После летних дней проведенных с Югао, Принц Гэндзи погрузился в глубокую депрессию.
В своём отчаянии, он проводил все время, наблюдая за унылым осенним дождем.
Его болезнь настолько усугубилась, что его освободили от выполнения своих обязанностей при Императорском дворце.
Приближалась зима, и новости о состоянии принца Гэндзи, уже достигли имперского двора.
Эти слухи достигли даже ушей самого императора.
Хоть он и пренебрег своими обязанностями как государственный служащий, он - все еще сын мне.
В чем причина его болезни?
Да...
При всем уважении, мой сын недавно посетил резиденцию принца Гэндзи на Второй Линии.
Расскажи его величеству о состоянии принца Гэндзи.
Левый министр и его сын, То-но-Тюдзё.
Не волнуйтесь, пожалуйста расскажите мне подробности.
Я боюсь что принц Гэндзи серьёзно болен.
Его пробивает лихорадка и он страдает от спорадического озноба.
Он отказывается от еды, и просто сидит с отсутствующим взглядом на лице.
Согласно заключению доктора, это болезнь одновременно ума и тела.
Он предложил, дать ему время чтобы оправиться.
Умственная болезнь?
Доктор подозревает, что это могло быть проклятьем мстительного духа.
Тогда, тогда эти слухи о том, что в горах он столкнулся со злым духом, верны.
Да...
Говорят, что злой дух смог выйти на его след по запаху ладана.
Верны ли эти слухи?
Что мой сын ответил на этот вопрос?
Когда ему задали этот вопрос, единственное что он сказал, что он не знает.
Вот как...
В любом случае, похоже что в настоящее время он не сможет вернуться к выполнению своих обязанностей.
Ты прав.
Тут ничем не поможешь.
Да...
Ну хорошо, мы тоже проявим о нем свою заботу.
Так ведь... Фуджитсубо, я хочу чтобы ты передала ему подарок.
Вы двое хорошо ладили когда он был ребенком.
Как мне видится, у него сейчас душевные терзания.
Да...
Я буду молиться за его быстрейшее выздоровление.
Глава 4
Принцесса Павильона Глицинии
Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Как получилось – опять ничего не поняла,
Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
‘cuz I know
Ведь я знаю,
You know
Ты знаешь,
Don’t you and I know
Что не найдешь – не потеряешь,
Come on
Давай!
Ike saizensen anata no aizu kaimei
Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
I my me mine erabitai toshigoro motto
Только век прибытия свой тщательней изучи.
Nandai wo watashi ni dashite well done
Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Веселее, когда радуги виден лишь край.
Ima no saidaigen wo kikasete well well done
И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Hello
Привет!
Это действительно нечто!
После того как император послал вам подарок, другие придворные решили последовать примеру.
Вы действительно знамениты!
Это горшок ляпис-лазури от левого министра.
Он также прислал резную фигурку белого бога дракона.
А министр Исэ, подарил меч против демонов.
От правого министра, набор постельных принадлежностей и целый ассортимент восточных лекарств.
Надо взглянуть, от лорда Тачибана, здесь у нас целая курильница.
Здесь тоже... и здесь!
Император прислал великолепный ковер собранный из шкур различных животных.
Наконец, мед собранный в восточных провинциях.
Это от принцессы Фуджитсубо.
От Фуджитсубо...
Она прислала письмо.
Примечание: Миобу - так зовется девушка относящящаяся к пятому рангу.
Миобу...
Да...
Похоже я поступила не совсем справедливо.
Мне нужно было только отправить посылку с подарком.
Да?
Я осторожно подбирала слова и пыталась быть предельно формальной.
Моя госпожа...
Поэтому вы видите, император тоже весьма обеспокоен вашим состоянием.
Мы молимся за ваше быстрейшее выздоровление.
Пожалуйста, выпейте меда из восточных провинций.
Он хорошо известен своими питательными свойствами.
Искренне Фуджи.
Я должна была быть ему матерью.
И еще его старшей сестрой.
Убеждала себя, что это значит не больше, и не меньше,
Я закрыла от него своё сердце, и теперь уже прошло несколько лет.
Наверное он испытывает тоже самое.
Наверное он глубоко запечатал своё сердце после того как стал мужчиной.
Тот факт, что мы не виделись и не разговаривали друг с другом, лишь доказывает это.
Он был очень осторожен, при выполнении своих обязанностей в Императорском дворце.
Моя госпожа...
В полной мере осознавая это...
Я написала это письмо.
Все будет хорошо.
Я очень хорошо вас знаю, моя госпожа.
Еще никогда, моя госпожа не делала ничего дурного.
Все будет хорошо.
В этот раз моя госпожа тоже не сделала ничего плохого.
Спасибо тебе, Миобу.
Но он...
в его сердце...
у него остались глубокие чувства ко мне.
С того времени, когда он был еще совсем ребенком.
В том году, когда начался сезон цветения сакуры,
Болезнь принца Гэндзи начала отступать.
Это случилось, когда он собрался, чтобы помолиться в храме в северных горах.
Как все прошло?
Я чувствую себя гораздо лучше.
Это - хорошие новости!
Священник сказал мне остаться здесь на время и ежедневно молиться.
Да, это хорошая идея!
Вся столица расцвела цветом сакуры, но...
здесь, они лишь только начали расцветать.
Что произошло?
Эй, пожалуйста не плачь.
Ты ведь уже не ребенок.
Но это Инуки виноват.
Что он сделал?
Я ничего не сделал!
Он выпустил моего воробья!
Я ведь только поймала его!
Говорю же тебе, это был не я!
Мне очень понравился...
Он наконец то приблизился ко мне!
Бабушка!
Ты не должна плакать.
А то все будут смеяться.
Мне все равно, что они смеются!
Мне просто хочется плакать!
Мой воробей вернулся!
Я была еще ребенком, когда впервые встретилась с принцем Гэндзи.
Это тебе, держи...
В то время, я и представить себе не могла, какую роль он сыграет в моей жизни.
Однако, в тот момент, одна лишь улыбка на его лице, поразила меня в самое сердце.
Она так похожа на неё...
Кто?
Эта маленькая девочка.
Она похожа на неё.
Я уверен что, когда она была в её возрасте, она была столь же прекрасна.
Вы ведь имеете в виду принцессу Фуджитсубо, ведь так?
Моя госпожа...
Моя госпожа!
Возрадуйтесь! Принц Гэндзи теперь полностью здоров!
Похоже, теперь он покинет горы и сегодня вернется в столицу.
Все говорят, что он вернется к своим обязанностям в Императорском дворце, уже завтра.
Это хорошие новости!
Похоже молитвы в горах принесли ему пользу.
Я уверена императору теперь гораздо легче.
О чем вы говорите?
Это не его молитвы, смогли помочь ему...
Что?
Я думаю, что это чувства моей госпожи, смогли помочь принцу Гэндзи.
Эй, к чему ты это говоришь?!
Не говори таких глупостей!
Но, я ведь знаю правду.
Моя госпожа нарушила императорский запрет и вышла ночью за пределы дворца.
Разве моя госпожа не понимала этого?
Несколько ночей я следовала за своей госпожой.
Моя госпожа вышла из предместий дворца и вышла к водоёму.
Глубоко в лесу, возле небольшой святыни...
там, моя госпожа...
Пожалуйста, боже, я молюсь за его выздоровление.
Я буду возвращаться каждую ночь, пока моя молитва не будет услышана.
На ваши чувства ответили.
Моя госпожа, действительно...
действительно...
...такой добрый человек.
Миобу...
Я служу моей госпоже вот уже почти двадцать лет.
Это были самые счастливые годы в моей жизни.
Цветение сакуры в столице просто завораживает.
Просто удивительно, как они кружатся в воздухе.
В любом случае, уже завтра, вам надлежит вернуться к исполнению своих обязанностей в Императорском дворце.
У нас не останется времени на отдых и любование сакурой, как сейчас.
Похоже что это последняя ночь когда мы можем насладиться цветением сакуры.
Уже близится сезон дождей.
Миобу...
Да!
Тебе лучше отдохнуть.
Да?
Я пока еще почитаю эту книгу а затем лягу спать.
Здесь такое интересное начало.
Да...
Тогда, разрешите удалиться.
Да.
Извините...
Да?
Могу ли я задать моей госпоже вопрос?
Да, разумеется.
Та святыня в лесу...
Моя госпожа знала об этой святыне в ту ночь?
Дорогой принц и я часто играли вдвоём в том самом месте.
Мы нашли её по чистой случайности.
Я не знаю, в честь какого божества была сделана эта древняя святыня.
Однако, какой бы не был этот бог. я знаю, что у него гораздо больше сил чем у меня.
Именно поэтому я и обратилась к нему.
Корэмитсу.
Да!
Давай разойдемся здесь.
Мне еще нужно, кое куда зайти.
Да, вы направляетесь в дом госпожи Рокудзё?
Нет...
Значит, госпожа Аой?
Интересно...
Я удивлен!
У вас нет новых любо...
Он успешно вернулся.
Спасибо вам, за то что вы откликнулись на мои молитвы.
Спасибо вам от всего сердца.
Я все еще не осмеливаюсь видеться и говорить с ним.
Но, меня утешает мысль, что с ним все в порядке.
Я молюсь только за его безопасность.
Если бы захотели подарить одно желание, я не стала бы ничего просить для себя.
С того момента как я получил ваше письмо...
Я не могу перестать думать о вас.
Не говорите таким тоном.
Это была ошибка!
Я не должна была этого писать!
Простите меня!
Это вернуло меня к жизни!
Это было подобно вспышке света в темноте моей души.
Я понял, теперь, ваши чувства ко мне!
Пожалуйста, не говорите так!
Я люблю вас!
Вы не должны!
Но...
Но, я решил еще раз глубоко спрятать мои истинные чувства подальше от вас.
Если я не сделаю этого, то это только принесет вам еще больше страданий.
Завтра, я должен приступить к своим прямым обязанностям в Императорском дворце.
Хотя вы и будете рядом, однако, я буду должен как и в те печальные дни прятать своё сердце и отводить глаза от вас.
Именно поэтому я пришел сюда в этот вечер.
Я хотел вернуться в то место, где мы оставили столько прекрасных воспоминаний.
Я вынужден укрепить и вновь закрыть своё сердце...
Чтобы быть готовым к том жизни, в которую мне завтра предстоит вернуться.
Мой дорогой принц...
Как же я мечтаю встретить женщину более прекрасную чем вы.
Тогда я бы смог позабыть о вас.
Я уверена, что она существует!
Есть множество женщин которых можно выбрать!
Я желаю, чтобы это случилось...
Она существует! Я в этом уверена!
Это шутка.
Спасибо вам за мед.
Это было очень вкусно.
Мне действительно улыбнулась удача, раз удалось вас повстречать.
Принц вернулся!
Добро пожаловать домой!
Что вы предпочтете на ужин?
Я мигом прикажу собрать на стол.
Вас ждет горячая ванна.
Корэмитсу...
Да?
Не беспокойся обо мне. Я просто хочу побыть один.
Да!
Прошу меня извинить!
Проклятье!
Я чертов глупец!
Я почти воссоединился с ней, и выставил себя дураком, пытаясь очаровать её и ведя себя слишком беззаботно.
Было похоже что я не могу сказать её слов, которые лежат у меня прямо на сердце!
Вскоре после этого, закончилось цветение сакуры и наступило начало цветения глицинии.
Той ночью, был сильный ливень, сопровождаемый сильный громом.
В ту роковую ночь...
Принцесса Фуджитсубо оказалась в доме своих родителей на Третьей Линии.
Это ты, Миобу?
Пожалуйста, заходи.
Я хотела бы с обсудить с тобой некоторые моменты из этой книги.
Миобу?
Пожалуйста, заходи.
Мы не должны!
Мы не должны...
Мы не должны.