Получай!
Штопор!
Он ударил меня!
А теперь следущий удар слева! Я должен поднять защиту!
Защита!
Что со мной?
Защита...!
Что...?
Что происходит?
Учитель! Учитель!
Как свирепо!
Он упал во время спарринга.
Тебе не кажется, что движения Макуночи были немного неудобными для него?
Разве Датэ-сан сделал что-то необычное?
Хорошо получилось, да?
Я называю это удачной проверкой.
Да. Но все равно есть, что улучшать.
Хотя тренировка оказалась неплохой.
Макуночи наверное нелегко приходится, быть лабораторной крысой.
Он встал!
В-вы же еще не досчитали до 10...правда?
Учитель...
Это был потрясающий левый удар.
Без шлема я бы сейчас не встал.
Но я был готов к левому удару.
И все равно... казалось, что время вокруг меня остановилось.
Нет.
Время никак не может остановиться, раз я думаю об этом.
Его удар наверное как-то парализовал меня.
Что же Датэ-сан сделал со мной?
Пожалуйста,
давайте продолжим.
Но Макуночи...
Я и сам бы хотел этого.
Я с радостью.
Эй, эй Датэ!
Такой шанс драться с чемпионом выпадает редко.
Я не могу позволить этому закончиться так быстро!
Готов?
Дело не в победе. Я здесь чтобы учиться!
У него все еще полно энергии.
О-опять в углу.
Штопор!
Я уже видел это.
Куда он ударил в прошлый раз?
Он целится не в лицо. А в мое тело!
Я вижу его!
Нет! Не в тело!
Он целится...
в сердце!
Я не могу двигаться!
Как это возможно...
Ударив в сердце, он парализует мои движения?!
У-учитель!
Черт, Датэ-сан...
Невероятно...
Удар в сердце...!
Я уже слышал о нем.
Если достаточно сильно ударить в сердце, можно парализовать человека на долю секунды.
Остановить на миг сердце?!
Какой опасный удар...
Из всех сильных ударов этот наиболее эффективный.
Ударные вес, скорость, угол,
нужно чтобы это все было идеально рассчитано или это не сработает.
Контроль и удар штопором Датэ вместе делают этот удар возможным.
Я начинаю себя более уютно чувствовать с этим.
Теперь левая...
Учитель!
Ты в порядке?
Т-ты это видел, Ямада?
Это был потрясающий удар.
Он использовал удар штопором с точным рассчетом, чтобы остановить мое сердце...
Что за невероятный человек!
Обещано было три раунда, так?
Спасибо.
Ты слышал гонг?
Спасибо... вам... большое.
Это был огромный опыт для меня.
Пожалуйста, пригласите меня еще как-нибудь.
Спасибо большое!
Что он за чудак?
После 6 нокдаунов он уезжает с улыбкой.
А ведь, когда они только приехали, они были похожи на двух испуганных котов...
Они поняли, какими неопытными они были.
В конце концов, он ведь так ни разу и не ударил по цели.
А вы злой, Датэ-сан.
Вы даже использовали удар, который никогда нам не показывали.
Пусть он был угрозой, но разве это не было чересчур?
Знаешь,
вам же известна история о том, как Канеда разгромил Шигео Нагашима,
все 4 раза он приходил на дебютный бой профессионалов Нагашима, так?
Ну, разве это не перебор сравнивать его с Нагашима?
Это злая шутка!
Черт, не могу поднять руки, чтобы голову помыть.
Черт, у него довольно хорошие удары.
Иппо Макуночи...
Десятый в легковесном подразделении Японии.
10-й, значит...?
За 3 раунда 6 нокдаунов...
Если бы это был настоящий матч, я был бы в нокауте в первом же раунде.
Как я и ожидал, чемпион очень крепкий.
Я был о себе довольно высокого мнения, став чемпионом новобранцем.
Он отлично раскрыл мне глаза. Да.
Учитель!
А я-то думал, что так горит.
Должно быть мой рот серьзно пострадал.
Ты уверен, что все нормально?
Теперь я к этому привык.
Учитель... ты потрясающий.
Учитель...
Я... такой трус.
Моя семья часто переезжает.
Ты сам видишь какой я...
Везде, куда я иду, я получаю по шее.
Когда я впервые увидел твой матч по телевизору,
я на самом деле был потрясен.
Неважно сколько раз ты падал, ты все равно поднимался.
И потом так мощно сражался в ответ.
Д-да...
И я подумал про себя.
Я хочу быть таким же, как он!
Я хочу быть таким же крепким, как ты.
Но увидев матч Аоки и остальных,
и твой спарринг сегодня,
я все еще боюсь.
Я не знаю, смогу ли я стать сильным.
Ты на самом деле сильный...
возможно ты не понимаешь, что я чувствую.
Тебя когда-нибудь называли червяком?
Был один парень, которого день за днем плохие ребята называли червяком и били его.
Если он говорил "Я не червяк, я Такой-то. Просто я не такой сильный."
они пинали его в лицо трижды.
Они давали ему подзатыльники при каждой возможности.
И это продолжалось с 1-го по 11-й классы.
11 лет?
Неужели есть настолько жалкие люди?
Но... что же случилось после 11 классов?
Он нашел то, что действительно полюбил, и начал этим заниматься.
Он мог думать только об этом.
И больше ему не было дело до того, что думают другие,
но он заметил, что вокруг него и остальные тоже изменились.
Они перестали запугивать его?
Да.
Что же он нашел?
Бокс...
Не может быть... значит он...?
Я честно говоря не хочу об этом вспоминать.
Как же это!?
Ты Иппо Макуночи со взрывным ударом,
терпел, пока тебя называли слабаком?!
Такамура-сан об этом знает.
Ты говорил, что ты мой фанат,
но думаю, что больше не захочешь им быть.
Это великолепно!
Я никогда этого не знал.
Учитель, я думал, что ты был всегда от природы сильным и смелым.
Я желаю тебе всего самого лучшего.
Я всегда буду болеть за тебя.
С-спасибо.
Ты герой среди всех нас, запуганных ребят!
П-понятно...
...это не идеальный тип героя, правда...
Ну ладно, увидимся завтра.
А, Ямада!
Да?
Давай вместе постараемся.
Конечно!
Получается, что я играю роль старшего учителя?
Ямада боготворит меня за мою силу.
Но я все еще не знаю, что значит быть сильным.
Датэ-сан должен это знать.
Сейчас между моим и его опытом огромная пропасть.
НО в следущий раз, когда я его встречу, я должен быть сильнее.
Намного...
Так и умереть недолго от сердечного приступа
Доброе утро!
Эй.
Я слышал, тебе вчера трудно пришлось.
Вам Ямада рассказал?
Нет, Такамура.
Он сказал, у тебя было 10 нокдаунов в первом раунде.
Ты потерял сознание и он нес тебя до самого дома, да?
Мы почти всю историю слышали от Такамура.
Я никогда не думал, что матч будет таким,
но он должен был хорошенько открыть тебе глаза.
Ну... да.
Я точно все понял. Но все-таки...
В чем дело?
У меня взрывной удар!
Иппо пришел раньше, чем я ожидал.
Я-то собирался перехватить его до того, как он увидит всех, чтобы насочинять историй.
Черт, вдруг он рассказал им правду.
Здорова?!
Привет, Такамура-сан.
Нянчится с Иппо наверное тяжело, да?
Так, наверное он еще ничего не рассказал.
Теперь он хорошо меня знает.
Нет, он сам неплохо справился.
Но его партнер был намного сильне...
Что за черт, старик!
Итак? Ты встречался со своей женщиной?
Ах ты...
все им рассказал?
Заткнись! Тащи свою задницу сюда!
Я достану тебя, Иппо!
Ну подожди болван!
Черт, он опять это сделал.
Зачем же еще ему нас дурачить?
Ах да, Иппо. Ты это уже видел?
В-возвращение титула?
Это значит, что Датэ-сан больше не будет чемпионом?
Защитив титул еще пару раз,
он уступит этот титул и попытается получить мировой титул, я так слышал.
Он собирается вырваться в мир и достичь самой вершины!
Тебе повезло.
При твоем теперяшнем положении, он уже уйдет к тому моменту, когда ты дойдешь до вершины.
И тогда пояс будет для тебя не проблемой.
Э-это не то, чего я хочу.
Если я не смогу встретиться с Датэ-сан...
Я должен драться с ним.
А что ты имеешь ввиду, говоря, драться против Датэ-сан?
Он хорошенько потрепал тебя вчера.
Дело не в победе.
Дело не в этом.
Даже так...
Ну, все было бы иначе, если бы ты был выше рангом.
Не может быть...
Я только решил, что нашел новую цель.
А куда делся тренер?
Он уехал, преследуя Такамура.
Черт, он быстрый, когда убегает от меня.
Тренер,
Я только что разговаривал по телефону с Накадаи-сан.
О чем? Еще один спарринг?
Нет. Они хотят матч с Иппо.
Против кого?
Кейго Окита, 5 место в легковесном классе.
Я знаю его.
Вчера он стоял прямо рядом с Датэ-сан.
В прошлом году он тоже был чемпионом новобранцем.
5 место...
Оно станет моим, если я выиграю.
Что будем делать?
Тренер!
Пожалуйста! Позвольте мне драться в этом матче!
Он он действительно сильный. К тому же у нас не так много времени.
Времени?
Видишь пустое место в матчах полуфинала? Предполагалось, что его займет противник Окита.
В последнюю минуту филиппинский боксер, который должен был участвовать в матче, был вынужден его пропустить.
Да, все будет ради этого матча, который через месяц.
Это и правда скоро.
А это не слишком сложно - подготовить его за это время?
Парень, сколько ты сейчас весишь?
57.3 кг. (126.3 фунта, предел в легком весе - 126 фунтов)
Хорошо, Яги. Мы принимаем вызов.
Вы уверены, что хотите так легко согласиться?
Боксер более высокого уровня дает нам шанс.
Возможность получить снова такое предложение больше не появится.
Все решено. Не стой тут столбом, иди работай.
Да, сэр.
Вы тоже, идиоты!
Да, сэр!
Это не слишком затянет его тренировки для приведения его в нужное согстояние через месяц?
Не о чем волноваться.
Он в течение 3 месяцев бегал, пока его кулак был поврежден.
Он готовился к тому, чтобы выйти на ринг в любой момент.
Но Оката все равно крепкий боксер.
Если он случайно проиграет...
Потеря его цели еще больше замедлит его рост, чем проигрыш в матче.
После его спарринга с Датэ его отношение к боксу сильно изменилось.
Он решил сразиться с Окита, явно намереваясь бросить вызов Датэ в будущем.
Он собирается выбрать этот путь рано или поздно.
Он уже шагнул в мир без сожалений.
Эй, Окита.
Что такое?
Мне только что перезвонили из зала Камогава. Они принимают вызов.
Спасибо.
Датэ-сан?!
В чем дело? Продолжай.
Конечно.
Ну как?
Хорошо. Это удержит его на расстоянии.
Но Макуночи нелегко остановить.
Почему ты выбрал его?
Посмотрев на недавний спарринг, я тоже захотел преподать ему урок.
Я уверен, что ты не настолько глуп, чтобы думать, что он показал все, что умеет.
Потому что... ну, я наблюдал за вашим спаррингом.
Больше я ничего не могу сказать.
Ну ладно,
я больше не буду спрашивать.
Давай.
Я не отступлю перед этой силой.
Но между вашими силами большая разница.
Тогда как на счет...
этого7
Я собираюсь победить. Обязательно.
Итак мы комментируем матч полуфинала,
10-й матч в легковесном классе.
Неужели он уже готов после месячной тренировки?
Он отлично работал во время спаррингов с нами.
Сейчас не в этом дело.
Если он выиграет этот матч, он окажется на том же уровне, что и вы сейчас.
У Аоки 5 место, Кимура 4-тый, так?
Хотя, чувство быть пойманным и побежденным боксером меньшего уровня мне чуждо.
Черт, я знал, что ты это скажешь.
Давай, Иппо!
Кусок пирога, чувак! К черту этого 5-тирангового.
Что?
Ладно, не позволяй его опыту оказывать на тебя давление.
Он скорее всего будет использовать хорошо- отточенные техники. Не забывай о собственном ритме.
Да.
Я не могу проиграть.
Я не смогу драться с Датэ-сан, если я буду слишком медлить.
Нет времени отвлекаться.
Чемпион, как Окита собирается драться?
У него отличное чувство бокса.
Он просто идеально копирует твой стиль.
И этот идеал в его силе.
Сила его единственный недостаток.
Не относитесь к нему с такой простотой.
Этот матч будет очень хорошим.
Время!
Тогда,
почему вы использовали удар, который держали в секрете от нас, в спарринге с ним?
Я занимаюсь в том же зале, что и вы.
Неужели вы хотите сказать, что он намного лучше меня?
Я идиализировал Датэ-сан. Именно поэтому я присоединился к залу Накадаи.
И я достиг 5-го места.
Это даже смешно, что я до сих пор с ним не дрался.
Меня это не устраивает.
Ни за что.
Если я выиграю, я стану пятым.
Я должен выиграть и бросить вызов Датэ-сан.
Бокс!
Да, не дожидаясь даже сигнала рефери, обрушился шквал джэбов!
Они оба уже очень напряжены.
Я должен первым установить темп!
Не позволю ему диктовать темп! Это гонка!
Гонка за темпом!
Ведущий выиграет, да?
Он переключился в нападение против Макуночи?
Попал в тело!
Не позволю ему ударить меня.
Господи, а он быстрый.
Ну и ладно, я опущусь и зайду снизу.
Есть.
Что?!
Сейчас!
ПРАВЫЙ!
Вот он! Знаменитый, пробивающий защиту удар Макуночи!
Отлично, ты выигрываешь с правой рукой, теперь разгроми его!
У Окита не так много сил, как у Сэндо.
Не бойся получать удары и наступай.
Не отходи назад.
Что, теперь защита Макуночи пробита мощным правым прямым ударом Окита!
Э-этот удар...
Штопор!
Как у Датэ-сан.