Когда я достиг совершеннолетия в двенадцать...
нам пришлось расстаться.
Господин Гэндзизи...
Достижение совершеннолетия означает вступление во взрослую жизнь.
Подумать только, что одна лишь перегородка разделяла нас.
Я видел все её движения...
за перегородкой, которая изолировала её от нашей запретной любви.
Как ужасно...
явиться в дом девушки, чтобы поговорить о другой женщине.
И эта душераздирающая история о первой любви.
В этот последний день...
несмотря на все мои мольбы, она не подняла перегородку.
С того времени, прошла целая жизнь.
Тем не менее, она все еще слепо ждет, по ту сторону.
Но все не так как раньше, я не могу с ней встретиться, ни даже услышать звуки её голоса.
Поэтому, чтобы забыться, вы каждую ночь проводите с другими женщинами?
Не каждый мужчина в состоянии каждый месяц навещать всех своих любовниц...
Стоит ли жалости такой мужчина?
Даже сейчас, вы не в себе. Я вижу это в ваших глазах.
Какое горе таит в себе этот мир...
Мой принц Гэндзи,
Женщина по ту сторону перегородки,
и те из нас, кто для вас лишь средство расслабления:
Кто из нас, по вашему мнению более жалок?
Опять у вас лицо странника, который сбился с пути.
Все хорошо.
Поделитесь со мной своей проблемой.
По крайней мере, те к кому вы пришли...
все еще могут сделать вас немного счастливее.
Глава 2
Шестая Линия
Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Как получилось – опять ничего не поняла,
Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
‘cuz I know
Ведь я знаю,
You know
Ты знаешь,
Don’t you and I know
Что не найдешь – не потеряешь,
Come on
Давай!
Ike saizensen anata no aizu kaimei
Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
I my me mine erabitai toshigoro motto
Только век прибытия свой тщательней изучи.
Nandai wo watashi ni dashite well done
Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Веселее, когда радуги виден лишь край.
Ima no saidaigen wo kikasete well well done
И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Hello
Привет!
Я должен сказать вам: ваше искусство верховой езды стало значительно лучше.
Не будь у неё такой длинный нос, я бы оказался на вашем месте.
Вот как? Я был уверен что моя лошадь была первой, по крайней мере благодаря голове.
Ну, я думаю у нас еще будет время решить этот спор.
В любое время.
Ученый и джентльмен, кажется нет ничего в чем принц Гэндзи не проявил бы себя.
Женщины падают к его ногам и мужчины зеленеют от зависти при виде него.
Я слышал что То-но-Тюдзё тоже высоко ценится.
Вы льстите мне. Я ведь знаю, что у меня нет вашей ловкости владения кистью.
Такая скромность.
Несравненный ум и красота.
Мужчины в суде обсуждают женщину совмещающую ум и красоту- тебе известно о ней?
Её называют Госпожой Рокудзё Шестой Линии во дворце.
Рокудзё?
В том как она слагает стихи, ей нет равных.
Её стихи затрагивают сердца всех, кто их слышит.
И у неё своеобразная каллиграфия; даже учителя переняли её манеру написания.
На вершине всего этого, она обладает невероятной красотой.
Учителям и джентльменам не достигнуть такого соотношения красоты и ума.
Верно?
Что верно?
Я предупреждаю тебя, она очень своенравна.
Я множество просил её о личной встрече, но она отклоняла все мои приглашения.
Кстати, принц Гэндзи,
В последнее время я перестал видеть вас в доме своей семьи.
Я надеюсь, между вами лично и моей младшей сестрой Аой не возникли неприятности.
Я не стал бы называть это неприятностью...
Ссора? Может быть, ревность?
Правда, ничего особенного.
Я просто был поглощен другими делами.
Мне очень жаль за неё.
Как родному брату, мне хорошо известно, что время от времени с ней очень тяжело...
Нет, нет, ничего подобного.
Корэмитсу.
Господин!
Направь карету в резиденцию Левого Министра.
Примечание: Левый Министр имеет статус "Старшего Государственного Министра" - выше этого статуса только Император.
Да, господин!
Милостливые боги, разве это не мой зять! Ваш визит большая честь для нашего дома.
Пожалуйста, проходите прямо в палату Аой.
Сегодня, я случайно заметил красивый перламутровый гребень.
Я приехал подарить его тебе.
Мастер заслужил добрую репутацию, поэтому я уверен что он тебе понравится.
Вот. Взгляни пожалуйста.
Я благодарна вам за ваш визит, но...
Я боюсь, что меня продуло этим утром, и я подхватила простуду.
Поэтому, я бы предпочла крепкий сон.
Пожалуйста, закончим на сегодня.
Желаю скорейшего выздоровления.
Я еще вернусь.
Зять...
Какая нелепица!
Всякий раз при когда приходит Господин Гэндзи, Госпожа Аой отсылает его.
Этого не изменить.
Еще будучи девочкой, Принцесса Аой воспитала с себе
веру в то, что она выйдет замуж на Наследного Принца и станет Императрицей.
Даже несмотря на то что Принц Гэндзи приходится сыном Императору,
он не обладает привилегированным статусом. Поэтому, он лишь простой человек.
Несмотря на это, смотреть на благородного Гэндзи подобным образом...
Такой позор.
Да, в тот день, Господин Хикару стал совершеннолетним.
Общество приняло его как взрослого.
И по общему суду, он должен был вступить в брак с Госпожой.
Это был брак с дочерью Левого Министра.
Благородной принцессой, Госпожой Аой.
Мы с самого начала не жили вместе.
Возможно из-за того что я был младше её на четыре года, или из-за моего социального статуса...
Рад нашему знакомству.
Начиная с того момента, и даже сейчас... Она никогда не открывала мне своё сердце.
Неужели, сам Принц Гэндзи здесь.
Моги ли я помочь вам начти что нибудь?
Ах да, Учитель.
Я искал учебник по каллиграфии, чтобы улучшить свой неприглядный почерк.
Как замечательно, что вы как специалист решили продолжать совершенствоваться!
Вы меня переоцениваете. Я еще многому должен научиться.
Это вам поможет, как вы думаете?
Что? Ну...
Смотри за силой движения кистью и соблюдай интервал.
Действительно, это может конкурировать с одними из самых известных работ по каллиграфии за всю историю.
Действительно!
Госпожа Рокудзё написала это на соревновании поэзии месяц назад.
Примечание: Соревнования поэзии составляли социальные мероприятия внутри Хэйянского Имперского двора.
Госпожа Рокудзё?
Придворная Госпожа Рокудзё.
Вдова предыдущего Наследного Принца, скончавшегося год назад.
Умная и красивая, ей нравилось проводить время в социальных кругах Императорского двора.
Но после смерти Наследного Принца, она закрылась в своём поместье.
Она предпочла жизнь в одиночестве, лишь изредка посещая совевнования поэзии.
Я не считаю странным, навестить даму такой ветренной ночью.
Господин Гэндзи, я слышала о вашей склонности не придерживаться этикета,
но какое это имеет значение?
Пожалуйста, возвращайтесь домой.
Эта та самая буря о которой вы говорили, вынудила меня отправиться к вам этим вечером.
Преисполненный вдохновения, я прошу вашего наставничества.
Вы единственная поэтесса которой я восхищаюсь, моя Госпожа.
Вы можете восхищаться, кем бы то ни было.
Так же как и я могу принять и отказаться от учеников по своему желанию.
Да, моя Госпожа.
Сегодняшним вечером, посмотрим.
Сегодня вечером?
Я поделюсь с вами опытом только этой ночью.
Я прибыл будучи готов к этому.
Если вы сочтете меня негодным учеником, я не стану беспокоить вас снова.
Я принимаю эти условия.
Шум грозы и бури,
Свет от бриллиантовой луны.
Его голос приглушен при бледном лунном свете,
Ветер затихает.
В мире беззвучном, воздушные танцы,
И игры в воде.
И неподвижно, созерцаю я.
Также как и вы.
На что похожа ваша жизнь?
Утраченное прошлое? То место куда вам не вернуться?
Я предпочел не грезить наяву,
Как снежная лавина опадает с вершины горы.
Я с неохотой иду на уступки себе,
И списываю все на неопытность в молодости.
Даже прожив хоть тысячу лет, человек все так же теряет свой путь.
Тогда пускай он доживет до десяти тысяч лет,
Неужели он заблудится как молодая сирота?
Все разговоры о заблудшей молодежи;
Что же с вашим детством?
Муки, страсть, позор.
Я весь горю когда лишь думаю о ней.
И как наивно полагать, что дети беззаботны и невинны!
Мой слух затронули слова о вашей детской травме...
Тогда...
Росток, объятый холодом и избиваемый дождем.
Цветок такой лишь может расцвести красивей всех.
И в этом мире, цветку не стать красивым одной своей лишь волей.
Похоже это есть цветок в который я влюблен.
Поэтому...
Позаботьтесь, о своём дальнейшем обучении.
Я безмерно вам благодарен.
Она действительно соответствует своей репутации.
Госпожа, и скромная и благородная.
Да...
За каждым словой стоял глубокий смысл, а так же краткость и изящность.
Возможно она и есть та Госпожа которая воплощает собой всю высокую культуру нашего времени.
Ну, это звучит довольно внушительно, Господин.
Однако...
Да?
Грация её движений за перегородкой.
Её тонкий голос.
И более того, мимолетное видение её лица в лунном свете.
Можно ли восхищаться такой женщиной просто как учителем?
Да... Подождите, что?
Так значит слухи были верны, это был красивый мужчина.
Я знаю. Как будто он только вышел из картины.
Моя Госпожа? Когда Господин Гэндзи снова нанесет визит?
Вы всегда будете доставать меня этими глупостями?
М-мы извиняемся.
Еще воды.
Да, Госпожа.
Горячей.
Да, Госпожа!
Еще...
Еще!
Мне казалось, он молодой и испорченный.
Подлизывающийся и высокомерный.
Но я ошибалась.
Нет, я абсолютно убежден, это правда.
Господин Гэндзи, вы говорите?
Похоже что он часто наведывался в поместье Госпожи Рокудзё в течение трех прошедших дней.
В дом Госпожи Рокудзё, да?
Похоже здесь нет никакой интимной связи.
Мне известно, они занимаются только литературои и каллиграфией.
Вполне возможно что они занимаются обучением.
Чего и следовало ожидать от высокоразвитой леди нашего времени.
Похоже, её сердце неподвластно даже самому великому Гэндзи.
Это впечатляет.
Так, разве это не То-но-Тюдзё. Я слышал у вас возникли проблемы когда вы были претендентом на руку Госпожи Рокудзё.
Ну и ну, что за жалкие сплетни.
Просто мы разные люди, вот и все.
Звучит как прокисший виноград.
От совместимости зависит сам роман.
Если не получится, то в море найдется еще много разной рыбы.
Все просто и логично.
Обучаетесь в Шестом Поместье?
Да, верно...
Сегодня вечером тоже?
Я уже решил.
Понятно.
Я немного развеюсь.
Прошу меня извинить.
Корэмитсу, будь добр подготовь карету на вечер.
Да, Господин.
Эй, Корэмитсу!
Идти на прогулку в пределах дворца именно в такое время?
Что это значит?
Я думаю, прогулка это просто прогулка...
Ответь мне, Корэмитсу!
Я точно уверен, что ты что-то от меня скрываешь.
Хорошо, вы раскрыли меня.
Раз в месяц, в этот день, и в этот час, женщина практикуется в игре на кото.
Хмм?
Господин Гэндзи приходит послушать эту музыку.
Кто этот человек, о котором ты говоришь?
Госпожа Фудзицубо.
Когда-то они были близки как брат и сестра.
Однако, сейчас, они редко видятся друг с другом.
Мне кажется, он возможно тоскует по ней.
Все хорошо, я понял. Извини меня, Корэмитсу.
Я всегда настороже, думал что нибудь плохое случится.
Такой же четкий тембр как и всегда.
Как и раньше, полный расцвет.
Я чувствую облегчение.
Корэмитсу.
Да?
Мы едем на Вторую Линию, не на Шестую.
Особняк? Вас понял, Господин.
Моя Госпожа?
Да?
Посыльный уже прибыл.
Господин Гэндзи не сможет явиться этим вечером.
Понятно.
Извините за беспокойство.
Эта боль...
Здесь... и здесь.
П-Почему я плачу?
Как нелепо...
Вы отправили послание что не явитесь сегодня...
Пожалуйста примите мои извинения. Неожиданный вопрос требует вашего внимания.
Этот визит довольно неожиданный. На это должна быть очень веская причина.
В один момент, я почувствовал что должен увидеться с вами.
Есть кое-что что я хотел бы показать вам.
Я могу положить это перед вашей перегородкой?
Разумеется. На внешней стороне.
Прошу у вас прощения...
Вот здесь.
Это...
Это любовное письмо для вас.
Но здесь ничего не написано.
Мои мысли и эмоии настолько захватили и переполнили меня,
Я понял, что не смогу описать их на бумаге.
Вы льстите мне.
Ваш красивый голос, ваши бледные, тонкие пальцы, ваши хрупкие плечи,
и ваши милосердые уста, которые манят меня.
Сама мысль о вас заставляет меня сгорать от желания.
Вот. Картина с изображеиел лица которое явилось мне во сне.
Лицо явившееся мне во сне! Нет, еще более поразительное.
Вы неописуемо красивы.