Слухи о его любовных похождениях принесли ему известность.
Выступая на сцены у значительной части аудитории он вызывал восхищение и восторг...
И поражал картинностью своего танца.
Воистину, мир принца Гэндзи очень походил на сон.
Однако, мир человека лишь мимолётное виденье.
И главная сцена начинается за кулисами.
Даже в повседневной жизни мир принца Гэндзи будет находиться под сенью темной тучи.
Та что в начале блистает а затем тускнеет.
В конечном счете свет тускнеет и приходит тьма.
Мысли об этом появились, после смерти госпожи Аой.
И госпожа Рокудзё отправилась к святыне Исэ.
Принц Гэндзи распрощался с двумя близкими ему людьми, с которыми у него была глубоко личная связь.
Возможно это был первый раз, когда принц Гэндзи был окутан такой тьмой.
Мой лорд!
Он готов был к тому чтобы попрощаться с еще с одним дорогим ему человеком.
Мы только что получили извещение, что болезнь старого императора резко усилилась!
Он сейчас в критическом состоянии!
Что?!
Высокопреосвященство - это ссылка на должность отставного императора. Хотя это и должность неофициального императора, она имеет свою долю влияния в политических делах.
Его высокопреосвященство в критическом состоянии?!
Доктора говорят что он не переживёт еще одну ночь!
Как такое могло произойти?!
Я думал навестить его, и вдруг услышал что он тяжело болен.
Я буду сопровождать вас!
Ваше высокопреосвященство!
Отец!
Глава 9
Под тёмным облаком
Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Как получилось – опять ничего не поняла,
Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
‘cuz I know
Ведь я знаю,
You know
Ты знаешь,
Don’t you and I know
Что не найдешь – не потеряешь,
Come on
Давай!
Ike saizensen anata no aizu kaimei
Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
I my me mine erabitai toshigoro motto
Только век прибытия свой тщательней изучи.
Nandai wo watashi ni dashite well done
Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Веселее, когда радуги виден лишь край.
Ima no saidaigen wo kikasete well well done
И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Hello
Привет!
Принцесса...
Да, я рядом.
Я рядом.
Да, принцесса...
Я еще жив, Принцесса.
Твои руки такие теплые.
И...
Ты всегда была так добра.
Ты не должна плакать...
Всем кто был благословен жизнью, в один день придётся вернуть эту жизнь.
Пришло моё время, вернуть всё обратно.
Испытания...
Страдания...
Я через многое прошел.
Но мне это кажется странным...
Теперь, когда я лежу здесь на закате своей жизни,
Испытания...
Страдания...
И все мои печальные воспоминания...
Всё это похоже на сон, нечем не отличающийся от тающего снега.
Ваше высокопреосвященство!
Это в первый раз, когда моё сердце чувствует полную свободу.
Ваше высокопреосвященство!
Старший император Кикитсубо!
Принцесса...
Да?
Да, я здесь.
Спасибо тебе, принцесса...
Ты наградила такого старика как я, замечательным ребёнком.
Ты подарила мне радость жизни.
Я не могу выразить всю свою благодарность.
Первый наследник...
Наш ребёнок...
Я оставляю его будущее в твоих руках.
Какие тихие воды.
Теперь мы можем прокатиться на лодке в своё удовольствие по всем озерам Оми.
Гляди...
Как только этот туман рассеется...
Я уверен, что покажется самое красивое в мире озеро.
Ваше высокопреосвященство!
Пожалуйста, откройте свои глаза!
Ваше высокопреосвященство!
Я опоздал?
Да, по видимому так...
Его высокопреосвященство, бывший император Киритсубо, скончался!
В ту ночь, посреди холодного осеннего дождя столицы,
в очередной раз, принц Гэндзи простился с тем, кому он был глубоко предан.
Пожалуйста, присядь.
Присядь.
Позволь его высокопреосвященству увидеть твоё лицо.
Его зрение ухудшилось.
Он ничего не видит издалека.
Осенний дождь всё усиливался.
Это продолжалось весь следующий день и день наступивший после него.
Так минул месяц и дождь всё не думал утихать.
Так много всего изменилось...
Мир изменился то той причине что его покинул его высокопреосвященство.
В этом мире нет вещей которое остались бы неизменны.
Хотя это и незаметно для нас, но даже потоки океана меняются день за днем.
Действительно, здесь ты прав.
Все подвержено необратимым изменениям.
Именно поэтому мы должны не обманывая себя принять это.
Это то что трудно принять...
Это совсем не интересно...
Ты говоришь, что ничего нельзя изменить?
Ну, по крайней мере я так себе это представляю.
От длительного и мирного правления предыдущего императора?
Или из-за того, что у меня с того времени стало меньше работы.
Всегда мягкосердечный, правый министр в последнее время стал слишком ожёсточен.
Ну, мать императора Сузаку, Кокидэн-но-Нёго, приходится первой дочерью правого министра.
Поскольку она вдовствующая императрица, я всегда молчал.
Однако, больше я не намерен стоять в стороне.
Император Сузаку добрый и мягкосердечный человек.
Сейчас правый министр активно вмешивается в вопросы о назначении должностей и дела затрагивающие религию.
Он несомненно задумал захватить трон!
Ты говоришь как сторонник левого министра, разве ты не собираешься поддержать его?
Можно согласиться, во время правления его высокопреосвященства, дом левого министра имел сильное политическое влияние.
Тем не менее, мы не хвастались своими политическими достижениями, не позволяя себе этого при императорской светлости.
Пожалуйста, будь осторожней.
Ты являешься сыном предыдущего императора.
Также ты опекун первого наследника, который приходится следующим по праву наследования.
Кроме того, ты очень популярен при имперском дворе.
В тебе могут разглядеть препятствие для дома правого министра.
Я весьма озабочен тем, что они потом могут сделать.
Капитан Тюдзё...
У нас закончилось сакэ.
Прошу меня извинить.
Кто нибудь...
Кто нибудь, принесите ещё сакэ!
Я хочу умереть!
Мне больше нет смысла жить!
Миобу, помоги мне!
Это так больно!
Так больно!
Его высокопреосвященство скончался даже не догадываясь о моём предательстве.
Он до самого конца был очень добр ко мне.
День за днём, мой грех лишь усугублялся.
Всё дальше.
Если бы он только знал об этом...
Я была готова признаться в один день, и понести наказание которое заслужила.
Возможно это был мой шанс на спасение.
Теперь его больше нет...
Что теперь со мной станет, Миобу?
Как мне теперь жить дальше?
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Я, Оу-но-Миобу, последую за своей госпожой до самого конца.
Даже если меня ожидают глубины ада, я с радостью буду сопровождать свою госпожу!
Миобу...
Грех моей госпожи - мой собственный!
Миобу...
Теперь сюда, пожалуйста.
Ваше высочество...
Сюда!
Постойте!
Постойте, вы все!
Где вы все?
Где все?
Ваше высочество, вот сюда!
Сюда.
Этот голос!
Матушка!
Матушка ты здесь!
Что мы сегодня будем играть?
Ии, может быть, ты уже хочешь учиться?
Я хочу играть!
И потом учиться!
Боже, какой же вы активный, ваше высочество!
Какая неожиданность, принц Гэндзи.
Я пришел оказать своё почтение его высочеству, первому наследнику.
Как прикажете.
Медсестра, его высочества здесь нет?
Правда, он должно быть в другом павильоне со своей матушкой.
Своей матушкой?
Принцесса Фуджитсубо здесь?
Да.
Очень давно, странствующий западный солдат натолкнулся на маленький дом занесенный снегом.
Да, я знаю эту историю!
Маленький демон жил в том доме.
Принц Гэндзи!
Ваше высочество...
Прошло так много времени.
Как здорово!
Сегодня меня навестили моя матушка и принц Гэндзи!
Я так рад!
Я сегодня так рад!
Ваше высочество...
Да?
Я сейчас вспомнила, что мне нужно уладить одно очень важное дело.
Пожалуйста побудьте пока вместе со своим опекуном.
Твоей матушке уже пора идти.
Миобу, мы уходим.
Да.
Что всё это значит?
Я ведь не раз просила, чтобы ты не приходил сюда.
Да.
Однако, я получил письмо от тебя.
Пока здесь не будет императора, тайно навести меня сегодняшним вечером.
Я не...
Я не помню чтобы писала это письмо.
Вот как...
Не ты написала это письмо...
Правда, это была не я.
Вот как...
В таком случае, я не должен здесь находиться.
Когда я должен уйти.
Нет, пожалуйста останься!
Ты наконец здесь чтобы увидеться со мной, я не могу позволить тебе уйти.
Значит ты говоришь, что ждала меня?
Да, так и есть!
Я так мечтала увидеться с тобой!
Я так долго тебя ждала!
Если бы только я не была женой императора,
мы могли бы встречаться как простые мужчина и женщина,
если бы всё так и было...
Миобу...
Миобу!
Вы чего нибудь желаете?
Моя госпожа была не себе.
Я не могла сдержаться.
Моя госпожа...
Сегодня лишь мельком взглянув на него в императорском дворце,
Мне приснился сон о нем.
Это был непростительный сон.
Я обещала больше никогда не поддаваться страсти.
Я решила посвятить свою жизнь его высокопреосвященству и никогда не предавать его снова.
Я думала, что смогу стать сильнее.
И всё равно, я...
Моя госпожа...
Вещи которые мы не в силах сдержать, присутствуют в сердцах всех людей.
Интересно, если последовать за этой страстью, удастся ли стать по настоящему счастливой.
Однако, это то что я не могу себе позволить.
Даже если я и скреплю своё сердце, я не смогу этого сделать.
Я должна выполнить последнюю волю его высокопреосвященства и наблюдать за первым наследником.
Именно поэтому...
Именно поэтому, Миобу...
Я уже всё решила для себя.
Моя госпожа!
Для того чтобы расплатиться за эту запретную любовь,
я готова отказаться от этого мира!
Это ты...
Я служу госпоже Фуджитсубо.
Моё имя Оу-но-Миобу.
Она желает видеть вас.
Можешь ты убрать ширму чтобы я мог видеть твоё лицо?
Да, мой блистательный принц.
В ту ночь, принцесса Фуджитсубо отстригла все свои волосы.
Вскоре после этого, она надела тонзуру и отреклась от мира.
В очередной раз, принц Гэндзи потерял того кто был ему дорог.