
Он вырос из состояния детства уже в восемнадцать лет.
Я последнее время не видел даже как он улыбается.
Но уже поступило новое приглашение на следущий матч.
Но это не совсем матч...
Джимми Сисфер.
10 матчей, 10 побед, 10 нокаутов.
Джимми Сисфер?
Парень, который стал очень известным среди всех стран Тихиго Океана.
Точно.
У него был рекорд за время его карьеры в кикбоксинге - 32 матча и 32 нокаута.
Он быстро стал звездой.
Почему такой парень выбрал Ичиро?
Правильно.
Он выбрал его как очедной этап, который надо преодолеть.
Правда? Что же нам делать?
Дай подумать.
Сейчас ему нужна только победа.
В чем дело? Разговоры за моей спиной?
Почему вы мне ничего не говорите?
Черт, они не понимают по-японски.
Эй, Паяо.
Ты же знаешь японский, да?
Может переведешь?
Японец по крайней мере не голодный.
Для тайландца возможность драться - это возможность заработать денег.
Но японец убегает.
Убегает? Кто это?
Я так не думаю.
Так думать было бы самоубийством.
Джимми слишком сильный. Избегать его - обычная реакция.
Что происходит, отец?
Не расстраивайся так.
В следущем месяце мы зарегистрируемся в Младшем легком классе.
Младшем легком?
Там и весовой контроль будет легче.
Мы можем использовать твою скорость и силу на полную мощь.
Не зацикливайся больше на легковесном классе.
Но я хочу.
Когда я выбрал этот мир,
я ни о чем не беспокоился.
я не смотрел ни в какую другую сторону, кроме стремления завоевать мировой титул.
Но...
он встал у меня на пути.
Если я сбегу от него, я буду убегать от всех своих препятствий.
А это значит я сильно отстану от своей цели.
Я знаю о Джимми Сисфер.
Сейчас он на более высоком уровне, чем я.
Возможно я не выиграю против него.
Но все же...
Убегать от весового контроля...
Убегать от встречи с врагом...
Это никогда не приведет меня к мировому титулу.
Я не должен убегать.
Я не могу позволить тебе драться с Джимми.
Почему?
Сейчас между вами просто огромная разница.
Ты так говоришь, будто я непременно проиграю.
В боксе все может произойти, разве не так?
Ты для него просто очередной этап.
Я не могу позволить своему сыну пойти на такой матч.
Я хочу услышать мнение тренера.
Тогда я скажу тебе.
Твой контрудар не сработает против Джимми Сисфер.
В матче против Машиба я понял одно.
Твой удар действительно острый.
И это заставило меня подумать, что одного этого удара хватит, чтобы убить.
Но...
Но за твоим ударом нет достаточного веса.
Чем сильнее повреждение, тем быстрее оно заживает.
У тебя нет такого тяжелого, грубого, повреждающего удара.
И этот удар дается с рождения.
Ты не сможешь ему научиться на тренировках.
К тому же Джимми из мира Май Тай.
У него позади 32 матча в нелегком мире, где удары это тоже часть игры.
Один или два твоих контрудара не произведут на него эффекта.
Я это знаю.
Я все знаю о своем ударе.
Но у меня нет другого пути, кроме как положиться на этот кулак.
Если я решу, что этот кулак подвел меня,
я не смогу продолжать.
Я знаю, это эгоизм.
Но я...
буду драться с Джимми.
Он как и я... в дни моей молодости.
Я ушел на пенсию, как только осознал слабость своей силы.
Моя гордость не позволила мне вернуться на ринг, при мысли о том, каков мой предел.
Он возможно так же думает.
Вы правда думаете...
Он свалил еще одного партнера по спаррингу.
Управляющий, становится сложнее найти не только хорошего противника для матча, но и хорошего парнера для спарринга, не так ли?
Ты слышал, что Ичиро Мията принял наш вызов?
Конечно! Все следят за каждым шагом Джимми.
Сила Джимми уже показала себя в Май Тай.
Причина, по которой он перешел в бокс, быть признанным во всем мире.
Я уверенн, что этот матч будет еще одним этапом по направлению к этой цели.
Мой контрудар неэффективен.
В таком случае я использую против него мою скорость и комбинации.
Я буду продолжать бить и по крайней мере выиграю по решению судей.
Идиот. Дурацкое решение судей.
Нокаут для меня единственная возможность выиграть.
Но как?
Что?
Ой, ничего.
Тень Ичиро гладко скользит и такая четкая.
Заставила меня забыться на миг.
У тебя такие удары, что я их даже не вижу, хотя я такой же боксер.
Они похожи на остро заточенный нож.
В чем дело?
Я что-то не то сказал?
Нет, ничего.
Джимми Сисфер наверное точно так же начинал.
Джимми - боксер, который дает надежду подрастающему поколению.
Все они думают, что могут стать такими, как Джимми, если очень постараются.
Он популярен даже у детей, да?
Я ужасный негодяй для этой страны.
Это неправда.
По крайней мере я за тебя болею.
К тому же я знаю, что у тебя есть фанаты.
Фанаты?
Эй, ты чего-то хотел?
П-привет.
Ты знаешь японский?
Чана!
Это мой брат. Его зовут Чана.
Он фанат, о котором я говорил.
Чана, расскажи ему.
Идиот. Вот почему тебя все пинают.
О господи.
У меня есть друг похожий на тебя.
Он и правда порой раздражает.
Я имею ввиду... сильный до невозможности.
Ты можешь стать сильным, если попытаешься.
Контрудар...
Я хочу заниматься боксом, а не Май Тай.
Есть много бойцов, как Джимми, но мне больше нравятся боксеры.
Если это возможно, я хочу драться с таким же контрударом, как у тебя, Ичиро.
Посмотрев твой последний матч, он моментально стал твоим фанатом.
Пожалуйста. Я хочу увидеть больше таких потрясающих контрударов.
Прости, Чана.
Мой контрудар совсем не такой замечательный.
Я бы не чувствовал себя так плохо, если бы у меня было что-то еще.
Еще?
Что-то сильнее, чем у меня есть?
Я был слишком уверен в своем контрударе.
Я был уверен, что он идеален.
Но так ли это?
Если бы у меня был более сильный контрудар...
Если быть более точным, сделать его острым и при этом тяжелым.
Таким тяжелым, чтобы они не могли вставать после первого же удара.
Контрудар сильнее, чем контрудар!
Контрудар сильнее, чем контрудар...
Каждый матч он заканчивает, атакуя комбинацией правых-левых хуков.
У него очень предсказуемый стиль.
Он никогда не падал в боях.
Чем больше мы о нем читаем, тем кажется сложнее его победить, да?
Д-да...
Кстати, где Ичиро?
В сауне.
Он еще не вышел?
Черт!
Ичиро!
Я уснул?
Это серьезно, он не понял, что упал в обморок.
Я еще не готов?
Его вес не снижается даже после того, как он перестал есть и пить.
Думаю, ему не хватит выносливости продержаться 10 раундов против Джимми.
Это значит, что ему нужно нокаутировать противника в первых раундах.
Но контрудар неэффективен...
Боюсь, как бы Ичиро не простудился...
Черт, тяжело!
Я раньше никогда не видел такого ливня.
Японцы?
Ааа, мы насквозь промокли.
Может нам переодеться обратно в купальники?
Балда, о чем ты думаешь?
Ладно, бежим.
Чана...
Ты пришел ко мне?
Д-да.
Спасибо за зонт,
но он скорее всего не поможет под таким сильным дождем.
Д-да...
Ичиро.
Ты не улыбаешься, Ичиро.
Всем японцам, приезжающим сюда, кажется очень весело.
Но я никогда не видел, как ты улыбаешься.
Все в зале говорят, что Ичиро не сможет победить Джимми.
Потому что он японец.
Потому что он не голодный.
Но ты не ешь.
Ты даже воду не пьешь.
Ты голодаешь даже больше тайландцев.
Тайладские боксеры выходят на ринг из-за денег.
Но у японцев все не так.
Зачем ты выходишь на ринг, если знаешь, что тебе сделают больно?
Это весело?
Но ведь ты кажется совсем не получаешь удовольствия.
Я не понимаю, зачем ты занимаешься боксом.
Ой, прости.
Но кажется тебе сейчас нелегко, поэтому...
Давай поскорее вернемся домой.
Ты можешь простудиться.
Спасибо, Чана.
Я не улыбаюсь, да?
Ты прав.
Наверное я такой, но
я верю, придет момент...
... когда только боксеры будут улыбаться.
Ичиро.
Ты говорил мне, что хочешь увидеть потрясающий контрудар, так?
Д-да.
Ясно.
Увидишь...
Он опять упал.
Последнее время он в плохой форме.
Но это уже хуже, чем когда-либо.
У нас осталось совсем немного дней до матча.
Еще не все... Пожалуйста, продолжай, Паяо.
Но Ичиро...
Пожалуйста.
Шанс для контрудара!
Не может быть...
Это был великолепный шанс.
О, черт, о чем же он думает?
Сегодня нет смысла продолжать. Нам нужно сейчас же увести его.
Как странно.
Не смотря на его состояние, его удары по-прежнему острые.
Плохо. Хотя время вышло.
С меня хватит. Я остановлю это, Мията-сан.
Стой, Паяо. Хватит.
Ичиро, ты в порядке?
Ичиро?
Что это со мной?
Он ни разу сильно не ударил меня.
Но у меня появилось какое-то ощущение внутри.
Эти удары Ичиро совершенно отличаются от тех, что были у него раньше.
В чем же разница?
Должно быть он становится ближе...
к разгадке, как сделать контрудар сильнее контрудара.
Почти получилось. Почти.
Мы каким-то образом прошли весовой контроль.
Но Джимми кажется в превосходной форме, а ты...?
Он очень нервничает.
Его нельзя винить.
Черт!
Какой жалкий.
Я даже в раздевалке не могу сконцентрироваться.
Уехав из Японии в попытках стать круче,
я понял, насколько же я незначительно выгляжу.
Мои шансы победить 30 к 1!
Сколько боксеров дрались с такой значительной разницой в силах?
Так значит я всего лишь очередной этап продвижения?
Черт, почему я сейчас так напуган? Черт! Черт!
До матча осталось несколько минут. Просто подготовься!
Точно.
Знаю...
боксера, который продолжает драться, не смотря на разницу с его противниками.
Неужели... он чувствует себя так же перед матчами?
Неужели он тоже борется с нервным напряжением в раздевалке?
И... продолжает побеждать?
Давай, скорее! Матч скоро закончится.
Я ничего не мог сделать. Я же работал, ты знаешь.
Ичиро, пожалуйста, пожалуйста, выиграй этот матч.
Итак скоро все начнется. Это самый ожидаемый матч в 10 раундов.
В красном углу с огромным желанием получить мировой титул. Джимми Сисфер отвечает болеющей толпе.
А в синем углу Мията Ичиро из Японии.
Время!
Джимми! Джимми!
Ичиро. Джимми! Джимми!
Это зов Джимми, сотрясающий землю.
И сейчас, всеми ожидаемый гонг...
...Только...
что прозвучал!