Когда меняешься...
то начинаешь торговаться ради хорошей жизни.
Я позволю моему цветку зацвести...
только от этого человека.
Он прекрасен и совсем безмятежен,
это заставляет дрожать моё сердце...
и его укутывает нежной любовью.
Теперь я понял, зачем мы должны были приехать сюда,
прекрасный цветок всегда будет цвести.
Я так счастлива.
Хикару-сама, принц Гэндзи,
когда ты явишься в следующий раз?
3 месяца будут для меня сплошной мукой.
Может в течение месяца...
а лучше через 10 дней, пять дней или даже завтра.
Мне так жаль, пожалуйста прости меня.
Пожалуйста пошли за мной, покидая столицу, хотя бы до завтра.
Что мне нужно сделать?
Я скоро вернусь.
У меня нет желания обрывать такой прекрасный цветок.
Корэмитсу... Корэмитсу.
Да.
Это здесь.
Вам что-нибудь нужно?
Подарок для этого человека, сейчас...
...да, сделайте его более щедрым, чем обычно.
Да.
Никто не должен знать о завтрашнем дне.
Я не знаю, когда может начаться расследование.
Будет исполнено.
Эпизод 1
Выдающийся принц
banievro@yandex.ru
Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Как получилось – опять ничего не поняла,
Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
‘cuz I know
Ведь я знаю,
You know
Ты знаешь,
Don’t you and I know
Что не найдешь – не потеряешь,
Come on
Давай!
Ike saizensen anata no aizu kaimei
Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
I my me mine erabitai toshigoro motto
Только век прибытия свой тщательней изучи.
Nandai wo watashi ni dashite well done
Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Веселее, когда радуги виден лишь край.
Ima no saidaigen wo kikasete well well done
И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Hello
Привет!
Ну и ну, не принц Хикару ли это?
Вышел прогуляться, чтобы посмотреть на цветение сакуры?
Да, конечно...
Похоже, столица тоже процветает.
Все же, мы можем гордиться этой весной.
Но если она такая яркая, то это уменьшает ее красоту.
Весна действительно очень разнообразна.
Да.
Кем вы больше всех восхищаетесь, принц Хикару?
Извините за грубость, хотя,
если я поверю тому, о чем сплетничают императорские жены...
Хикару, ваш выбор не ограничивается одной или двумя,
с такой блестящей репутацией.
Все так, как ты и говоришь, Тоно Чуджо-доно.
Императорские жены и о вас пустили сплетни.
Да? И что они говорят обо мне?
Они говорят, что там, где ступите вы, даже на мертвой ветви, распустится вновь сакура.
Невероятно.
Они не могут молчать о таких вещах, когда им есть чем поделиться, так?
Ты и я вместе.
Да, о нем.
Его звали принц Гэндзи.
Долгое время, его история передавалась из уст в уста.
Мимолетная любовь, сильная любовь.
Мы хотели бы рассказать эти истории, одну за другой.
Для него каждая служила доказательством его любви.
Он впервые влюбился, когда он был еще совсем ребенком.
Легкий снег падал зимним утром.
В предместьях своего дома, возле водоема, который редко кто посещал...
Да, это было место, где Хикару-сама проводил время в одиночестве, ему нравилось это место.
Кто ты?
Кто... кто... ты?
Принцесса! Где же вы?
Где Вы, наша красавица?
Кто... кто она?
Кто же эта прекрасная особа?
Это было началом.
Принцу Хикару было 9 лет.
А Госпоже Фуджисубо - 14.
Дорогой принц Хикару, Вы что-нибудь хотите?
Нет, ничего.
Хикару-сама, Вы кого-нибудь ищете?
Я никого не ищу.
Принц Хикару был вторым претендентом на трон, поскольку приходился сыном Императору.
Его мать, Куритсубо, скончалась, когда он был еще ребенком,
еще до того, как он смог запомнить её.
Император очень любил её, поскольку её красота была сравнима с луной,
император даже сейчас не забывает о ней.
Из-за этих чувств, император отдельно воспитывал Хикару, и очень дорожил им.
Он даже дал Хикару фамилию Гэндзи, сделал из него
высокообразованного человека, чтобы он выбрал свой путь.
Этот одинокий мальчик, воспитываемый сам по себе,
в его жизни было около 90 эмоциональных моментов, в которых были замешаны и любовь, и семья.
Его сердце научилось защищать себя от невзгод, храня все в себе.
Хикару-сама.
Принц Хикару-сама.
Вы опять ходили к тому водоёму?
Такой уж у вас возраст.
Хорошо, пора Вам переодеться.
Ваш отец... ах, император вызывает Вас.
Зачем?
Он хочет познакомить Вас с одним человеком.
Я не хочу никого видеть.
Вы не должны так говорить, она ведь будет ждать Вас.
Принц Хикару-сама.
Может это она!
Подойди, Хикару.
Эта девушка из семьи Фуджисубо.
Я так и думал, это она, я наконец-то смог увидеть её.
Прямо сейчас, мы решили, что она станет моей новой женой.
Другими словами, она станет твоей новой матерью.
Ах, так Вы - принц Хикару.
Я надеюсь, что мы поладим, принц Хикару.
Да.
Вам ведь нравятся истории в картинках?
Ну, да.
Тогда идемте.
Идемте со мной, я покажу вам настоящие сокровища.
Вот, взгляните.
Ах! Я знаю эту историю про великана.
Даже при том, что у него было страшное лицо, это был добрый великан.
Да, да все верно!
Император был очень рад,
он был действительно счастлив, что выбрал Фуджисубо.
Изначально, Фуджисубо-сама была выбрана
из-за внешнего сходства с матерью Хикару, Киритсубо-сама.
Да, так и было.
Именно поэтому, позже посмотрев, как хорошо живут Хикару-сама и Фуджисубо-сама,
она действительно похожа на его мать,
фактически из-за молодости Фуджисубу, она больше напоминает старшую сестру.
Весна?
Да, каждый год примерно в это же время, я жду весны.
Весна.
Я радуюсь весне, расцвету сливы, аромату персика, и тому, как распускается сакура.
Все заливает яркий солнечный свет.
Я думаю, теперь, когда я здесь,
Я не смогу насладиться весной, которая придет в мой домашний сад.
Ты хочешь вернуться?
Ты ведь хочешь вернуться в свой дом, ведь так?
Нет, конечно нет, император так добр ко мне и Хикару-сама тоже, что еще можно пожелать.
Вот, теперь я плачу,
зачем я это делаю?
Со мной все хорошо, правда.
Так больно, так больно но... Я в порядке.
Хикару-сама.
Принц Хикару-сама.
Сегодня вечером очень холодно.
Пожалуйста, вернитесь в свою комнату и немного отдохните.
Хикару-сама?
Я в порядке, я пока еще побуду здесь.
Я думаю, что похоже весна может наступить в любой момент.
Я хочу своими глазами увидеть момент наступления этой весны.
Какая весна ожидает те нераспустившиеся почки?
Я хотел бы увидеть и поговорить об этом.
С кем?
С кем Вы хотите поговорить об этом?
Может с Фуджитсубо-сама?
Принц Хикару-сама?
Кажется, в этом году весна наступит намного позже.
Он упал!
Принц Хикару-сама упал в водоём!
Похоже, он полез за цветком и свалился.
Прости.
После того как я нашел весну, я упал в водоём и выпустил ее.
Значит, вот как было.
Вы сделали это ради меня.
Спасибо вам.
Но, все хорошо...
Пожалуйста, не рискуйте так больше ради меня.
Когда я повзрослею и стану сильным...
Я смогу исполнить любое твоё желание, и защищу тебя от любой опасности.
Спасибо вам, вы очень любезены, принц Хикару-сама.
Когда вы станете взрослым, я уверена, из вас получится хороший знатный человек.
Я с нетерпением буду ждать.
Надо же, принц Хикару-сама, какая техника владения кистью.
Император должен гордиться.
Ваша каллиграфия и рисунки выглядят чудесно.
И ваши способности езды на лошади и стрельбы из лука тоже превосходны.
Просто, этим утром у меня был сон.
Этот сон всегда мне снится, но этим утром он немного отличался.
Да?
Этот сон о дне, когда умерла моя мать.
Принц Хикару, ваша мать, Киритсубо.
Да.
Утром в том сне, её лицо было очень похоже на ваше.
Мне очень жаль.
Все хорошо, в конце концов, я ведь должна была занять место твоёй матери.
Этот сон должно быть именно это и означает.
Если вы того желаете, я могу стать для вас старшей сестрой.
Для меня вы - и младший брат, и сын, разве это не чудесно.
Ты совсем не похожа на мою мать или мою старшую сестру.
Ты... ты...
С того времени минули годы.
Про тайные события, произошедшие в тот день, так никто и не узнал.
Принц Хикару вырос весьма одаренным красотой человеком.
Его все возрастающая красота привлекала к нему все больше внимания со стороны.
Даже в это время, принц Хикару-сама не скрывал своих настоящих чувств к Фуджитсубо-сама.
Я принес глицинию.
Вы можете отослать это обратно,
если это успокоит Вас, Фуджитсубо-сама.
Спасибо вам, вы каждый день приходите чтобы проведать меня.
Сегодня мне лучше спокойно побыть одной.
Да, я пришел только, чтобы поставить цветок, пожалуйста, будьте осторожны.
Как скажете, может быть завтра.
Это прекрасно, все это слишком прекрасно...
Даже если мне положено держаться от него на расстоянии.
Это невозможно, я хочу, чтобы он понял, что это невозможно.
Если я не смогу сдержать клятву... если я стану сильнее...
я буду ждать... да, если я останусь ждать,
то это все закончится.
Принцу Хикару-сама исполнилось двенадцать.
Он готов к генпуку.
Генпуку - это церемония признания его взрослым.
Фуджитсубо тоже ожидала наступления этого момента, поскольку время пришло.
Это строго охраняемый императорским судом обычай, означающий вступление во взрослую жизнь,
мужчины остаются внутри и прекращают все контакты с женами и любовницами.
Кроме передвижения в пределах дворца, обычай строго соблюдается.
Пожалуйста, подними шторы.
Лишь раз я хотел бы увидеть твоё лицо... в последний раз.
Тогда я прощаюсь.
Между прочим, принц Гэндзи.
Временами у тебя этот особый взгляд.
Когда вы смотрите вдаль, вам так не кажется.
Да, эти глаза.
Как неотплаченная любовь, которой не должно было быть.
Ты так думаешь? Или это предположение?
Да, я извиняюсь.
У Вашего Величества, как эксперта в любовных делах, не было такого рода вещей, ведь так?
Он был прав, насчет принца Хикару-сама,
что любовь, которую он давно хранил в своём сердце,
все еще движет им.