Гляди, мой сын!
Ну разве не милый ребёнок?
Он так похож на тебя, когда ты был ещё ребёнком.
Да...
Я не заслуживаю таких слов.
Это навевает воспоминания, когда я так же держал тебя на руках.
Тебе было нелегко со мной.
Думаю, я часто доводил тебя до слез.
Нет...
Однако, больше я не позволю страдать ни тебе, ни этому ребенку/
Я собираюсь уйти на покой, и отречься от престола в пользу прямого наследника.
Проще говоря, твой старший брат станет императором.
Этот ребёнок тоже будет наследником по прямой линии, и станет отцом следующего наследника.
Тот, кто поддержит мою позицию - мой сын.
Я хочу чтобы ты стал опекуном этого ребёнка.
Когда наступит время, я хочу чтобы вы с ним вместе правили на благо этой страны и её людей.
Отец...
Покажи путь в новую эру вместе с этим ребёнком.
Отец!
Сегодня вечером, мы отпразднуем рождение этого ребёнка совместно с праздником цветения сакуры!
Пора нам отметить наступление весны!
Глава 6
Туманная луна
Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Как получилось – опять ничего не поняла,
Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
‘cuz I know
Ведь я знаю,
You know
Ты знаешь,
Don’t you and I know
Что не найдешь – не потеряешь,
Come on
Давай!
Ike saizensen anata no aizu kaimei
Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
I my me mine erabitai toshigoro motto
Только век прибытия свой тщательней изучи.
Nandai wo watashi ni dashite well done
Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Веселее, когда радуги виден лишь край.
Ima no saidaigen wo kikasete well well done
И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Hello
Привет!
С того дня как принцесса Фуджитсубо родила сына,
дни проходили спокойно, однако атмосфера была уже не та что раньше.
Господин вернулся!
С возвращением!
С возвращением, дорогой брат!
Моя, юная принцесса...
Спасибо что осталась следить за домом в моё отсутствие.
Я скучала по тебе.
Извини меня.
Но, на закате мне снова нужно будет уехать.
Но, я хотела, чтобы ты прочитал мне свиток с картинками сегодня вечером!
Будь послушной девочкой.
Это праздник императора, на котором я должен присутствовать.
Большие изменения затронули в том числе и меня.
Моя бабушка воспитывавшая меня, скончалась.
И принц Гэндзи взял меня жить к себе в особняк на Второй Линии.
Я посчитала это небесным благословением с момента нашей встречи в храме на северной горе.
Наша связь только выросла и укрепилась бы со временем.
Возвращайся скорее!
Щедрый императорский праздник, дворец был наполнен многими знатными лицами приехавшими из далёких областей
Сквозь специальные ширмы, множество императорских женщин наблюдало за торжественными мероприятиями.
Я пришла, чтобы увидеть, танец этого человека.
Другие танцоры мне не интересны, как бы знамениты они не были.
Наконец, к самому концу фестиваля наступила очередь принца Гэндзи.
Принцесса!
Наконец!
Танец моего сына!
Да...
Танец принца Гэндзи.
Танец выбранный самим императором.
Он назывался волной синего моря.
Его партнером выступил лорд То-но-Тюдзё.
Удивительная красота...
Редкое зрелище!
Я уверен что наступит день, когда этот ребёнок сможет так танцевать.
Да...
Интересно, доживу ли я до этого дня...
В чем дело, Принцесса?!
Что случилось?!
Пожалуйста, простите меня!
Император, простите меня...
В чем дело?! Все в порядке?!
Да...
Да, я в порядке.
Ничего особенного.
Наверно я сказал что нибудь странное.
Извини меня.
Извини меня, принцесса.
Как красив...
Он так красив!
Если бы он полюбил меня...
Если бы его любовь пылала только для меня!
Я уже так долго не танцевал.
Волна синего моря...
Вы великолепно станцевали.
Что?
Я едва успевал за тобой.
Хоть и старался, я не могу танцевать как ты.
Луна такая бледная...
Что за разговоры? Пойдем еще выпьем в доме?
Ах, мне уже пора.
Как видишь, я так напился что не могу идти прямо.
Правда?
Ну хорошо, тогда зайдёшь попозже.
Я думаю как вернусь пить до самого утра.
До утра.
Разумеется!
Всего доброго.
Вот проблема...
Откуда это?
Стихи цитируются На мотив песни Оэ-но Тисато (XI в.), Син Кокин вакасю, № 55.
Едва-едва сочится свет
Сквозь облака --
Как призрачен,
Прекрасен лик луны
В прозрачной дымке!
Я не знаю кто вы,
Но похоже вы уронили одну вещь.
Надо же...
Она ли меня приманила?
В таком случае,
я буду играть с ней на равных.
Сегодня ночью, я попал под влияние туманной луны и выпитого вина.
Я доверяю свою судьбу ночи, не зная куда это меня приведёт.
Вот как...
Я извиняюсь.
Я думал что это просто забава одной из императорских женщин.
Однако, похоже ты госпожа искушений.
Найдется ли мужчина который не соблазнится красотой этого тела
Однако...
Я пришел лишь за тем чтобы вернуть вашу вещь.
Желаю вам приятно провести время.
Постойте!
Я предпочитаю не связываться с госпожой искушений.
Постойте!
Это мой первый раз...
Это первый раз, когда меня так заинтересовал мужчина!
Это то чего я хотела, когда появилась на свет!
Я хотела любить...
Я хотела полюбить такого как вы!
Поэтому...
Вот поэтому!
Не уходите!
Пожалуйста, останьтесь!
Ты вся дрожишь.
Да...
Я хотела безумной любви.
Я полюбила вас всем своим сердцем!
Как пожелаешь.
Вот как...
Ночь страсти за бледным и туманным лунным светом.
До восхода солнца, с обещанием следующей встречи возникла любовь.
Может все иначе, лишь мимолетный сон об ушедшей ночи?
Мало что отличает его от привидевшийся иллюзии.
Моя принцесса, не раскроете ли вы мне своё имя?
Что вы сделаете, если я раскрою вам своё имя и статус?
Я посылал бы вам стихи о любви каждое утро.
И навещал вас под покровом ночи.
Я вам понравилась?
Это то что меня удивляет.
Я так рада!
Однако, я слышала что у вас есть множество возлюбленных.
Я ничего особенного для вас не значу.
Именно поэтому, я уйду не раскрыв вам кто я.
Ты говоришь, если я нуждаюсь в тебе, то я должен найти тебя?
Да.
Только в том случае если для вас я не как все.
Я не заинтересована в безответной страстной любви.
Вот как.
Возьмите это.
Считайте это моей заменой.
Хорошо, тогда возьми это.
Символ любви под туманной луной.
Хорошо, тогда до следующей встречи.
Будь осторожен!
Принцесса!
Туманная луна отражалась на воде.
Золотые лепестки, кружились на ветру.
В самом деле, эта женщина знатного происхождения
Корэмитсу.
Корэмитсу, ты где?
Да, я здесь.
Я здесь.
Если подумать, то такая женщина вполне может оказаться на фестивале во дворце.
Да.
Это лишь доказывает, что все еще гуляют и веселятся.
Цветущая сакура, трепещущая на ветру под туманной луной.
Да, да, ночью так и было.
Пошло множество новых слухов, что любоваться цветением лучше во дворце.
Просто удивительная ночь, не правда ли.
Ну?
Ну...?
По поводу моего вопроса, как идут поиски?
Да, как я уже говорил раньше...
Было множество людей которые остались в замке в ту ночь.
В итоге, множество благородных женщин осталось в ту ночь во дворце.
К сожалению, я не смог выяснить, кто владелец того веера.
Мне очень жаль...
Ладно.
Можешь быть свободен.
Ты уволен.
Мне не удалось её найти, но...
кажется я догадываюсь кто это может быть.
Шестая принцесса из дома правого министра.
Шестая принцесса?
Да, говорят она обладает редкой красотой.
Так же говорят, она довольно своенравна.
Шестая принцесса...
Да.
Однако, никто не заметил чтобы она пропала в ту ночь.
Шестая принцесса была дочерью правого министра.
Так же она приходилась младшей сестрой супруге Кокудэн,
которая была матерью настоящего наследника.
Шестая принцесса, где вы?
Где же вы?!
Да, сестра Кокудэн.
Что бы это могло значить?
Да?
Я говоря о ночном фестивале цветения сакуры.
Похоже что ты вернулась домой под утро.
Да.
Что это за ответ!?
Ты будущая законная жена прямого наследника!
Да.
выйти замуж за следующего императора и завести ребенка.
Это твоя обязанность перед домом правого министра!
Да.
Я знаю.
Я тебе не верю!
То что ты вернулась в первой половине дня, ставит тебя на один уровень с этими подглядывающими женщинами в императорском дворце!
Я понимаю.
Не стоит так волноваться.
Я сделаю как вы с отцом желаете.
Я выполню свой долг да конца.
Этого недостаточно?
Но...
Но, взамен...
Тот кому принадлежит моё сердце, ни кого не касается!
Желаю ли я возвращаться домой под утро,
или же я желаю жаркой любви, это моё дело!
Любовь - это замечательная вещь.
Дорогая сестра!
Кажется я заснул.
Похоже что дождь утих.
Луна затуманилась!
Это мой веер?
Женщина, в ожидании...
Но, среди них, была одна, которая больше не могла ждать.
Принцесса!
Я не могла этого вынести.
Я желала встретиться с вами.
Я думала о вас, с той самой ночи.
Я так сильно хотела видеть вас, что думала что умру.
О чем ты думаешь?
Ни о чем...
Только близость с тобой – уже счастье для меня.
Находиться в твоих объятиях, то о чем я всегда мечтала.
Я никогда не думала, что любовь может быть так мучительна.
Почему именно я была выбрана для наследника?
Я не хочу этого!
Я думаю нам не стоит слишком задерживаться.
Да.
Примой наследник это мой старший брат.
Хоть мы и от разных матерей,
он очень добрый и чуткий человек.
Я уверен, что он может о тебе позаботиться.
Шестая принцесса...
Я решила, что нам лучше не встречаться некоторое время.
Мне нужно подготовиться к свадьбе.
Вот как.
Да!