В тот месяц, в соответствующий календарный день, император готовился к отъезду и возложил свои полномочия на наследника.
После отъезда из императорского дворца, он возложил на принца Гэндзи обязанности опекуна над новым императорским наследником.
Наконец то я могу оставить бремя политики позади себя.
Прежде всего, я хотел бы жить с тобой спокойной жизнью.
Да.
Подобно неторопливому течению и покачиванию лодки под звуки.
Я давно об этом мечтала.
Вот как?
Вот и отлично.
Спасибо вам большое.
Опять, ты льёшь слёзы?
Похоже с тех пор как ты родилась, ты все время в слезах.
Да, пожалуйста простите меня.
Предыдущий император часто заходил в павильон Глицинии.
В конце концов, там жила принцесса Фуджитсубо.
Да.
Как же одиноко без них будет во дворце.
Похоже принц Гэндзи я наконец смог понять что вы за злодей.
Но только этим утром я был в этом уверен.
О чем это вы говорите?
Во всём доме левого министра сейчас переполох!
От большого волнения, моя матушка принесла этим утром отцу шесть порций рисовой каши!
Уже стало общеизвестным, что из-за вас моя сестра забеременела!
Не пытайтесь симулировать!
Дважды вы не были допущены за пределы фасада!
На самом деле, вы выполнили свой долг как её муж, за это время!
Ну, это...
Я не собираюсь вас прощать!
Весьма интересное состязание!
Какая великолепная схватка!
Действительно, какая красивая схватка!
Вперед, То-но-Тюдзё!
Не проиграйте, принц Гэндзи!
Что это было?! Ты уже проиграл?!
Нет!
Я думаю, ваша рука первая промазала!
Аой!
Как ты себя чувствуешь?
У вас было утреннее недомогание?
Нет.
Со мной всё в порядке.
Более важно, когда вернется принц Гэндзи?
Глава 7
Аой
Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Как получилось – опять ничего не поняла,
Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
‘cuz I know
Ведь я знаю,
You know
Ты знаешь,
Don’t you and I know
Что не найдешь – не потеряешь,
Come on
Давай!
Ike saizensen anata no aizu kaimei
Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
I my me mine erabitai toshigoro motto
Только век прибытия свой тщательней изучи.
Nandai wo watashi ni dashite well done
Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Веселее, когда радуги виден лишь край.
Ima no saidaigen wo kikasete well well done
И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Hello
Привет!
В это время, в доме Рокудзё было не очень спокойно.
Её дочь должна была стать старшей жрицей святыни Исэ.
Однако, в силу её молодого возраста, она чувствовала что обязанности святыни Исэ слишком сложны для неё.
Когда новый император вступил на трон,
это был императорский обычай, когда новая старшая жрица назначалась в святыню Исэ и так же в святыню Камо.
Поскольку это был императорский указ, не было оснований по которым можно было отказать.
Поездка к Исэ означала уход из столицы.
Это также означало расставание с принцем Гэндзи.
Несмотря на то что нам придется расстаться, вряд ли он снова посетит меня.
Всё верно, я больше не желаю видеть тебя.
Если бы только он сказал мне эти слова, я бы смогла разлюбить его.
Я думаю нам следует рассказать её об этом!
Ты права! Моя госпожа должна об этом узнать...
Интересно, как она отреагирует.
Нет, нет! Мы не должны говорить ей об этом ни под каких предлогом!
Кто-нибудь...
Есть кто нибудь?
Госпожа вызывает! Пойдите Кто-нибудь?
Я немного занята...
Ты, иди!
Ты решила отправить меня?!
Верно! Ступай же, вперёд!
Моя госпожа, вы вызывали?
Ладан, который я заказывала на днях, ещё не пришёл.
Пожалуйста пошли еще один запрос.
Да, моя госпожа!
Пока всё, ты свободна.
Да!
Прошу прощения...
В чём дело?
Ну, это...
Это просто слухи, и мы хотели проверить правда это или нет, но...
О чем это ты?
Они говорят, что жена принца Гэндзи, госпожа Аой ждет ребёнка!
Эти слухи пришли из столицы!
Прошу меня извинить!
Я ведь просила тебя не говорить ей!
Мне очень жаль, но я должна была рассказать ей!
Как она отреагировала?
Я слишком боялась смотреть.
Вот глупая!
Извините!
Ведь она его жена, в конце концов.
Это естественно, что она ждет от него ребёнка.
Мне не на что жаловаться.
Меня совсем не волнует, что и с кем вы это делаете.
Просто навещайте меня время от времени.
Лишь бы снова увидеть, вашу нежную улыбку и теплые прикосновения...
У меня бы появилось желание чтобы жить.
Я бы смогла жить дальше.
Великий фестиваль готовился провестись в святыне Камо в честь наступления лета в столице.
Хорошо, тогда что касается фестиваля в этом году...
Нового императора звали Император Сузаку.
Принцу Гэндзи, он приходился старшим братом.
Я бы хотел, чтобы принц Гэндзи был имперским посыльным на фестивале.
Пожалуйста, проходите сюда.
Я ещё так неопытен.
Я часто пребываю в смущении когда приходится выступать перед большой аудиторией.
Хоть мы и братья, у нас разные матери.
До сих пор, нам не давали возможности нормально побеседовать.
Я польщен вашими добрыми словами.
Предыдущий император однажды сказал мне...
Если тебе когда нибудь понадобится помощь, не смущайся обратиться за помощью к принцу Гэндзи.
Объедини способности принца Гэндзи со своим духом, ради этой страны.
Нет, предыдущий император был о мне слишком высокого мнения.
Я всё еще неопытен и могу причинить неудобства.
Возможно я был слишком поспешен в своём решении,
но я оставляю обязанности имперского посыльного на время фестиваля в Камо в твоих руках.
Да, Ваше Величество!
Мне выпала большая честь взять на себя обязанности имперского посыльного!
Не сомневаюсь, фестиваль в этом году запомнится надолго!
Как только все горожане прознают что известный принц Гэндзи будет имперским посыльным,
Все они соберутся на фестиваль, чтобы мельком взглянуть на тебя.
Моя госпожа, вы в порядке?
Пожалуйста сообщите нас если вам будет плохо.
Если бы мне стало плохо, вы бы пропустили фестиваль.
Нет, если бы вам стало плохо, мы не стали бы упускать такую возможность.
Ну и ну, какие вы бессердечные.
В конце концов, кто нибудь должен увидеть принца Гэндзи, и сообщить об этом моей госпоже.
Верно!
О боже, вы девочки...
Ведро для воды!
На полке! Быстрее!
Я пошутила.
Фестиваль удался на славу.
Улицы были переполнены людьми и каретами, все хотели увидеть принца Гэндзи.
Уступите дорогу!
Эта карета направляется к дому левого министра!
Мы везем имперского посыльного этого года, принца Гэндзи!
Уступите дорогу! В сторону!
Что?! Вы можете пройти после нас!
Они сказали дом левого министра.
Принц Гэндзи будет проходить здесь, верно?
Да, разумеется будет.
Это единственная дорога к святыне Камигамо.
Я хочу лишь на миг увидеть его.
Мне этого будет достаточно, чтобы отправиться к святыне Исэ.
В сторону! Уступите дорогу!
Кто это едет?!
Я не знаю.
Уступите дорогу!
Я сказал уступите дорогу!
Эй хулиганьё!
Это карета очень высокопоставленного лица!
Мы из дома левого министра!
Если у вас проблемы, подходите первые, мы выслушаем вас!
Дом левого министра?
Эта карета принадлежит жене принца Гэндзи!
Назови себя!
Постой...
Я видел твоё лицо раньше.
Да, я вспомнил...
Ты из дома Рокудзё.
Рокудзё?
Раз такое дело, можно не волноваться.
Здесь жена принца Гэндзи!
Его любовнице лучше повиноваться и отойти в сторону!
Любовнице?!
Принц Гэндзи...
Он здесь!
Это принц Гэндзи!
Какое превосходство!
Он такой величественный на этой лошади!
Как удачно, я чувствую лучи его славы!
Принц Гэндзи расплатился за свои отношения с госпожой Аой!
Да, я на восемь лет старше чем он...
Я его любовница.
Это правда?!
Да, к сожалению...
Дом левого министра осмелился на это?
Мне очень жаль госпожу Рокудзё.
Ведь в конце, её карета была сломана.
Они говорят, ей пришлось уступить остальным дорогу, и она только что вернулась в свою резиденцию.
Мне стоит перед ней извиниться.
Она может показаться очень решительной,
но в действительности, она очень скромная и чувствительная женщина.
Если бы только мы снова смогли быть вместе...
У госпожи Аой, началось...
Госпожа Аой!
Что еще случилось?!
Что случилось с Аой?!
После того события, госпоже Аой стало хуже.
Держись же, Аой!
Теперь это не только твоё тело.
Теперь ты должна выздороветь и ради ребёнка тоже.
Да, Матушка...
Почувствовав что нечистый дух овладел ей, левый министр вызвал монаха занимающегося изгнанием нечистой силы.
Молитвы возносились всю ночь и весь последующий день.
Не только одни молитвы.
Но, мы так же испробовали дорогие лекарства
Однако, от них мало пользы.
Похоже нет ничего, чем я могу помочь своей сестре.
Я слишком наивен и беспомощен...
Я прошу тебя, пожалуйста спаси её!
Наступило лето, и у госпожи Аой начались роды.
Однако, её состояние не улучшилось.
Эти слухи распространились по всей столице.
Похоже ей овладел нечистый дух.
Наверно кто нибудь затаил на неё обиду, из-за того что случилось на фестивале.
С Аой на Фестивале?
Да, ты имеешь в виду ссору с той каретой из дома левого министра?
Да, похоже что другая карета принадлежала высокопоставленному лицу.
Ты хочешь сказать, что виновата моя госпожа?!
Не так громко!
Что ты будешь делать, если она тебя услышит?
Ты права...
Опять...
Опять, меня клонит в сон...
Но, я ведь достаточно отдыхала.
Я не хочу спать...
Моя госпожа!
Пожалуйста придите в себя!
Моя госпожа!
Моя госпожа Аой...
Её терзает невыносимая боль!
Она призывает вас, принц Гэндзи!
Больно!
Моя госпожа, Аой!
Больно...
Моё дорогое...
Возьмите себя в руки!
Я здесь!
Больно!
Придите в себя!
Остановите обряд изгнания... эта боль, просто невыносима!
Госпожа Аой благополучно родила мальчика.
День за днем, её состояние улучшалось.
Спасибо тебе...
Ты родила замечательного ребёнка.
Главное, что ты в порядке.
Нет, это мне следует благодарить тебя.
Ты был там, всё это время заботясь обо мне.
Эти чувства смогли спасти меня.
Пожалуйста выздоравливай поскорее.
С этого момента, мы оба будем заботиться об этом ребёнке.
Да!
Хорошо, тогда я возвращаюсь во дворец.
Да!
Возвращайся скорее!
Да.
Береги себя!
Да!
Однако, жестокое будущее ждало принца Гэндзи и госпожу Аой.
В конце того дня, ему не суждено было к ней вернуться.
Да?
Кто это?
Я посыльный...
Посыльный?
Чей?
Свой!
Свой?
Моя госпожа! У меня плохие новости!
Принцесса Аой, скончалась!