Мой блистательный принц...
Куда вы направляетесь?
Я проиграл в битве, и теперь иду прочь из столицы.
Какая трагедия!
Моё сердце поразили две стрелы.
Даже если спросят, куда я направлюсь, я не задержусь в этом мире.
Именно так...
Если бы мне только было дозволено вступить на чистую землю Амида Будда.
Однако, я хорошо знаю что мне не дозволено переступить врата рая.
Почему ты считаешь, что это так?
Из-за моей запрещённой любви.
Любовь, которой не должно было быть.
Моя жизнь подобно живому аду, полна грехов.
Я заблудился и заставил свою возлюбленную пролить много слёз.
Чистая земля Амида для меня закрыта.
Молись Амида Будде.
Если ты раскаиваешься за свои грехи,
я уверена что Будда услышит твою молитву.
Увы, сколько бы мне не молиться, меня не спасти.
Я даже не могу раскаяться за многие свои грехи, когда аромат её обнаженного тела занимает каждую мою мысль.
Грех - это грех.
Даже в таком случае, любовь это любовь!
Если бы только, еще раз, мне была предоставлена возможность, держать её в своих объятиях...
Я бы радостью встретил адские ямы!
В Буддизме, Асура это полубоги, которые привязаны к своим страстям и поддерживают себя сражениями.
Я бы встретил возрождение как Асура!
Как трагично...
Какая трагедия!
Куда ты направляешься?
Принц Гэндзи, куда ты держишь путь?
Всё это лишь сон.
Нет, это даже больше чем мимолётный сон,
тогда мне все равно, куда он приведёт меня.
Мне не к кому обратиться за помощью, остаются лишь поручить свою жизнь в руки судьбы!
Заключительная глава
В Сума
Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Как получилось – опять ничего не поняла,
Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
‘cuz I know
Ведь я знаю,
You know
Ты знаешь,
Don’t you and I know
Что не найдешь – не потеряешь,
Come on
Давай!
Ike saizensen anata no aizu kaimei
Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
I my me mine erabitai toshigoro motto
Только век прибытия свой тщательней изучи.
Nandai wo watashi ni dashite well done
Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Веселее, когда радуги виден лишь край.
Ima no saidaigen wo kikasete well well done
И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Hello
Привет!
Я слышал, ты желаешь отправиться в Сума.
Да.
Сума - это земля для изгнания.
Я слышал, что это малонаселённая, пустынная земля, с длинными и бесплодными берегами.
Да.
Мне говорили, что это подходящее место, где я могу отбыть своё наказание под домашним арестом, вдали от столицы.
Я планирую там временно поселиться сняв себе свободный дом.
Когда ты думаешь отправиться?
Как можно скорее.
Предположительно, в конце месяца.
Вот как...
Тебя будет не хватать.
Пожалуйста станцуй со мной еще раз, когда вернешься.
Да!
Пока ещё достаточно тех, кто пытается опорочить твоё имя в столице.
Пожалуйста, будь осторожней.
Благодарю вас!
Брат...
Брат.
Кто здесь?
Это ты, Корэмитсу?
Если ничего особо важного, можешь возвращаться к себе?
Я пишу письма, чтобы выразить своё почтение разным людям, перед своим отъездом.
В любом случае, я не знаю, как долго мне придётся отсутствовать.
Брат, могу ли я сказать...
Так это ты?
Почему я не могу сопроводить тебя в Сума?
Жизнь в Сума довольно скромна.
К тому же, это тяжелая дорога которая пересекает несколько гор.
Я беру с собой только необходимых вассалов и личное имущество.
Лишь Корэмитсу и те немногие кого он выбрал, будут сопровождать меня.
Все остальные останутся на защиту дома, пока меня не будет.
Когда же ты вернешься?!
Ну...
Через десять дней?!
Двадцать?!
Нет...
Я не вынесу этого!
Мысленно лишь догадываюсь когда ты вернешься, и каждый день ожидаю у ворот дома...
Постоянно думаю о том какое кимоно мне надеть чтобы встретить тебя...
или, что нибудь более дорогое...
Всегда удивляться, пользуя сглаженный, или тёмно-красный макияж...
Ты всегда этим занимаешься, только чтобы встретить моё возвращение?
Я всё это время думал о тебе как о ребёнке...
Я не догадывался, что ты носишь тёмно-красный макияж.
Я всегда ждала когда ты вернешься.
Я ждала...
Вот как...
Да...
Думаю, я догадывался об этом.
Ты всегда ждала когда я вернусь домой.
Я верил в это, именно поэтому я всегда возвращался.
Правда?
Без сомнения я так думал.
Когда приходилось страдать...
Когда приходило горе...
Твоя улыбка всегда встречала меня у дома.
Именно поэтому моё желание видеть эту улыбку, заставляет меня вернуться.
На этот раз, сможешь еще один раз, дождаться моего возвращения?
Я могу отсутствовать полгода или даже целый год.
Я не знаю, как долго тебе придется ждать.
На этот раз, я прошу тебя, дождись меня...
Как моя невеста.
Твоя невеста?
Да.
Что ты ответишь?
Пусть луна будет мне свидетелем, что я беру тебя, госпожа Мурасаки, своей невестой.
Брат...
Принц Гэндзи...
Красиво расцветали цветы гортензии.
Она красиво сияли среди проливного дождя.
Да, спустя некоторое время, принц Гэндзи рассказал мне о том что было потом.
Перед своим отъездом в Сума,
Принц Гэндзи посетил имперскую могилу чтобы оказать своё почтение предыдущему императору.
Он извинился за необходимость на время покинуть столицу.
И в надежде получить благословение в дорогу и в свой дом на время его отсутствия.
Отец!
Столько времени прошло!
Прости...
Мой сын, прости...
Отец!
Это мне следует извиниться перед тобой!
Прости...
Мой сын, прости...
Отец!
Это не то что я имел в виду, мой сын.
Я лишь говорю тебе простить себя.
Именно так приходит искупление.
Сперва ты должен простить себя, мой сын.
Прости...
Отец!
Я не могу этого сделать!
Это единственная вещь, которую я не могу сделать!
Вот как...
Да, в ту ночь, во время дождя...
Прямо за день до своего отъезда...
После того как принц Гэндзи попрощался со всеми...
Произошел Инцидент накануне его прибытия в особняк на Второй Линии.
Проклятые разбойники!
Кто у нас здесь?
Мы здесь, чтобы расплатиться с принцем Гэндзи что внутри кареты.
Теперь, выходи сюда!
Сейчас не время тихо спать внутри своей кареты!
Ну и ну...
Какая наглость с вашей стороны, опрокидывать чужую карету и потом утверждать что пассажир спит.
Мне неизвестно кто ты такой,
но твоя дерзость не знает границ!
При таких условиях, за это полагается смертная казнь.
Будут ли возражения?
Только ты забыл одну важную вещь...
Ты предатель!
Мой лорд!
За пределами особняка идёт сражение!
Наш господин...
Как долго планируете это продолжать?
Вы только причините себе больший вред.
Тем более, что я лично не нанёс обиды никому из вас.
Обида здесь не при чём.
Это того не стоило бы.
Однако, если мне достанется голова предателя, то это другое дело.
Если нам повезёт в этом благородном деле, несомненно наши услуги станут оцениваться значительно выше!
Стоимость ваших услуг, ты говоришь?
Эти парни известны тем что берут на себя роль исполнения правосудия, делая всю работу за правого министра.
Кто ты черт тебя дери?!
К вашему большому сожаления, я из дома левого министра.
Его голову тоже заберите!
Извините, но вам не достанется ничья голова!
После этого, то небольшое время до его утреннего отъезда...
стало одной из самый важных ночей в моей жизни.
Похоже, что тебе не спится.
Ты никогда не спишь.
Сегодня утром ты уезжаешь.
Ты должен немного поспать.
Спасибо тебе.
Мне это хорошо известно.
Однако, мне не спится в этот вечер.
Это твоя вина.
Моя вина?
Прости меня, я...
Я удалюсь в западный павильон, как обычно.
Тогда тебе будет комфортней отдохнуть.
Пожалуйста, прости меня.
Это совсем не так.
Ты можешь остаться.
В любом случае, ты сейчас моя невеста.
Моя невеста должна быть на моей стороне.
Но, ты сказал, что это моя вина...
Так и есть.
Тут есть твоя вина.
Как?
Этот момент все что для меня важно, когда я здесь с тобой.
Я не буду спать то немногое драгоценное время, которое осталось до моего отъезда.
Моё сердце не даёт мне заснуть.
Что?
Когда я внимательно смотрю на тебя, я думаю о том же самом.
Именно поэтому...
Я не могу ничем помочь.
Когда наступит утро, мне предстоит разлуку с моим любимым братом в течение шести месяцев, нет... возможно, даже больше!
Ведь ничего, если мы не спим, верно?
Конечно.
Я не буду спать до утра.
Я тоже.
Я так рада!
Вместе ожидать наступления утра.
Бог, я молюсь чтобы следующее утро, что мы проведем вместе поскорей наступило.
Я буду ждать.
Я буду ждать возвращения принца Гэндзи.
Я буду готовиться к этому дню.
Я буду ждать!
Госпожа Мурасаки...
Моя невеста!
Да!
И затем, с наступлением рассвета, дождь начал утихать.
Таким образом Гэндзи был сослан к берегам Сума.
Всё ли в порядке с моей госпожой?
Возможно у госпожи болят ноги?
Я в порядке.
Я в порядке, Миобу.
Можешь ни о чем не волноваться.
Нет, позвольте мне сделать массаж ног моей госпоже.
Пожалуйста дозвольте мне моя госпожа.
Спасибо тебе.
Мне так жаль.
Тем не менее, тот кто решил стать паломником должен стойко всё вынести.
Это не должно быть поводом для слез.
Он покинул столицу?
Да.
В столице сейчас говорят об этом.
Мой принц сейчас...
Я знаю...
Как я и думала, сердце моей госпожи всегда принадлежало принцу Гэндзи.
Даже сейчас, моя госпожа думает о нём.
Да.
Если нам суждено встретиться в загробной жизни, мы всегда будем вместе.
Что ожидало принца Гэндзи на берегах Сума стало известно лишь спустя некоторое время.
Грех это грех.
Даже в таком случае, любовь это...