Множество раз ей являлся нечистый дух и она теряла сознание.
Может быть и сейчас такой случай.
Если мы только дождемся, она может открыть глаза!
Аой!
Аой, открой свои глаза!
Твоя матушка...
Твой отец...
Твой старший брат...
Принц Гэндзи...
Мы все ждем тебя!
Пожалуйста, открой свои глаза!
Пожалуйста, поговори со своим ребенком!
Обними ребенка которого ты с таким трудом родила...
Я отводил охрану.
Поскольку она родила мальчика, я думал что её болезнь пойдет на снижение.
В итоге, я приказал прекратить обряд изгнания нечистой силы.
Из-за моей небрежности, она пала жертвой этого мстительного духа!
Я так виноват!
Прости меня, Аой!
Неожиданная смерть госпожи Аой, вызовет большое горе среди многих людей.
Её смерть и конец лета, послужило им напоминанием о быстротечности и неопределенности в жизни.
Останки были кремированы в главном крематории.
Дым от кремации рассеялся высоко на небе.
Принц Гэндзи...
В чём дело?
Капитан Тюдзё,
Я смогу найти облако Аой?
Принц...
Глава 8
Сагано
Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Как получилось – опять ничего не поняла,
Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
‘cuz I know
Ведь я знаю,
You know
Ты знаешь,
Don’t you and I know
Что не найдешь – не потеряешь,
Come on
Давай!
Ike saizensen anata no aizu kaimei
Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
I my me mine erabitai toshigoro motto
Только век прибытия свой тщательней изучи.
Nandai wo watashi ni dashite well done
Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Веселее, когда радуги виден лишь край.
Ima no saidaigen wo kikasete well well done
И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Hello
Привет!
Это была не я!
Верно? Это была не я!
Это была не я!
Нет, это была не я!
Я не проклинала её.
Я никогда не завидовала ей!
Я прокляла её!
Я завидовала ей!
Нет!
Я не имею к этому никакого отношения!
Я не убивала госпожу Аой!
Да, ты сама, убила её!
Я лишь помогла тебе исполнить месть.
Я не помню, чтобы искала твоей помощи!
Я не помню, чтобы просила тебя о помощи!
У тебя такая темная карма.
Я хочу увидеть его!
Я хочу держать его!
В то время тебя посещали такие мысли...
В то время твоё тело жаждало близости с ним...
Море огня бушевало в глубине твоего сердца!
Ужасает, насколько презренной может быть женщина!
Увы! Это мрак женской судьбы!
Я должна отправиться к Исэ.
У меня больше нет выбора.
Принц Гэндзи с неприязнью оттолкнул меня.
Если я останусь в столице, наступит тот день, когда он оставит меня.
Я должна исчезнуть до того как наступит этот невыносимый момент.
Госпожа Рокудзё покинуть столицу вместе со своей дочерью, которая должна была стать новой старшей жрицей святыни Исэ.
Они обе направились в Сагано, который находился в предместьях столицы.
Старшая жрица была особой девой при святыне, которая служила богам.
Чтобы очистить себя, её нужно было остаться в святыне Ниномия в течение полного года.
Что такое?
Что тебя так развеселило?
Для меня это так смешно.
Там любовница.
Здесь любовница.
Любовница на западе.
Любовница на востоке.
Я слышала о всех твоих делах.
Если кроме меня есть те любовницы о которых я не слышала, наверно мне не хватит пальцев не обеих руках чтобы посчитать их.
Я просто потрясён!
Ты, кого никогда не волновали мои любовные похождения,
горишь от ревности.
Это не ревность.
В этот момент, меня переполняет чувство гордости.
Разве тебя не остановит это чувство?
Несмотря на всех твоих любовниц, прямо сейчас, ты полностью в моей власти.
Не сомневаюсь, я полностью забылся в тебе.
Нет ничего, чего бы я не смог осуществить, чтобы сделать тебя счастливой.
Похоже что ты наконец заметил меня.
Да, это правда.
Я хотел бы узнать тебя еще раньше.
Так же как и я.
Куда же ты уходишь?
Куда же ты уходишь, Аой?
Наше совместное будущее только начинается!
Не уходи!
Останься вместе со мной!
Аой!
Ах, вот вы где были.
Да...
Поминальные обряды готовятся к проведению в основной публичной палате.
Да...
Что нибудь не так?
Аой, она...
Аой, явилась мне.
Во сне, она говорила о всех моих делах.
Несмотря на её слова, это принесло мне большую радость.
49-дневные поминальные обряды успешно завершились.
И, в тот день принц Гэндзи вернулся в свой дом на Второй Линии...
Я доверяю вам заботу о Югири.
Да...
Это ваш дорогой ребёнок.
И память о Аой.
Мы воспитаем его со всей заботой.
По возможности я буду навещать.
Я хочу увидеть как вырастет Югири.
Я чувствую что он самой судьбой связан с вашей семьёй.
Принц Гэндзи...
Пожалуйста, как следует позаботьтесь о нём!
Большое спасибо за вашу доброту!
Наконец мы можем вернуться домой.
Посмотрим... Когда началась болезнь госпожи Аой?
Полгода!
Вы не были дома почти полгода!
Полгода...
Вот как... Это было так долго.
Много чего произошло.
Кстати, вы слышали что случилось в поместье?
В поместье Рокудзё...
Нет...
Похоже что она отправилась к Ниномийской святыне, в Сагано.
Сагано...
Вот как...
Я думаю, она наконец решилась отправиться к Исэ.
С возвращением, мой лорд!
Добро пожаловать домой, дорогой брат!
Госпожа Мурасаки?
Ну и дела, наш лорд удивлён.
О чем вы подумали?
Она стала настоящей красавицей, за время вашего отсутствия.
Мы и не думали, что вы так удивитесь когда увидите её.
Это не похоже на вас.
Это совсем на вас не похоже.
Хотя, я не виню тебя, так как после Аой прошло уже полгода.
Я слышал, ты всегда идешь домой на Второй Линии после того как сходишь в императорский дворец.
Разве это странно?
Там есть цветок...
Этот цветок...
Во всей столице есть множество цветов, однако...
Древняя мудрость гласит, что любимого следует оплакивать в течение трех лет.
Трех лет7!
Это слишком долго!
Да, я согласен.
Или же, последний слух оказался правдой.
Начали ходить слухи, что цветок невероятной красоты распустился в доме на Второй Линии.
Кроме того, они говорят, что вы лично взялись, и проявляете большую заботу об этом цветке.
Ян-гуйфэй -Одна из четырех великих красавиц древности. Традиционно установилось мнение, что первая по красоте — Си Ши, вторая — Ван Чжаоцзюнь, третья — Дяочань и последняя — Ян-гуйфэй. Объединяющее их имя 西施 является синонимом и воплощением красоты. Образы четырёх красавиц широко использовались как в Китае, так и во Вьетнаме, Корее и Японии.
Кроме того, слухи утверждают что её красота подобна госпоже Ян-гуйфэй из песни вечной печали.
В самом деле, я взял её к себе в дом в силу сложившихся обстоятельств.
Однако, она всего лишь ребёнок.
Моё единственное желание, это увидеть как она вырастет.
Вот как.
Как насчет еще одного заезда?
После того как мы только что смыли грязь?
Да, почему бы и нет?
Это Корэмитсу.
Всё в порядке, заходи.
Так, ты смог узнать о её происхождении?
Да.
Из того что мне удалось узнать, вы правильно сделали что приняли её.
У неё сложилась тяжёлая судьба.
Её отец принц Хюобу, военный министр.
Принц Хиобу - старший брат принцессы Фуджитсубо.
Да, именно так.
Вот как.
Вот почему когда я увидел её на северной горе, я был потрясен тем как она на неё похожа.
Тогда это всё объясняет.
Ёё мать оставила её когда молодая госпожа была ещё младенцем.
Монахиня которую мы встретили на северной горе, была её бабушка.
С тех пор она её воспитывала.
Однако, в прошлом году она отправилась в дорогу, и молодая госпожа осталась совершенно одна.
И не было никого, кто мог принять её.
Нет, это неразумно.
Принц Хиобу происходит из знатной семьи.
Нет никаких причин, чтобы не брать её.
Нет, там была одна проблема.
Я говорил ранее, что у неё сложилась тяжёлая судьба.
Жена принца Хиобу тяжёлая женщина.
Она бы никогда не позволила девочке, рожденной от другой женщины войти в её дом.
Поэтому, принц Хиобу перестал надеяться в удочерении незаконнорожденной дочери.
Вот как...
Моё расследование выявило что жена принца Хиобу стала холодной после того, как её мать скончалась от внезапной и болезненной смерти.
Я проголодалась.
Принесите мне поесть!
Да, моя госпожа!
Корэмитсу, ты слышал госпожу.
Разумеется, мой лорд!
Вы правильно поступили что взяли молодую госпожу, мой лорд!
Иди готовь ужин!
Добро пожаловать домой, брат.
Я слышала, сегодня вы соревновались со своим другом на императорском ипподроме.
Как всё прошло?
Это был хороший заезд.
Мы закончили вничью.
Ну и ну, как забавно.
Госпожа Ян-гуйфэй, да?
Нет, ничего особенного.
В то время, принц Гэндзи был так же недосягаем для меня, как и облака на небе.
Нити судьбы свяжут нас, лишь спустя некоторое время.
Корэмитсу!
Лошадь!
Подготовь лошадь!
Подготовь для меня лошадь!
Вскоре после первой годовщины смерти госпожи Аой...
Куда вы собрались?!
В Сагано!
Госпожа Рокудзё отправляется к Исэ уже завтра!
Я буду сопровождать вас!
Забудь об этом!
Я поеду один!
Я знала что он приедет.
Он и я связаны между собой.
Любовь...
Нет, это не такое сладкое.
Сердце...
Нет, не настолько хрупкое.
Оно гораздо сильнее.
Более сильное...
Глубокое...
Это то что превосходит саму смерть.
Он может не видеть этого, но...
Он и я - одно целое.
Потому что мы связаны.
Это такая боль.
Я слышал, что вы уезжаете на следующий день.
Я хотел бы выразить свою благодарность перед вашим отъездом.
Здесь не нужны слова.
Вам это хорошо известно.
Да.
Теперь наши пути готовы разойтись.
Я спокойна.
Будь что будет...
Я спокойна.