Мы не должны!
Мы не должны...
Это запрещено.
Хикару-кими-сама...
Хикару-сама...
Если моя любовь к вам под запретом,
значит не может быть любви в этом мире.
Мы не должны...
Как сильно я тосковал по вам.
Как я жаждал вас.
Я все ждал, когда наступит этот день!
Мы не должны...
Этот путь, полный страданий...
Этот мрак одиночества...
Я вынес все это только ради вас!
Даже так, вы должны закрыть своё сердце.
Если вы действительно так любите меня,
пожалуйста оставьте эти чувства.
Так же как это сделала я.
Это не так.
Лети!
Расправь свои крылья и лети, так же высоко как желания твоего сердца!
Это приказ моей любви.
Я не могу...
Мы не должны...
Я не стану тебя снова терять...
Я больше никогда не потеряю тебя.
Мы не должны...
Мы не должны!
Я люблю тебя.
Я вернусь.
Завтра...
И на следующий день.
Нет, после сегодняшней ночи, мы не сможем больше снова увидеться.
Я больше не могу грешить.
Против императора...
Против своего сердца...
И против тебя.
Я взяла на себя этот грех.
Это будет моей судьбой.
Это и есть моя карма.
Это не только твой грех!
Ты ошибаешься!
Глава 5
Карма
Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Как получилось – опять ничего не поняла,
Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
‘cuz I know
Ведь я знаю,
You know
Ты знаешь,
Don’t you and I know
Что не найдешь – не потеряешь,
Come on
Давай!
Ike saizensen anata no aizu kaimei
Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
I my me mine erabitai toshigoro motto
Только век прибытия свой тщательней изучи.
Nandai wo watashi ni dashite well done
Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Веселее, когда радуги виден лишь край.
Ima no saidaigen wo kikasete well well done
И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Hello
Привет!
Карма это та связь от которой будет зависеть наша судьба в последующих жизнях.
Ты ошибаешься...
Являясь для принца Гэндзи сестрой и матерью, принцесса Фуджитсубо решила принять этот грех на себя.
Ты ошибаешься...
Я ведь...
Пожалуйста простите меня!
Из-за дождя, я не заметила что случилось.
Я ведь обещала, защищать свою госпожу даже ценой жизни.
Это так ужасно...
Пожалуйста простите меня!
Эти двое влюбленных должны были еще раз позабыть о своей запретной любви.
Однако...
Их судьба оказалась не так благосклонна.
Надо же...
чтобы это могло значить? Все вдруг неожиданно собрались здесь.
Неужели начало большой войны, о который вы хотите мне доложить?
Наши поздравления в связи с беременностью принцессы Фуджитсубо!
Я вижу... быстро же разносятся слухи.
Ну и ну...
Поздравляем!
Неужели тот ребенок...
Принцесса ждет ребенка! Весь город говорит об этом!
Точно! Теперь, теперь связь между императором и принцессой только укрепится!
Наконец наступил, этот счастливый день!
Принц Гэндзи, чем я могу вам помочь?
Так неловко... что мужчина моих лет смог зачать этого ребенка, воистину это подарок от Будды.
Пожалуйста, роди здорового малыша.
Да.
Мой господин, сегодня вы как ожидается будете присутствовать во дворце.
Мне подготовить сменную одежду?
Нет, я не пойду.
Скажи им, что моя лихорадка уже отступает.
Сегодня, как всегда?
Именно так.
Уже 10 дней подряд...
Интересно что случилось с нашим лордом?
Корэмитсу постоянно говорит, что ему нужен покой, но он выглядит слишком изможденным.
Он есть только ночью, и проводит весь день за вином.
Что я должен делать?
Если это мой ребенок, я больше не смогу находиться рядом со своим отцом, императором.
Вскоре, начались молитвы за благополучное рождение ребенка.
Принцесса Фуджитсубо вернулась в дом своих родителей на Третьей Авеню.
Они входят! Это процессия из императорского дворца!
Они сопровождают принцессу Фуджитсубо!
Миобу...
Да?
Император ведь добрый человек.
Да...
Он не заслужил такого предательства.
Да...
Как бы сильно я не жалела о случившемся, этому нет никакого оправдания.
Моя принцесса...
Моя принцесса!
Как такое могло произойти?
Неужели женская судьба, нести в себе этот грех?
Нет, моя госпожа...
Это все ошибка!
Моя госпожа!
Взгляните в окно кареты!
Что я буду сделать?
Что я могу сделать для тебя?
Кто-то хочет увидеться со мной?
Да, она не сообщила нам своё имя или статус.
Что это должно означать?
Мне кажется странным, что женщина наносит людям визит в столь позднее время.
Меня зовут Оу-но-Миобу, приставленная к принцессе Фуджитсубо.
Я пришла передать послание от моей госпожи.
Она будет ждать вас в святыне имперского дворца до начала восхода солнца.
Запомнил!
Миобу, оставь нас пока мы не поговорим.
Да.
Остановись!
Ты не должен переступать порог святыни!
Мы не можем больше грешить.
Ради тебя...
Ради меня...
ради императора...
И ради будущего этого ребенка.
Я позвала тебя сюда чтобы попросить в последний раз.
Я...
Не говори этих слов!
Все о чем я думаю, это что я могу сделать для тебя!
Это все о чем я постоянно думаю!
Именно поэтому, даже сейчас, я не могу приступить к своим обязанностям во дворце.
Ты ничем не обязан.
Я здесь, чтобы попросить тебя ничего не делать.
Я здесь, чтобы открыть тебе правду о нас.
Принцесса...
Если бы эти сомнения пали на нас, пострадал бы император.
Если бы это случилось, я была бы готова покинуть этот мир вместе с ребенком.
Как я и подозревал.
Тот ребенок которого ты вынашиваешь, наш.
Нет!
Как я и думал.
Это ребенок императора.
Я не могу ошибаться!
Ты даже не можешь солгать.
Неважно кто отец, я буду растить его как ребенка императора.
Принцесса...
Если я этого не сделаю, то это будет большое горе для всех.
Этот ребенок...
Императора...
Твой...
И мой.
Ты слишком добра!
С этого времени, я должна стать сильнее.
Я полюбила тебя, с того момента как мы впервые встретились.
Я любила тебя.
Прощай...
Пожалуйста, не прощайся со мной?
Я не могу...
Прощай, мой блистательный принц!
Миобу!
Да?
Мы возвращаемся.
Почему вы снова здесь, так неожиданно?
Мои извинения.
Я думал понаблюдать за снегопадом с лордом То-но-Тюдзё.
Да? С моим братом?
Однако, ему пришлось уехать, чтобы уладить одно срочное дело.
Так, вы говорите что приехали сюда только потому что вам больше нечем заняться?
Вовсе нет. Я пришел проведать вас, ведь мы уже долгое время не виделись.
И я готов сразу же уехать.
Вот как...
Спасибо за визит.
Ничего.
Кхм, просто, сегодня я не очень хорошо себя чувствую, поэтому....
Мои извинения, тогда я покину вас.
Я только успел проникнуться очарованием снегопада.
Тогда, прошу меня извинить.
Всего доброго.
Это и вправду красиво, не так ли?
Я прикажу принести вина.
Вы можете продолжать наблюдать здесь снегопад.
Благодарю вас.
Мне тоже немного налейте.
Да.
Что нибудь случилось?
Случилось что нибудь личное?
Я не могу проигнорировать вашу печаль.
Возьмите себя в руки!
Все будет хорошо, моя госпожа!
Все будет хорошо!
Когда начал таять снег и появились первые признаки весны, у принцессы Фуджитсубо начались роды.
В порядке вещей для матери было потерять жизнь во время родов.
Поднимись!
Поднимись и беги!
Я больше не могу идти!
Пожалуйста, пожалуйста оставь меня здесь и беги один!
О чем ты говоришь?
Мы ведь обещали убежать вместе.
Вперед!
Погоня уже близко!
Верно...
Мы обещали убежать.
Как можно дальше, где мы будет тихо жить вместе.
Я рожу твоего ребенка.
Да, это было наше обещание.
Поэтому я и люблю тебя.
Я люблю тебя...
Но, мы опоздали.
Мы должны были убежать как можно быстрее!
Мой светлый принц!
Мой светлый принц...
Ребенок родился!
Молодая принцесса родила!
Принцесса Фуджитсубо успешно родила мальчика!