Едва-едва сочится свет
Сквозь облака
Как призрачен,
Прекрасен лик луны В прозрачной дымке!
Это было слишком долго.
Принц Гэндзи.
Я слышал тебя выдали замуж в императорской семье, и теперь ты одна из императорских любовниц.
Однако, я не знал что тебя на время освободили от своих обязанностей
Я сказала императору что подхватила малярию и меня отпустили по болезни.
Потому что, если я долго не вижу тебя, как сейчас, я перестаю ощущать жизнь.
Если бы мы могли встретиться как сейчас, через какое то время...
Продолжай...
Даже если мне придётся возвратиться к императору, я с радостью вернусь к своим обязанностям.
Вот как.
Как всегда, ты полностью эгоистичная женщина.
Вам не нравятся эгоистичные женщины?
Нет, я думаю что вы очень привлекательны и неотразимы.
Я так рада это слышать.
Шестая принцесса...
Эй, шестая принцесса...
Где же вы, шестая принцесса?!
Да!
Да, отец, я здесь.
Я прямо здесь.
Радуйся! Император отправил тебе посылку!
А внутри...
Что?
Отец!
Кто ты такой?!
Рад вас видеть, правый министр.
Глава 10
Измена
Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Как получилось – опять ничего не поняла,
Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
‘cuz I know
Ведь я знаю,
You know
Ты знаешь,
Don’t you and I know
Что не найдешь – не потеряешь,
Come on
Давай!
Ike saizensen anata no aizu kaimei
Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
I my me mine erabitai toshigoro motto
Только век прибытия свой тщательней изучи.
Nandai wo watashi ni dashite well done
Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Веселее, когда радуги виден лишь край.
Ima no saidaigen wo kikasete well well done
И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Hello
Привет!
Отец, это правда?!
Ну, в прошлом много разных слухов ходило про принца Гэндзи и шестую принцессу
Однако, после того как она вышла замуж, я думал, что они положили конец этим отношениям.
Это тревожные новости.
Подумать только, что они продолжают встречаться...
Мы должны немедленно сообщить об этом императору.
Нет, мы не можем делать поспешных решений.
В настоящее время, император больше всех любит шестую принцессу.
Чего нам не следует делать, это задевать императорские чувства.
О чем ты говоришь, отец?
Император Сузаку - ребенок оставшийся от покойного императора.
Он не настолько слаб, чтобы страдать от таких вещей!
Гораздо важнее, с поведением принца Гэндзи нужно покончить.
Принца Гэндзи!?
То что он сотворил с любовницей императора шестой принцессой просто непозволительно.
То что он сделал, равноценно измене.
Измена?!
Измена, ты говоришь?
Ты думаешь что твоя мать станет шутить?
Я слышал что мой младший брат и шестая принцесса уже долгое время встречались.
На самом деле, это я требовал от неё слишком многого.
Посудите сами, не будь меня не было бы и измены?
Все эти события никак к этому не относятся!
Это возмутительно, что он присвоил в свои руки любовницу, которая находится у вас на службе!
Обычно, это преступление карается смертной казнью!
Просто оставь как есть.
Как можно!
Слухи об этом пойдут по всему по всему императорскому двору
Если мы позволим узнать об этом общественности...
Это сильно навредит императорскому авторитету!
Это может вызвать в стране хаос!
Матушка...
Ты слишком болезненно реагируешь.
Любовь это любовь.
Человек должен следовать зову своего сердца.
Это не то, что может разрушить страну.
Действительно, я очень люблю шестую принцессу.
Поэтому, не проходит и дня, чтобы я не думал о ней как о своей невесте.
Однако, её чувства тоже очень важны.
Поэтому, я был бы очень рад, если бы она ответила на мои чувства.
Однако, всё что я могу сделать, это ждать когда такой день наступит.
Разве это справедливо, матушка?
Ведь это любовь.
Это моя любовь.
Такому человеку как ты...
Придётся всю жизнь провести в ожиданиях и надеждах.
Ты всегда шёл по этому пути.
Тот кто не имел с этим дело, это вы, матушка.
Я обращался к последнему императору Киритсубо.
И к принцессе Фуджитсубо.
Вы родили ребенка и ожидали что этот человек полюбит кого нибудь ещё.
Я повзрослел, наблюдая как вы ожидаете его.
Однако...
Однако, то что императорскую светлость обманули воспользовавшись одной из его жён, преступление равносильное измене!
По крайней мере, я хочу чтобы ты дал согласие на его изгнание!
Матушка!
Довольно этого!
Слухи про императора в мгновение ока распространились по всей столице.
Особенно из-за принца Гэндзи, которые был был хорошо известен среди жителей столицы.
Его знаменитость вскоре могла обернуться скандалом, и он мог закончить преследуемый необоснованными слухами.
Люди, неожиданно обратили на него злой умысел.
Он бабник, который преследует любую женщину которая ему понравится!
В итоге, все они стали жертвой его соблазнения!
Это он сделал с одной из императорских жён!
Я не удивлюсь, если его скрутят и и вывезут подальше из столицы!
Похоже его настоящие намерения, как опекуна наследника заставить его отказаться от титула и самому захватить трон.
Он делит постель с со знатными и простыми людьми.
Даже пользуется собственными поварами и слугами.
Он всегда неудовлетворён.
Если это так, тогда я не против пойти к нему служить.
Не будь смешной, что ты говоришь?!
Но, он останавливался в доме, где оставалась жена императора!
Говорили, что он умолял простить его при этом совершенно голый, но было слишком поздно!
Просто бесподобный бабник.
Такая красивая, и все же грустная мелодия.
Дорогой брат!
Прости меня.
Ты наверно уже слышала эти сплетни и сильно расстроена.
Нет.
Нет, это не так.
Я уверена, тебя сильно обеспокоили эти слухи,
и я ничего не могу сделать, чтобы помочь тебе!
Это меня очень печалит!
Вот как.
Ты хотела поддержать меня?
Всё хорошо.
Одни лишь твои слова, наполнили меня храбростью!
Спасибо тебе!
Милый брат!
Если его сошлют, то освободят от должности, а собственность будет изъята!
Его семью, слуг, и вассалов просто выставят на улицу!
Всё это независимо от императора, ведь так?
В любом случае, судьба принца Гэндзи похожа на зажженную свечу на ветру.
Кто бы ни жил в процветании и роскоши, со временем всему приходит конец.
Да кстати, мои коллеги, слышали ли вы про последние и самые серьёзные подозрения которые были высказаны?
Еще одни подозрения?!
Да, тем более, эти подозрения настолько пугающие что способны потрясти все основы этой страны.
Значит ты утверждаешь, что ребёнок предыдущего императора и принцессы Фуджитсубо...?
Другими словами, ты хочешь сказать, что прямой наследник это ребёнок принца Гэндзи и принцессы Фуджитсубо?!
Такое заявление не так легко принять...
Есть ли какие нибудь доказательства этого?
В первую очередь...
Есть лицо прямого наследника.
В столице ни для кого не секрет что он был вылитым отражением принца Гэндзи, ещё будучи ребенком.
Во вторых...
Было установлено, что принцесса Фуджитсубо во время отдыха вне дворца именно в это время и забеременела.
Хочешь сказать она прелюбодействовала во время своего отсутствия?!
Это лишь подозрения.
Однако, это было сохранено в секрете от предыдущего императора.
Поскольку принцесса Фуджитсубо отреклась от этого мира, она больше не является подозреваемой.
Вся вина лежит на одном принце Гэндзи.
Но...
Воспользуйся своими полномочиями правого министра для раскрытия этого дела.
Не будь смешной!
Ты хочешь, чтобы я арестовал его и осудил как преступника?!
Пусть он и носит фамилия Гэндзи, он всё еще сын императора!
Я не в том положении, чтобы что нибудь предпринять!
Я не могу! Я отказываюсь!
Вот как, я готова обратиться с своему сыну, императору Сузаку, по поводу этого вопроса.
Делай что пожелаешь!
Сестра...
Твоя служба императорскому двору впечатляет!
Только как далеко ты хочешь убрать принца Гэндзи?
Лишь потому, что принц Гэндзи сын твоей соперницы по любви, жены Киритсубо!
Найди себе новую любовь!
Возвращайся в свою комнату!
Отец запретил тебе покидать пределы комнаты.
Да.
По крайней мере, из того что я узнал,
Все в столице недобро настроены против моего хорошего друга.
Тем не менее, я чувствую себе отлично.
Хорошему другу не было бы так весело.
Причина довольно проста.
Зная что у меня красивый и безупречный друг, я невольно начинаю ревновать становясь очень напряженным и с трудом контролируя свои действия.
Однако, прямо сейчас, я чувствую себя превосходно!
Я не знаю что это тебе даст.
Почему же ты сейчас здесь?
Эй, Корэмитсу.
Да.
Я планирую провести здесь несколько следующих ночей.
Я рассчитываю на тебя.
Вы останетесь здесь?
Я должен защитить твоего хозяина!
В любом случае, поскольку принц Гэндзи потерял доверие, мы не знаем что может случиться.
Лишь недавно, я был свидетелем сожжения бандитами дома одного придворного.
Вскоре после этого,
В ночь, когда луна освещала каждый угол столицы...
Это стало бы проблемой, если бы луна так ярко светила каждую ночь.
Как будто луна освещает всю глубину моего сердца, и можно увидеть все что накопилось во мне за это время.
Каждый человек хранит секреты в своём сердце.
Из-за того что эти секреты доступны только нам, мы стараемся показать себя с наилучшей стороны.
Разве ты с этим не согласен?
Именно так.
Слишком грубо для тебя.
Мне нравился твой танец.
Исполнишь его со мной?
С удовольствием!
Пожалуйста скажи мне, кого бы ты хотел защитить больше всех остальных?
Прямого наследника, который был передан под мою опеку предыдущим императором.
И, моих вассалов которые служат мне и живут со мной под одной крышей.
Это всё.
А как же ты сам?
Разве нет места где ты мог бы защитить себя?
Я доверил свою жизнь в руки судьбы.
В руки судьбы?
Оставаться мне жить или умереть, на всё воля небес.
Меня это вполне устраивает.
Я стал так думать ещё когда был малым ребёнком.
В то время будучи ребенком, разве ты не просил никого о помощи?
Нет.
У тебя было действительно тяжёлое детство.
Нет...
Это было забавно.
Ты готов оставить всё в моих руках?
Да.
Это моя судьба.
Наконец император вынесет свой приговор.
Ну в любом случае, его вышлют в все владения изымут.
Он стал опекуном прямого наследника, который вырос до должности дворцового министра!
Наконец, его лишат главной должности!
Гэндзи отстраняется от своей должности дворцового министра.
Я так же заявляю, что его посадят под домашний арест.
Как император, я считаю это достаточно суровым для него наказанием!
Посадить под домашний арест?
Что?! Так значит его не собираются изгонять?!
Вот как. похоже им управляют, чтобы он избежал наказания.
Если он не будет наказан, все его имущество остаётся!
Если у кого нибудь есть жалобы, то говорите прямо сейчас!
Я лично, выслушаю, ваши претензии!
Брат...