Любовь это загадочная вещь.
До недавнего времени, каждый из нас шел своей дорогой.
Однако, наши сердца искали друг друга.
И сейчас, шепча друг другу в уши...
проведя несколько ночей в твоих объятиях, я чувствую как будто...
Как будто...?
Как будто идя по этому пути, я всегда была готова к встрече с тобой.
Вот что я сейчас чувствую.
Разве ты не кажешь, "Я, чувствую тоже самое?"
Даже если это обман, пожалуйста скажи это.
Я, тоже...
Я, тоже...?"
...тоже хотел бы почувствовать это.
Ах... как бы я хотела остаться закрытой здесь с вами, навечно.
Было бы благоразумно держать мои руки в кандалах, чтобы я не потерял над собой контроль..
Глава 3
Вечерний лик
Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Как получилось – опять ничего не поняла,
Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
‘cuz I know
Ведь я знаю,
You know
Ты знаешь,
Don’t you and I know
Что не найдешь – не потеряешь,
Come on
Давай!
Ike saizensen anata no aizu kaimei
Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
I my me mine erabitai toshigoro motto
Только век прибытия свой тщательней изучи.
Nandai wo watashi ni dashite well done
Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Веселее, когда радуги виден лишь край.
Ima no saidaigen wo kikasete well well done
И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Hello
Привет!
Моя госпожа...
Принц Гэндзи недавно отбыл.
Он должен был выполнить свои обязанности в Императорском дворце, и поэтому он не стал вас будить.
И...
Что он сказал?
Он должен был выполнить свои...
Это не то, о чем я спрашиваю!
Когда он вернется?!
Да! Он передал, что будет сегодня вечером как и обычно.
П-Правда?
Да, я уверена в этом.
Понятно... какое облегчение.
Это хорошие новости.
Да...
Если это так, я преодолею своё одиночество до наступления вечера.
Я буду более сдержанной.
Да.
Что со мной происходит?
Сама мысль о его отсутствии приводит моё сердце в замешательство.
Моё тело так истосковалось о нему.
Она просто удивительная госпожа.
Она умна.
Красива...
Как будто она полностью понимает, то о чем я думаю чувствую.
Она смогла дать мне все, чего я только мог пожелать.
Однако, эта доброта настораживает меня.
Из-за того что мы все больше ночей проводим вместе, её страсть становится...
Да?
Непреодолимой.
Куда мы направляемся?
У нас ведь еще есть время, до того как мы отправимся в столицу.
Да, вы правы.
Хорошо, направляемся ко Второй Линии.
Мне нужен отдых.
Да!
Меня немного клонит в сон.
Вас понял.
О боже...
Что?
Она действительно впечатляет.
Чтобы увидеться с ней, достаточно просто учиться у неё...
Но это именно так!
Она молода, умна, и сама воплощение красоты.
Для него пойти туда и приходить туда несколько ночей подряд, может означать только одну вещь.
Ты хочешь сказать, что дом просвещения и мудрости Рокудзё смог очаровать даже принца Гэндзи?
Ну, ведь ходят слухи что этот дом для безнадежно влюбленных.
Принц Гэндзи ведь имеет опыт в любви.
Он похож на острый меч, способный пронзить и захватить сердце даже опытной женщины.
Они так сильно любят друг друга, что я готов создать картину на эту тему.
Я так завидую!
Слухи об этих двух влюбленных поднялись как весеннее солнце.
Однако, любовь загадочная вещь.
Чем больше ты любишь кого-то...
Тем больше ты думаешь о нем.
Кроме того, встреча с любимым неминуемо заканчивается расставанием, и это вещь с которой трудно смириться.
С этого момента, у принца Гэндзи появилась новая любовь.
Это одна из загадок любви.
Корэмитсу... это здесь.
Корэмитсу...
Да?
Я слушаю?
Это был день, когда принц Гэндзи оказался далеко от дома Рокудзё.
Белые цветы...
Что это за белые цветы растут здесь?
Ах, этот цветок называтся вечерней славой.
Вечерней славой...
Разве вы не слышали про них?
Это - красивые цветы, которые цветут здесь в течение всей весны.
У них мягкий белый оттенок.
Хорошо.
Здесь нет ничего особенного.
Это не тот цветок, который можно найти в саду высокопоставленного вельможи.
Прошу прощения...
Прошу прощения!
Трагическая история любви началась ни с чего иного, а именно тех девственно белых цветов.
Цветы на веере?
Да, хозяйка того дома наказала мне принести их на веере, поскольку это очень хрупкий цветок.
"Не он ли?"...
Перед взором моим
На мгновенье мелькнул "лик вечерний" В ослепительном блеске росы.
Это был ответ принца Гэндзи:
Стоит лишь подойти,
Увидишь сама,
Какого цветка лик вечерний Пред тобой в полумраке мелькнул".
Таким образом возникла любовь между хозяйкой того городского дома и принцем Гэндзи.
Прошу простить меня... Никогда еще в своей жизни мне не доводилось видеть такую красоту.
Нет, это я должна просить у вас прощения.
Что такой замечательный человек появился на моём пути...
Я день и ночь ждала, пристально вглядываясь в небо.
Слухи о госпоже Рокудзё только успели достигнуть столицы,
Тем не менее, Лорд Гэндзи уже успел за одну ночь построить новую любовь.
Ты выглядишь такой загадочной.
Я посещаю тебя уже несколько ночей подряд, но мне даже неизвестно твоё имя.
Моё имя?
Да.
Так же как вечерняя слава, пожалуйста зовите меня Югао.
Югао...
Я...
Я счастлива находиться только в ваших руках.
Если бы вы захотели узнать кто я и откуда я здесь, тогда бы мне пришлось...
Тебе бы пришлось...
Каждый раз когда вы возвращаетесь домой, меня так сильно гнетет одиночество, что я готова бежать вслед за вами.
Тогда вы возненавидите меня.
Если бы вы испытывали ко мне ненависть, я бы предпочла умереть.
Югао...
Пусть сейчас между нами не будет различий в статусе и происхождении.
Только сейчас, я так счастлива.
И поэтому...
И поэтому, я...
Югао...
Я никогда еще не встречал, такую женщину как ты!
Никогда...
Он так долго не заходил.
Точно? Он ведь обычно появляется каждую ночь!
Я слышала, он проводит время с девушкой незнатного происхождения, которая проживает в неприметном домике в городе.
Но, говорят что она довольно молода и красива.
Наверное это из-за молодости. Моя госпожа не может соревноваться с такой молодкой.
Приготовьте горячую ванну.
Да, будет исполнено!
Молодые люди...
Совершенно естественно, что у молодых людей есть множество мест, где они проводят досуг.
Вот почему, эти люди так ценят молодость!
Я понимаю, это всего лишь незнатная городская девушка.
Ну?
Что ей нужно?
Она сказала, что хочет поговорить лично со мной?
Это Аой?
Да, она настаивает, что будет говорить только со старшим братом.
Это та же Аой, хотя и живет со мной под одной крышей, она редко ко мне обращается?
Неужели это моя сестра?
Сейчас, ей нужно поговорить со своим старшим братом?
Я думаю, у меня нет другого выбора.
В конце концов, ведь было время когда она была довольно милой.
Так, о чем же ты хотела со мной поговорить?
Я думала, ему со мной не просто, из-за того что я на четыре года его старше!
И вдруг, я услышала что он встречается с кем-то, на несколько лет меня старше!
Ч-Что ты такое говоришь?
Теперь я не могу появляться прилюдно!
Как он мог так поступить?!
Я хочу, чтобы ты спросил его об этом с утра!
Спросить...
Не валяй со мной дурака!
Еще ходили слухи, что он очернил свои руки с женщиной сомнительного происхождения в городе!
Я не потерплю этого!
Я хочу, чтобы ты передал ему, что он опять где где нибудь не засветился!
Это было все, что я хотела передать.
Я не буду вас больше задерживать.
Погоди же...
Не слишком ли ты далеко заходишь?
Рассуждаешь о публичном статусе и разницей в возрасте.
Не слишком ли много обвинений ты приписала принцу Гэндзи?
Брат, до меня так же дошли слухи и о твоём поведении.
Как будто бы ты конкурируешь с развратниками из имперского двора, чтобы выяснить кто соблазнит больше женщин.
Сестра...
Мы планируем остаться в горах сегодня вечером.
У моего друга там есть свободная вилла.
Там неподалеку есть ручей, где в это время года собираются светлячки.
Светлячки...
Да, я хочу показать тебе светлячков.
Я так счастлива, что мне даже не по себе.
Такое чувство, как будто моё сердце сейчас разорвется.
Югао...
Я была бы не против так умереть.
Ты не должна...
Ты оставила бы меня.
Ты и есть бог, который подарил мне счастье.
А бог не может умереть.
В таком случае, мой божественный приказ.
В дальнейшем, ты должна оставаться со мной и наслаждаться жизнью.
Наслаждаться жизнью...
Правильно.
Как же так, от такого счастью, моё тело растает еще до того как я умру.
Да, Югао. Когда ты рядом, у меня спокойно на сердце.
Я могу забыть обо всем.
Именно поэтому я хочу, чтобы ты навсегда осталась со мной.
Ты тот человек, которого я всегда искал.
Ты предназначена мне самой судьбой.
Бог не должен очаровывать женщину.
Иначе, мне придется сделать для вас все, что вы попросите.
Тогда, останься со мной навсегда.
Да.
Никогда не переставай улыбаться.
Да...
Всегда думай обо мне.
Я согласна.
И еще..
И еще...?
И еще...
И еще...?
Принц Гэндзи...
Где вы и чем вы заняты сегодняшним вечером?
Смотрите, я разожгла ладан специально для вас.
Даже если вы не хотите видеть меня...
то все в порядке.
Я подготовила этот аромат, который сопровождал нас во время наших близких ночей.
Вы множество раз говорили мне...
"Ах, это твой аромат..."
Я жгу этот ладан.
Я думаю об этом аромате, как твоём собственном запахе.
Я хочу увидеть тебя...
Я хочу увидеть тебя!
Я не должна...
Я не должна плакать!
Даже если он сейчас в руках другой...
Даже если он сейчас шепчет слова о любви в уши другой...
Я не должна плакать из-за этого.
С ней ли связан красивый цветок.
При той луне что полная, ей суждено убыть.
Я должна лишь дождаться.
Если я только дождусь...
...он вернется ко мне.
Тогда мы вернемся в то время, что мы проводили вместе, которое сгорело как пламя.
Я знаю, ты все еще помнишь меня!
Кто здесь?!
Кто ты такой?!
Постой!
С ней ли связан красивый цветок.
При той луне что полная, ей суждено убыть.
Проклятый нечистый дух!
Ты обезумел?!
Ты чудовище!
Что случилось?!
Принц Гэндзи!
Что это?
Что случилось?!
Корэмитсу, дай света!
Что?
Этого не может быть...
Ничто не предвещало беды...
Я думал что все погрузились в сон.
У меня никогда раньше такого не случалось, чтобы вдруг у человека неожиданно остановилось сердце.
Югао...
Югао!!!
Югао скончалась в возрасте девятнадцати лет.
Однако, принцу Гэндзи её возраст станет известен лишь спустя некоторое время.